Showing Your License and Registration
การแสดงใบขับขี่และทะเบียนรถ
Officer David asks Emma for her license and registration. She tells him where the documents are before reaching for them and hands them over politely.
เจ้าหน้าที่เดวิดขอใบขับขี่และทะเบียนรถจากเอมมา เธอบอกเขาก่อนว่าเอกสารอยู่ที่ไหน แล้วจึงหยิบออกมาและยื่นให้เขาอย่างสุภาพ
บทสนทนา8

Good afternoon, ma'am. Before we continue, may I see your driver's license and vehicle registration, please?
สวัสดีตอนบ่ายครับคุณผู้หญิง ก่อนที่เราจะดำเนินการต่อ ผมขอดูใบขับขี่และทะเบียนรถของคุณได้ไหมครับ
Of course, Officer. My license is in my wallet, and the registration is in the glove compartment.
ได้ค่ะคุณตำรวจ ใบขับขี่อยู่ในกระเป๋าสตางค์ ส่วนทะเบียนรถอยู่ในช่องเก็บของหน้ารถค่ะ
Thank you. Please leave your hands where I can see them, and tell me before reaching for anything.
ขอบคุณครับ กรุณาวางมือไว้ในที่ที่ผมมองเห็น และบอกผมก่อนจะเอื้อมหยิบสิ่งของนะครับ
Understood. I’ll take my wallet from my jacket pocket first, then open the glove compartment for the registration.
เข้าใจแล้วค่ะ ฉันจะหยิบกระเป๋าสตางค์จากกระเป๋าเสื้อแจ็กเก็ตก่อน แล้วค่อยเปิดช่องเก็บของหน้ารถเพื่อหยิบทะเบียนรถค่ะ
That’s fine. Go ahead slowly, and place both documents on the dashboard when you have them.
ได้ครับ ค่อย ๆ ทำได้เลย แล้ววางเอกสารทั้งสองฉบับไว้บนแผงหน้าปัดเมื่อหยิบมาได้แล้วนะครับ
Here’s my license, and here’s the registration. Please let me know if you need anything else.
นี่ค่ะใบขับขี่ ส่วนนี่ทะเบียนรถค่ะ ถ้าต้องการอะไรเพิ่มเติมก็บอกฉันได้เลยนะคะ
I appreciate that. I’ll check these documents and your vehicle information; please wait here for a moment.
ขอบคุณครับ ผมจะตรวจเอกสารเหล่านี้กับข้อมูลรถของคุณ กรุณารอตรงนี้สักครู่นะครับ
No problem. I’ll keep my hands on the steering wheel and wait for your instructions.
ไม่มีปัญหาค่ะ ฉันจะวางมือไว้บนพวงมาลัยและรอฟังคำสั่งจากคุณค่ะ
คำศัพท์7
- vehicle registrationทะเบียนรถ
The official document showing that a vehicle is registered. In this conversation, Emma tells the officer where she keeps it.
เอกสารทางการที่แสดงว่ารถได้จดทะเบียนแล้ว ในบทสนทนานี้ เอมมาบอกเจ้าหน้าที่ว่าเธอเก็บเอกสารนี้ไว้ที่ไหน
- glove compartmentช่องเก็บของหน้ารถ
A small storage space in the dashboard of a car. You can use this phrase when explaining where something is in your vehicle.
ช่องเก็บของขนาดเล็กที่อยู่บริเวณแผงหน้าปัดรถ ใช้คำนี้เมื่ออธิบายว่าสิ่งของอยู่ตรงไหนในรถของคุณ
- Go ahead slowlyค่อย ๆ ทำได้เลย
A polite instruction allowing someone to proceed carefully. You can use it to give permission while asking someone to take their time.
คำอนุญาตอย่างสุภาพให้อีกฝ่ายทำต่ออย่างระมัดระวัง ใช้เพื่ออนุญาตให้อีกฝ่ายทำสิ่งนั้น พร้อมบอกให้ค่อย ๆ ทำ ไม่ต้องรีบร้อน
- place both documentsวางเอกสารทั้งสองฉบับ
Put the two papers in a particular spot. This phrase is useful when giving clear instructions about where to put something.
นำเอกสารสองแผ่นไปวางไว้ในตำแหน่งที่กำหนด วลีนี้มีประโยชน์เมื่อต้องบอกให้ชัดเจนว่าควรวางสิ่งของไว้ตรงไหน
- I appreciate that.ขอบคุณมากครับ/ค่ะ
A polite way to show that you are grateful for someone's action or cooperation. It works well in formal situations.
วิธีพูดอย่างสุภาพเพื่อแสดงความขอบคุณต่อการกระทำหรือความร่วมมือของใครบางคน เหมาะกับสถานการณ์ที่เป็นทางการ
- for a momentสักครู่
For a short time. You can use it when asking someone to wait briefly.
