Showing Your License and Registration
Présenter son permis et son certificat d’immatriculation
Officer David asks Emma for her license and registration. She tells him where the documents are before reaching for them and hands them over politely.
L’agent David demande à Emma son permis de conduire et le certificat d’immatriculation de son véhicule. Avant de les prendre, elle lui indique où se trouvent les documents, puis les lui remet poliment.
Dialogue8

Good afternoon, ma'am. Before we continue, may I see your driver's license and vehicle registration, please?
Bonjour, madame. Avant de poursuivre, pourrais-je voir votre permis de conduire et le certificat d’immatriculation du véhicule, s’il vous plaît ?
Of course, Officer. My license is in my wallet, and the registration is in the glove compartment.
Bien sûr, agent. Mon permis est dans mon portefeuille, et le certificat d’immatriculation est dans la boîte à gants.
Thank you. Please leave your hands where I can see them, and tell me before reaching for anything.
Merci. Gardez les mains bien en vue, s’il vous plaît, et dites-moi avant de prendre quoi que ce soit.
Understood. I’ll take my wallet from my jacket pocket first, then open the glove compartment for the registration.
Compris. Je vais d’abord prendre mon portefeuille dans la poche de ma veste, puis ouvrir la boîte à gants pour prendre le certificat d’immatriculation.
That’s fine. Go ahead slowly, and place both documents on the dashboard when you have them.
Très bien. Allez-y doucement et posez les deux documents sur le tableau de bord quand vous les aurez.
Here’s my license, and here’s the registration. Please let me know if you need anything else.
Voici mon permis, et voici le certificat d’immatriculation. N’hésitez pas à me dire si vous avez besoin d’autre chose.
I appreciate that. I’ll check these documents and your vehicle information; please wait here for a moment.
Je vous remercie. Je vais vérifier ces documents et les informations sur votre véhicule ; veuillez patienter ici un instant.
No problem. I’ll keep my hands on the steering wheel and wait for your instructions.
Pas de problème. Je vais garder les mains sur le volant et attendre vos instructions.
Vocabulaire7
- vehicle registrationcertificat d’immatriculation du véhicule
The official document showing that a vehicle is registered. In this conversation, Emma tells the officer where she keeps it.
Document officiel qui prouve qu’un véhicule est immatriculé. Dans ce dialogue, Emma indique à l’agent où elle le garde.
- glove compartmentboîte à gants
A small storage space in the dashboard of a car. You can use this phrase when explaining where something is in your vehicle.
Petit compartiment de rangement situé dans le tableau de bord d’une voiture. Vous pouvez employer cette expression pour expliquer où se trouve quelque chose dans votre véhicule.
- Go ahead slowlyAllez-y doucement
A polite instruction allowing someone to proceed carefully. You can use it to give permission while asking someone to take their time.
Instruction polie qui autorise quelqu’un à continuer avec précaution. Vous pouvez l’utiliser pour donner votre accord tout en demandant à la personne de prendre son temps.
- place both documentsposer les deux documents
Put the two papers in a particular spot. This phrase is useful when giving clear instructions about where to put something.
Déposer les deux papiers à un endroit précis. Cette expression est utile pour indiquer clairement où placer quelque chose.
- I appreciate that.Je vous remercie.
A polite way to show that you are grateful for someone's action or cooperation. It works well in formal situations.
Façon polie de montrer que vous êtes reconnaissant pour l’action ou la coopération de quelqu’un. Cette expression convient bien aux situations formelles.
- for a momentun instant
For a short time. You can use it when asking someone to wait briefly.
Pendant un court moment. Vous pouvez employer cette expression pour demander à quelqu’un d’attendre brièvement.
- instructionsinstructions
Directions about what someone should do. In this dialogue, Emma says she will wait for the officer to tell her what to do.
Indications sur ce que quelqu’un doit faire. Dans ce dialogue, Emma dit qu’elle attendra que l’agent lui indique quoi faire.
Phrases clés7
- 1
My license is in my wallet, and the registration is in the glove compartment.
Mon permis est dans mon portefeuille, et le certificat d’immatriculation est dans la boîte à gants.
This sentence clearly explains where two important items are. Reuse the pattern “X is in [place], and Y is in [place]” to describe where you keep things.
Cette phrase indique clairement où se trouvent deux objets importants. Réutilisez le modèle “X is in [place], and Y is in [place]” (X est à [endroit], et Y est à [endroit]) pour dire où vous rangez vos affaires.
- 2
Please leave your hands where I can see them, and tell me before reaching for anything.
Gardez les mains bien en vue, s’il vous plaît, et dites-moi avant de prendre quoi que ce soit.
This is a clear, polite instruction that explains what someone should do and when to speak. You can reuse “Please [action], and tell me before [doing something]” to set expectations.
C’est une consigne claire et polie qui précise ce que la personne doit faire et quand elle doit parler. Vous pouvez réutiliser le modèle “Please [action], and tell me before [doing something]” (Veuillez [faire quelque chose] et dites-le-moi avant de [faire quelque chose]) pour expliquer ce que vous attendez.
- 3
I’ll take my wallet from my jacket pocket first, then open the glove compartment for the registration.
Je vais d’abord prendre mon portefeuille dans la poche de ma veste, puis ouvrir la boîte à gants pour prendre le certificat d’immatriculation.
This sentence explains the steps you plan to take before you do them. Reuse “I’ll [first action] first, then [next action]” to describe a sequence.
Cette phrase explique les étapes que vous comptez suivre avant de les réaliser. Réutilisez “I’ll [first action] first, then [next action]” (Je vais d’abord [première action], puis [action suivante]) pour décrire une suite d’actions.
- 4
Go ahead slowly, and place both documents on the dashboard when you have them.
Allez-y doucement et posez les deux documents sur le tableau de bord quand vous les aurez.
This gives permission and provides a clear instruction about what to do next. Reuse “Go ahead [carefully], and place [item] [location]” when guiding someone through a task.
Cette phrase donne la permission de continuer et indique clairement quoi faire ensuite. Réutilisez “Go ahead [carefully], and place [item] [location]” (Allez-y [avec précaution] et posez [objet] [endroit]) pour guider quelqu’un dans une tâche.
- 5
Please let me know if you need anything else.
N’hésitez pas à me dire si vous avez besoin d’autre chose.
A polite way to offer further help. You can use it at work or in a service situation after giving someone the information or items they requested.
Façon polie de proposer une aide supplémentaire. Vous pouvez l’employer au travail ou dans une situation de service après avoir donné à quelqu’un les informations ou les objets demandés.
- 6
I’ll check these documents and your vehicle information; please wait here for a moment.
Je vais vérifier ces documents et les informations sur votre véhicule ; veuillez patienter ici un instant.
This sentence explains what will happen next and asks someone to wait briefly. Reuse “I’ll check [items]; please wait here for a moment” in similar service situations.
Cette phrase explique ce qui va se passer ensuite et demande à quelqu’un d’attendre un court moment. Réutilisez “I’ll check [items]; please wait here for a moment” (Je vais vérifier [les éléments] ; veuillez patienter ici un instant) dans des situations de service semblables.
- 7
I’ll keep my hands on the steering wheel and wait for your instructions.
Je vais garder les mains sur le volant et attendre vos instructions.
This calmly describes what you will do while waiting for directions. Reuse “I’ll [action] and wait for your instructions” when someone else is guiding the process.
Cette phrase décrit calmement ce que vous allez faire en attendant des indications. Réutilisez “I’ll [action] and wait for your instructions” (Je vais [faire quelque chose] et attendre vos instructions) lorsque quelqu’un d’autre vous guide.