Explaining a Broken Taillight
Giải thích về đèn hậu bị vỡ
While checking the car, Officer David notices a broken taillight. Emma explains when she noticed it and asks what she should do to get it fixed.
Trong lúc kiểm tra xe, sĩ quan David phát hiện đèn hậu bị vỡ. Emma giải thích cô phát hiện ra khi nào và hỏi mình nên làm gì để sửa đèn.
Hội thoại9

I noticed your right taillight is cracked, and part of the lens is missing. Do you know when that happened?
Tôi thấy đèn hậu bên phải của cô bị nứt, một phần chụp đèn cũng bị mất. Cô có biết chuyện đó xảy ra khi nào không?
I saw it yesterday evening when I got home. I’m not sure how it happened, but I haven’t driven much since then.
Tôi thấy nó tối qua khi về đến nhà. Tôi không rõ chuyện đó xảy ra thế nào, nhưng từ đó đến giờ tôi không lái xe nhiều.
All right. A broken taillight can be hard for other drivers to see, especially at night or in bad weather.
Được rồi. Đèn hậu bị vỡ có thể khiến những người lái xe khác khó nhìn thấy xe, nhất là vào ban đêm hoặc khi thời tiết xấu.
I understand. Is it safe to drive to a repair shop, or should I have the car towed?
Tôi hiểu. Tôi có thể lái xe đến tiệm sửa xe an toàn không, hay nên gọi xe kéo?
If the light still works and the car is safe to drive, you can go straight to a nearby shop. Avoid driving after dark.
Nếu đèn vẫn sáng và xe vẫn an toàn để lái, cô có thể đi thẳng đến một tiệm sửa xe gần đây. Tránh lái xe sau khi trời tối.
The light does come on, but the cover is broken. I’ll call a shop and see if they can fix it today.
Đèn vẫn sáng, nhưng chụp đèn bị vỡ. Tôi sẽ gọi cho một tiệm sửa xe xem họ có thể sửa trong hôm nay không.
That’s a good plan. Keep the repair receipt, and make sure the replacement light works before you leave the shop.
Kế hoạch hay đấy. Hãy giữ hóa đơn sửa chữa và nhớ kiểm tra đèn thay thế hoạt động trước khi rời tiệm.
Should I show proof of the repair to the police, or is keeping the receipt enough?
Tôi có cần xuất trình bằng chứng đã sửa xe cho cảnh sát không, hay chỉ cần giữ hóa đơn là đủ?
You don’t need to bring it to me, but keep the receipt in case you’re asked about the repair later.
Cô không cần mang hóa đơn đến cho tôi, nhưng hãy giữ lại phòng khi sau này có người hỏi về việc sửa chữa.
Từ vựng8
- taillightđèn hậu
A taillight is a red light at the back of a vehicle. It helps other drivers see the car, especially in the dark.
“Taillight” là đèn màu đỏ ở phía sau xe. Đèn giúp những người lái xe khác nhìn thấy xe, nhất là trong bóng tối.
- crackedbị nứt
Cracked means damaged with a line or split in the surface. Here, it describes the broken cover of the taillight.
“Cracked” nghĩa là bề mặt bị hư hại, có vết nứt hoặc đường rạn. Ở đây, từ này mô tả chụp đèn hậu bị hỏng.
- lenschụp đèn
The lens is the clear or colored cover over a light. In this dialogue, part of the taillight lens is missing.
“Lens” là phần chụp trong suốt hoặc có màu nằm bên ngoài đèn. Trong đoạn hội thoại này, một phần chụp đèn hậu bị mất.
- towedđược kéo đi
Towed means pulled by another vehicle, usually because a car cannot be driven safely. You can ask whether a car needs to be towed to a repair shop.
“Towed” nghĩa là được một phương tiện khác kéo đi, thường là vì xe không thể lái an toàn. Bạn có thể hỏi xem xe có cần được kéo đến tiệm sửa xe không.
- straight tođi thẳng đến
“Go straight to” means go directly to a place without stopping somewhere else. You can use it to give simple directions or explain what to do next.
“Go straight to” nghĩa là đi thẳng đến một nơi mà không ghé chỗ khác. Bạn có thể dùng cụm này để chỉ đường đơn giản hoặc giải thích việc cần làm tiếp theo.
- after darksau khi trời tối
“After dark” means in the evening or at night, when it is dark outside. It is often used when discussing visibility or safety.
“After dark” nghĩa là vào buổi tối hoặc ban đêm, khi bên ngoài trời đã tối. Cụm này thường được dùng khi nói về tầm nhìn hoặc sự an toàn.
