Explaining a Broken Taillight
توضیح دربارهٔ چراغ عقب شکسته
While checking the car, Officer David notices a broken taillight. Emma explains when she noticed it and asks what she should do to get it fixed.
افسر دیوید هنگام بررسی خودرو متوجه چراغ عقب شکستهای میشود. اما توضیح میدهد چه زمانی متوجه آن شده و میپرسد برای تعمیرش باید چهکار کند.
گفتوگو9

I noticed your right taillight is cracked, and part of the lens is missing. Do you know when that happened?
متوجه شدم چراغ عقب سمت راست ماشینتان ترک برداشته و بخشی از طلقش هم نیست. میدانید این اتفاق کی افتاده؟
I saw it yesterday evening when I got home. I’m not sure how it happened, but I haven’t driven much since then.
دیروز عصر وقتی رسیدم خانه دیدمش. مطمئن نیستم چطور این اتفاق افتاده، ولی از آن موقع زیاد رانندگی نکردهام.
All right. A broken taillight can be hard for other drivers to see, especially at night or in bad weather.
خب. دیدن چراغ عقب شکسته برای رانندههای دیگر ممکن است سخت باشد، مخصوصاً شبها یا در هوای بد.
I understand. Is it safe to drive to a repair shop, or should I have the car towed?
متوجهام. رانندگی تا تعمیرگاه امن است یا باید ماشین را با یدککش ببرم؟
If the light still works and the car is safe to drive, you can go straight to a nearby shop. Avoid driving after dark.
اگر چراغ هنوز کار میکند و رانندگی با ماشین امن است، میتوانید مستقیم به یک تعمیرگاه نزدیک بروید. بعد از تاریکشدن رانندگی نکنید.
The light does come on, but the cover is broken. I’ll call a shop and see if they can fix it today.
چراغ روشن میشود، ولی طلقش شکسته. به یک تعمیرگاه زنگ میزنم و میپرسم میتوانند امروز تعمیرش کنند یا نه.
That’s a good plan. Keep the repair receipt, and make sure the replacement light works before you leave the shop.
فکر خوبیه. رسید تعمیر را نگه دارید و قبل از اینکه تعمیرگاه را ترک کنید، مطمئن شوید چراغ جایگزین کار میکند.
Should I show proof of the repair to the police, or is keeping the receipt enough?
باید مدرک تعمیر را به پلیس نشان بدهم یا نگهداشتن رسید کافی است؟
You don’t need to bring it to me, but keep the receipt in case you’re asked about the repair later.
لازم نیست آن را برای من بیاورید، اما رسید را نگه دارید تا اگر بعداً دربارهٔ تعمیر پرسیدند، داشته باشید.
واژگان8
- taillightچراغ عقب
A taillight is a red light at the back of a vehicle. It helps other drivers see the car, especially in the dark.
«taillight» چراغ قرمزی در پشت خودرو است. این چراغ کمک میکند رانندههای دیگر خودرو را ببینند، مخصوصاً در تاریکی.
- crackedترکخورده
Cracked means damaged with a line or split in the surface. Here, it describes the broken cover of the taillight.
«cracked» یعنی سطح چیزی آسیب دیده و روی آن خط یا شکافی ایجاد شده است. اینجا برای توصیف طلق شکستهٔ چراغ عقب به کار رفته است.
- lensطلق چراغ
The lens is the clear or colored cover over a light. In this dialogue, part of the taillight lens is missing.
«lens» پوشش شفاف یا رنگی روی یک چراغ است. در این گفتوگو، بخشی از طلق چراغ عقب گم شده است.
- towedبا یدککش بردهشده
Towed means pulled by another vehicle, usually because a car cannot be driven safely. You can ask whether a car needs to be towed to a repair shop.
«towed» یعنی وسیلهای را خودروی دیگری بکشد؛ معمولاً چون رانندگی با آن ایمن نیست. میتوانید بپرسید آیا لازم است خودرو را با یدککش به تعمیرگاه ببرند یا نه.
- straight toمستقیم به
“Go straight to” means go directly to a place without stopping somewhere else. You can use it to give simple directions or explain what to do next.
«Go straight to» یعنی بدون توقف در جای دیگری، مستقیم به مکانی رفتن. میتوانید برای دادن نشانی ساده یا گفتن قدم بعدی از آن استفاده کنید.
- after darkبعد از تاریکشدن
“After dark” means in the evening or at night, when it is dark outside. It is often used when discussing visibility or safety.
«After dark» یعنی عصر یا شب، وقتی بیرون تاریک است. این عبارت اغلب هنگام صحبت دربارهٔ دید یا ایمنی به کار میرود.
