Being Stopped for Speeding
Arrêtée pour excès de vitesse
Emma is pulled over by Officer David after driving above the speed limit. She stays calm and listens as he explains why he stopped her.
Emma est arrêtée par l’agent David après avoir dépassé la limite de vitesse. Elle garde son calme et l’écoute lui expliquer pourquoi il l’a arrêtée.
Dialogue8

Good afternoon, officer. Is something wrong? I saw your lights and pulled over as soon as I found a safe place.
Bonjour, monsieur l’agent. Il y a un problème ? J’ai vu vos gyrophares et je me suis rangée dès que j’ai trouvé un endroit sûr.
Good afternoon. I stopped you because you were driving about ten miles over the speed limit. The limit here is 35 miles per hour.
Bonjour. Je vous ai arrêtée parce que vous rouliez à environ 16 km/h au-dessus de la limite de vitesse. Ici, la limite est de 56 km/h.
I’m sorry. I didn’t realize I was going that fast. I was trying to keep up with traffic, but I should have checked my speed.
Je suis désolée. Je ne me suis pas rendu compte que je roulais aussi vite. J’essayais de suivre le rythme de la circulation, mais j’aurais dû vérifier ma vitesse.
I understand, but please remember that the posted limit still applies, even when other drivers are moving faster.
Je comprends, mais n’oubliez pas que la limite indiquée s’applique toujours, même si les autres conducteurs roulent plus vite.
You’re right. I’ll pay closer attention from now on. Should I keep the car in park while we talk?
Vous avez raison. Je ferai plus attention à partir de maintenant. Est-ce que je dois laisser la voiture en position de stationnement pendant qu’on parle ?
Yes, please leave it in park and keep your hands where I can see them. I’ll explain what happens next.
Oui, laissez-la en position de stationnement et gardez les mains bien en vue. Je vais vous expliquer la suite.
Okay, my hands are on the steering wheel. I’m a little nervous, but I’m listening. Was my speed recorded by your radar?
D’accord, j’ai les mains sur le volant. Je suis un peu nerveuse, mais je vous écoute. Votre radar a enregistré ma vitesse ?
Yes, the radar showed 45 miles per hour. I’ll check your documents and then tell you whether I’m issuing a warning or a ticket.
Oui, le radar indiquait 72 km/h. Je vais vérifier vos papiers, puis je vous dirai si je vous donne un avertissement ou une contravention.
Vocabulaire8
- pulled overarrêté sur le bas-côté
Stopped a vehicle by the side of the road, usually because a police officer signaled the driver to stop.
Un véhicule arrêté sur le bord de la route, généralement parce qu’un agent de police a fait signe au conducteur de s’arrêter.
- speed limitlimite de vitesse
The maximum legal speed for vehicles on a particular road.
La vitesse maximale autorisée pour les véhicules sur une route donnée.
- keep up with trafficsuivre le rythme de la circulation
Drive at a speed similar to the other vehicles around you.
Rouler à une vitesse similaire à celle des véhicules autour de vous.
- posted limitlimite de vitesse indiquée
The speed limit shown on a road sign. It still applies even if other drivers are going faster.
La limite de vitesse affichée sur un panneau. Elle s’applique toujours, même si les autres conducteurs roulent plus vite.
- pay closer attentionfaire plus attention
Be more careful and notice something more carefully. You can use this phrase when promising to take greater care.
Être plus prudent et observer quelque chose avec davantage de soin. Vous pouvez employer cette expression pour promettre de faire plus attention.
- keep your hands where I can see themgarder les mains bien en vue
A direct instruction asking someone to keep their hands visible. It is useful to recognize this phrase in a police interaction.
Une consigne directe demandant à quelqu’un de garder les mains visibles. Il est utile de savoir reconnaître cette expression lors d’un échange avec la police.
- a little nervousun peu nerveux / nerveuse
Slightly worried or uneasy. Use “a little” to describe a feeling in a gentle, understated way.
Légèrement inquiet ou mal à l’aise. Employez « un peu » pour parler d’un sentiment avec retenue.