- repair receipthóa đơn sửa chữa
A repair receipt is a document showing that you paid for a repair. Keep it as proof of the work in case someone asks about it later.
“Repair receipt” là giấy tờ cho thấy bạn đã trả tiền sửa chữa. Hãy giữ hóa đơn để làm bằng chứng về việc sửa chữa phòng khi sau này có người hỏi.
- proof of the repairbằng chứng đã sửa chữa
This means evidence that a repair has been completed, such as a receipt. You can use the phrase when asking what documents you need to show.
“Proof of the repair” nghĩa là bằng chứng cho thấy việc sửa chữa đã hoàn tất, chẳng hạn như hóa đơn. Bạn có thể dùng cụm này khi hỏi cần xuất trình giấy tờ gì.
Câu trọng tâm7
- 1
Do you know when that happened?
Cô có biết chuyện đó xảy ra khi nào không?
This is a polite way to ask when something occurred. You can reuse it when asking about damage, a problem, or a change.
Đây là cách hỏi lịch sự về thời điểm một việc xảy ra. Bạn có thể dùng lại câu này khi hỏi về hư hỏng, sự cố hoặc thay đổi.
- 2
I’m not sure how it happened, but I haven’t driven much since then.
Tôi không rõ chuyện đó xảy ra thế nào, nhưng từ đó đến giờ tôi không lái xe nhiều.
This sentence explains that you do not know the cause while adding relevant information. Reuse “I’m not sure how..., but...” to give an honest answer with context.
Câu này cho biết bạn không rõ nguyên nhân, đồng thời bổ sung thông tin liên quan. Hãy dùng lại “I’m not sure how..., but...” để trả lời thật lòng và đưa thêm bối cảnh.
- 3
Is it safe to drive to a repair shop, or should I have the car towed?
Tôi có thể lái xe đến tiệm sửa xe an toàn không, hay nên gọi xe kéo?
This asks someone to compare two options and recommend the safer one. You can reuse “Is it safe to..., or should I...?” when making a practical decision.
Câu này hỏi người khác so sánh hai lựa chọn và gợi ý lựa chọn an toàn hơn. Bạn có thể dùng lại “Is it safe to..., or should I...?” khi cần đưa ra một quyết định thực tế.
- 4
If the light still works and the car is safe to drive, you can go straight to a nearby shop.
Nếu đèn vẫn sáng và xe vẫn an toàn để lái, cô có thể đi thẳng đến một tiệm sửa xe gần đây.
This gives advice that depends on two conditions. The pattern “If..., you can...” is useful for explaining what someone may do in a particular situation.
Câu này đưa ra lời khuyên phụ thuộc vào hai điều kiện. Cấu trúc “If..., you can...” hữu ích khi giải thích ai đó có thể làm gì trong một tình huống cụ thể.
- 5
I’ll call a shop and see if they can fix it today.
Tôi sẽ gọi cho một tiệm sửa xe xem họ có thể sửa trong hôm nay không.
This explains a plan and checks whether it is possible. Reuse “I’ll [action] and see if...” when you intend to find out what someone can do.
Câu này nêu một kế hoạch và kiểm tra xem việc đó có khả thi không. Hãy dùng lại “I’ll [action] and see if...” khi bạn muốn tìm hiểu xem ai đó có thể làm gì.
- 6
Keep the repair receipt, and make sure the replacement light works before you leave the shop.
Hãy giữ hóa đơn sửa chữa và nhớ kiểm tra đèn thay thế hoạt động trước khi rời tiệm.
This gives two clear instructions using “keep” and “make sure.” You can use the same pattern to remind someone to save a document and check something before leaving.
Câu này đưa ra hai chỉ dẫn rõ ràng bằng cách dùng “keep” và “make sure.” Bạn có thể dùng cấu trúc tương tự để nhắc ai đó giữ lại giấy tờ và kiểm tra một thứ gì đó trước khi rời đi.
- 7
You don’t need to bring it to me, but keep the receipt in case you’re asked about the repair later.
Cô không cần mang hóa đơn đến cho tôi, nhưng hãy giữ lại phòng khi sau này có người hỏi về việc sửa chữa.
This tells someone what is unnecessary and what they should do instead. “In case” introduces something to prepare for, such as a future question or problem.
Câu này cho biết việc gì là không cần thiết và thay vào đó người nghe nên làm gì. “In case” mở đầu cho điều cần chuẩn bị, chẳng hạn như một câu hỏi hoặc vấn đề có thể xảy ra sau này.