- repair receiptرسید تعمیر
A repair receipt is a document showing that you paid for a repair. Keep it as proof of the work in case someone asks about it later.
«repair receipt» مدرکی است که نشان میدهد هزینهٔ تعمیر را پرداخت کردهاید. آن را بهعنوان مدرک انجام کار نگه دارید تا اگر بعداً کسی پرسید، ارائهاش کنید.
- proof of the repairمدرک تعمیر
This means evidence that a repair has been completed, such as a receipt. You can use the phrase when asking what documents you need to show.
«proof of the repair» یعنی مدرکی که نشان میدهد تعمیر انجام شده است، مثل رسید. وقتی میپرسید چه مدارکی باید نشان دهید، میتوانید از این عبارت استفاده کنید.
جملات کلیدی7
- 1
Do you know when that happened?
میدانید این اتفاق کی افتاده؟
This is a polite way to ask when something occurred. You can reuse it when asking about damage, a problem, or a change.
این راهی مؤدبانه برای پرسیدن زمان وقوع چیزی است. وقتی دربارهٔ خسارت، مشکلی یا تغییری سؤال میکنید، میتوانید دوباره از آن استفاده کنید.
- 2
I’m not sure how it happened, but I haven’t driven much since then.
مطمئن نیستم چطور این اتفاق افتاده، ولی از آن موقع زیاد رانندگی نکردهام.
This sentence explains that you do not know the cause while adding relevant information. Reuse “I’m not sure how..., but...” to give an honest answer with context.
این جمله میگوید علت را نمیدانید و درعینحال اطلاعات مرتبطی هم اضافه میکند. برای دادن پاسخی صادقانه همراه با توضیح، دوباره از الگوی “I’m not sure how..., but...” استفاده کنید.
- 3
Is it safe to drive to a repair shop, or should I have the car towed?
رانندگی تا تعمیرگاه امن است یا باید ماشین را با یدککش ببرم؟
This asks someone to compare two options and recommend the safer one. You can reuse “Is it safe to..., or should I...?” when making a practical decision.
با این جمله از کسی میخواهید دو گزینه را مقایسه کند و گزینهٔ امنتر را پیشنهاد دهد. هنگام تصمیمگیری عملی، میتوانید دوباره از الگوی “Is it safe to..., or should I...?” استفاده کنید.
- 4
If the light still works and the car is safe to drive, you can go straight to a nearby shop.
اگر چراغ هنوز کار میکند و رانندگی با ماشین امن است، میتوانید مستقیم به یک تعمیرگاه نزدیک بروید.
This gives advice that depends on two conditions. The pattern “If..., you can...” is useful for explaining what someone may do in a particular situation.
این جمله بسته به برقرار بودن دو شرط، توصیهای میدهد. الگوی “If..., you can...” برای توضیح اینکه کسی در موقعیتی خاص چه کاری میتواند انجام دهد مفید است.
- 5
I’ll call a shop and see if they can fix it today.
به یک تعمیرگاه زنگ میزنم و میپرسم میتوانند امروز تعمیرش کنند یا نه.
This explains a plan and checks whether it is possible. Reuse “I’ll [action] and see if...” when you intend to find out what someone can do.
این جمله برنامهای را توضیح میدهد و بررسی میکند که آیا انجام آن ممکن است یا نه. وقتی میخواهید بفهمید کسی چه کاری میتواند انجام دهد، از الگوی “I’ll [action] and see if...” استفاده کنید.
- 6
Keep the repair receipt, and make sure the replacement light works before you leave the shop.
رسید تعمیر را نگه دارید و قبل از اینکه تعمیرگاه را ترک کنید، مطمئن شوید چراغ جایگزین کار میکند.
This gives two clear instructions using “keep” and “make sure.” You can use the same pattern to remind someone to save a document and check something before leaving.
این جمله با استفاده از “keep” و “make sure” دو دستور روشن میدهد. میتوانید از همین الگو استفاده کنید تا به کسی یادآوری کنید مدرکی را نگه دارد و پیش از رفتن چیزی را بررسی کند.
- 7
You don’t need to bring it to me, but keep the receipt in case you’re asked about the repair later.
لازم نیست آن را برای من بیاورید، اما رسید را نگه دارید تا اگر بعداً دربارهٔ تعمیر پرسیدند، داشته باشید.
This tells someone what is unnecessary and what they should do instead. “In case” introduces something to prepare for, such as a future question or problem.
این جمله میگوید چه کاری لازم نیست و در عوض چه کاری باید انجام دهید. “In case” چیزی را معرفی میکند که باید برایش آماده باشید، مثل پرسش یا مشکلی در آینده.