- issuing a warning or a ticketdonner un avertissement ou une contravention
Giving a driver either an official warning or a fine for breaking a traffic rule.
Donner à un conducteur soit un avertissement officiel, soit une amende pour avoir enfreint le code de la route.
Phrases clés8
- 1
I saw your lights and pulled over as soon as I found a safe place.
J’ai vu vos gyrophares et je me suis rangée dès que j’ai trouvé un endroit sûr.
This explains that you noticed a police vehicle and stopped when it was safe. You can reuse “as soon as I found a safe place” to explain why you waited before stopping.
Cette phrase explique que vous avez remarqué un véhicule de police et que vous vous êtes arrêtée dès que vous avez pu le faire sans danger. Vous pouvez reprendre “as soon as I found a safe place” (dès que j’ai trouvé un endroit sûr) pour expliquer pourquoi vous avez attendu avant de vous arrêter.
- 2
I didn’t realize I was going that fast.
Je ne me suis pas rendu compte que je roulais aussi vite.
This is a polite way to say you were unaware of your speed. You can adapt it to explain that you did not notice something in another situation.
C’est une façon polie de dire que vous ne saviez pas à quelle vitesse vous rouliez. Vous pouvez adapter cette phrase pour expliquer que vous n’avez pas remarqué quelque chose dans une autre situation.
- 3
I was trying to keep up with traffic, but I should have checked my speed.
J’essayais de suivre le rythme de la circulation, mais j’aurais dû vérifier ma vitesse.
This gives a reason and then accepts responsibility. The pattern “I was trying to…, but I should have…” is useful for explaining a mistake.
Vous donnez une raison, puis vous reconnaissez votre responsabilité. Le modèle “I was trying to…, but I should have…” (J’essayais de…, mais j’aurais dû…) est utile pour expliquer une erreur.
- 4
The posted limit still applies, even when other drivers are moving faster.
La limite indiquée s’applique toujours, même si les autres conducteurs roulent plus vite.
This sentence explains that a rule remains in effect despite what other people do. You can reuse “still applies, even when…” to talk about rules in other situations.
Cette phrase explique qu’une règle reste en vigueur malgré ce que font les autres. Vous pouvez reprendre “still applies, even when…” (s’applique toujours, même si…) pour parler de règles dans d’autres situations.
- 5
I’ll pay closer attention from now on.
Je ferai plus attention à partir de maintenant.
This is a concise way to promise to be more careful in the future. Replace “pay closer attention” with another action to make a similar promise.
C’est une façon concise de promettre que vous serez plus prudente à l’avenir. Remplacez “pay closer attention” (faire plus attention) par une autre action pour formuler une promesse similaire.
- 6
Should I keep the car in park while we talk?
Est-ce que je dois laisser la voiture en position de stationnement pendant qu’on parle ?
This is a polite question asking what to do while speaking with someone. You can reuse “Should I… while we talk?” in other situations where you need instructions.
C’est une question polie pour demander quoi faire pendant que vous parlez avec quelqu’un. Vous pouvez reprendre “Should I… while we talk?” (Est-ce que je dois… pendant qu’on parle ?) dans d’autres situations où vous avez besoin de consignes.
- 7
I’m a little nervous, but I’m listening.
Je suis un peu nerveuse, mais je vous écoute.
This honestly describes a feeling while showing that you are paying attention. The pattern “I’m a little…, but I’m…” can help express a feeling and a reassuring response together.
Cette phrase exprime sincèrement un sentiment tout en montrant que vous êtes attentive. Le modèle “I’m a little…, but I’m…” (Je suis un peu…, mais je…) permet d’exprimer à la fois un sentiment et une réponse rassurante.
- 8
I’ll check your documents and then tell you whether I’m issuing a warning or a ticket.
Je vais vérifier vos papiers, puis je vous dirai si je vous donne un avertissement ou une contravention.
This explains the next steps in a clear sequence. You can reuse “I’ll [action] and then tell you whether…” when describing a process.
Cette phrase présente clairement les prochaines étapes dans l’ordre. Vous pouvez reprendre “I’ll [action] and then tell you whether…” (Je vais [action], puis je vous dirai si…) pour décrire une procédure.