เป็นเวลาสั้น ๆ ใช้เมื่อต้องการขอให้อีกฝ่ายรอสักครู่
- instructionsคำแนะนำ
Directions about what someone should do. In this dialogue, Emma says she will wait for the officer to tell her what to do.
คำบอกว่าควรทำอะไร ในบทสนทนานี้ เอมมาบอกว่าเธอจะรอให้เจ้าหน้าที่บอกว่าควรทำอะไร
ประโยคสำคัญ7
- 1
My license is in my wallet, and the registration is in the glove compartment.
ใบขับขี่อยู่ในกระเป๋าสตางค์ ส่วนทะเบียนรถอยู่ในช่องเก็บของหน้ารถค่ะ
This sentence clearly explains where two important items are. Reuse the pattern “X is in [place], and Y is in [place]” to describe where you keep things.
ประโยคนี้อธิบายตำแหน่งของสิ่งสำคัญสองอย่างได้อย่างชัดเจน ลองนำรูปแบบ “X is in [place], and Y is in [place]” ไปใช้บอกว่าสิ่งของต่าง ๆ อยู่ที่ไหน
- 2
Please leave your hands where I can see them, and tell me before reaching for anything.
กรุณาวางมือไว้ในที่ที่ผมมองเห็น และบอกผมก่อนจะเอื้อมหยิบสิ่งของนะครับ
This is a clear, polite instruction that explains what someone should do and when to speak. You can reuse “Please [action], and tell me before [doing something]” to set expectations.
นี่เป็นคำสั่งที่ชัดเจนและสุภาพ โดยบอกว่าอีกฝ่ายควรทำอะไรและควรพูดเมื่อไร คุณนำรูปแบบ “Please [action], and tell me before [doing something]” ไปใช้เพื่อกำหนดสิ่งที่คาดหวังให้อีกฝ่ายทำได้
- 3
I’ll take my wallet from my jacket pocket first, then open the glove compartment for the registration.
ฉันจะหยิบกระเป๋าสตางค์จากกระเป๋าเสื้อแจ็กเก็ตก่อน แล้วค่อยเปิดช่องเก็บของหน้ารถเพื่อหยิบทะเบียนรถค่ะ
This sentence explains the steps you plan to take before you do them. Reuse “I’ll [first action] first, then [next action]” to describe a sequence.
ประโยคนี้อธิบายขั้นตอนที่ตั้งใจจะทำก่อนลงมือ ลองใช้รูปแบบ “I’ll [first action] first, then [next action]” เพื่อบอกลำดับขั้นตอน
- 4
Go ahead slowly, and place both documents on the dashboard when you have them.
ค่อย ๆ ทำได้เลย แล้ววางเอกสารทั้งสองฉบับไว้บนแผงหน้าปัดเมื่อหยิบมาได้แล้วนะครับ
This gives permission and provides a clear instruction about what to do next. Reuse “Go ahead [carefully], and place [item] [location]” when guiding someone through a task.
ประโยคนี้อนุญาตให้อีกฝ่ายทำต่อ พร้อมบอกชัดเจนว่าควรทำอะไรเป็นลำดับถัดไป ลองใช้รูปแบบ “Go ahead [carefully], and place [item] [location]” เมื่อต้องการแนะนำขั้นตอนให้อีกฝ่ายทำตาม
- 5
Please let me know if you need anything else.
ถ้าต้องการอะไรเพิ่มเติมก็บอกฉันได้เลยนะคะ
A polite way to offer further help. You can use it at work or in a service situation after giving someone the information or items they requested.
เป็นวิธีเสนอความช่วยเหลือเพิ่มเติมอย่างสุภาพ ใช้ได้ในที่ทำงานหรือเมื่อต้องให้บริการ หลังจากให้ข้อมูลหรือสิ่งของที่อีกฝ่ายขอแล้ว
- 6
I’ll check these documents and your vehicle information; please wait here for a moment.
ผมจะตรวจเอกสารเหล่านี้กับข้อมูลรถของคุณ กรุณารอตรงนี้สักครู่นะครับ
This sentence explains what will happen next and asks someone to wait briefly. Reuse “I’ll check [items]; please wait here for a moment” in similar service situations.
ประโยคนี้อธิบายว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป และขอให้อีกฝ่ายรอสักครู่ ลองใช้รูปแบบ “I’ll check [items]; please wait here for a moment” ในสถานการณ์ให้บริการที่คล้ายกัน
- 7
I’ll keep my hands on the steering wheel and wait for your instructions.
ฉันจะวางมือไว้บนพวงมาลัยและรอฟังคำสั่งจากคุณค่ะ
This calmly describes what you will do while waiting for directions. Reuse “I’ll [action] and wait for your instructions” when someone else is guiding the process.
ประโยคนี้บอกอย่างสงบว่าคุณจะทำอะไรระหว่างรอฟังคำแนะนำ ลองใช้รูปแบบ “I’ll [action] and wait for your instructions” เมื่อมีคนอื่นเป็นผู้แนะนำขั้นตอน