Showing Your License and Registration
ارائهٔ گواهینامه و مدارک ثبت خودرو
Officer David asks Emma for her license and registration. She tells him where the documents are before reaching for them and hands them over politely.
افسر دیوید از اِما گواهینامه و مدارک ثبت خودرویش را میخواهد. اِما پیش از برداشتن مدارک، به او میگوید آنها کجا هستند و سپس مؤدبانه آنها را تحویل میدهد.
گفتوگو8

Good afternoon, ma'am. Before we continue, may I see your driver's license and vehicle registration, please?
عصر بخیر، خانم. پیش از ادامه، ممکن است لطفاً گواهینامهٔ رانندگی و مدارک ثبت خودرویتان را ببینم؟
Of course, Officer. My license is in my wallet, and the registration is in the glove compartment.
حتماً، افسر. گواهینامهام در کیف پولم است و مدارک ثبت خودرو در محفظهٔ داشبورد است.
Thank you. Please leave your hands where I can see them, and tell me before reaching for anything.
ممنون. لطفاً دستهایتان را جایی نگه دارید که بتوانم ببینمشان و پیش از دست بردن به هر چیزی به من بگویید.
Understood. I’ll take my wallet from my jacket pocket first, then open the glove compartment for the registration.
متوجه شدم. اول کیف پولم را از جیب کتم برمیدارم، بعد برای برداشتن مدارک ثبت خودرو محفظهٔ داشبورد را باز میکنم.
That’s fine. Go ahead slowly, and place both documents on the dashboard when you have them.
اشکالی ندارد. آرام انجامش دهید و وقتی هر دو مدرک را برداشتید، آنها را روی داشبورد بگذارید.
Here’s my license, and here’s the registration. Please let me know if you need anything else.
این هم گواهینامهام و این هم مدارک ثبت خودرو. لطفاً اگر چیز دیگری لازم دارید به من بگویید.
I appreciate that. I’ll check these documents and your vehicle information; please wait here for a moment.
ممنونم. این مدارک و اطلاعات خودرویتان را بررسی میکنم؛ لطفاً یک لحظه همینجا منتظر بمانید.
No problem. I’ll keep my hands on the steering wheel and wait for your instructions.
اشکالی ندارد. دستهایم را روی فرمان نگه میدارم و منتظر میمانم تا بگویید چه کار کنم.
واژگان7
- vehicle registrationمدارک ثبت خودرو
The official document showing that a vehicle is registered. In this conversation, Emma tells the officer where she keeps it.
مدرک رسمیای که نشان میدهد خودرو ثبت شده است. اِما در این گفتوگو به افسر میگوید آن را کجا نگه میدارد.
- glove compartmentمحفظهٔ داشبورد
A small storage space in the dashboard of a car. You can use this phrase when explaining where something is in your vehicle.
فضای کوچکی برای نگهداری وسایل در داشبورد خودرو. وقتی میخواهید بگویید چیزی را کجای خودرویتان گذاشتهاید، میتوانید از این عبارت استفاده کنید.
- Go ahead slowlyآرام انجامش دهید
A polite instruction allowing someone to proceed carefully. You can use it to give permission while asking someone to take their time.
دستوری مؤدبانه برای اجازه دادن به کسی تا کاری را بااحتیاط انجام دهد. وقتی میخواهید اجازه بدهید کسی کاری را انجام دهد و همزمان از او بخواهید عجله نکند، میتوانید این عبارت را به کار ببرید.
- place both documentsهر دو مدرک را بگذارید
Put the two papers in a particular spot. This phrase is useful when giving clear instructions about where to put something.
دو برگه را در جای مشخصی قرار دهید. این عبارت برای دادن دستور روشن دربارهٔ جایی که باید چیزی را گذاشت، کاربردی است.
- I appreciate that.از این کارتان ممنونم.
A polite way to show that you are grateful for someone's action or cooperation. It works well in formal situations.
راهی مؤدبانه برای نشان دادن قدردانی از کاری است که کسی انجام داده یا همکاریای که کرده است. این عبارت در موقعیتهای رسمی مناسب است.
- for a momentبرای یک لحظه
For a short time. You can use it when asking someone to wait briefly.
برای مدت کوتاهی. وقتی از کسی میخواهید کمی منتظر بماند، میتوانید از آن استفاده کنید.
- instructionsدستورالعملها
Directions about what someone should do. In this dialogue, Emma says she will wait for the officer to tell her what to do.
راهنمایی دربارهٔ کاری که کسی باید انجام دهد. در این گفتوگو، اِما میگوید منتظر میماند تا افسر به او بگوید چه کار کند.
جملات کلیدی7
- 1
My license is in my wallet, and the registration is in the glove compartment.
گواهینامهام در کیف پولم است و مدارک ثبت خودرو در محفظهٔ داشبورد است.
This sentence clearly explains where two important items are. Reuse the pattern “X is in [place], and Y is in [place]” to describe where you keep things.
این جمله بهروشنی توضیح میدهد دو چیز مهم کجا هستند. برای گفتن اینکه وسایل را کجا نگه میدارید، از الگوی “X is in [place], and Y is in [place]” (X در [مکان] است و Y در [مکان] است) استفاده کنید.
- 2
Please leave your hands where I can see them, and tell me before reaching for anything.
لطفاً دستهایتان را جایی نگه دارید که بتوانم ببینمشان و پیش از دست بردن به هر چیزی به من بگویید.
This is a clear, polite instruction that explains what someone should do and when to speak. You can reuse “Please [action], and tell me before [doing something]” to set expectations.
این جمله دستوری روشن و مؤدبانه است که میگوید کسی چه کاری باید انجام دهد و چه زمانی باید حرف بزند. برای روشن کردن انتظارات میتوانید از الگوی “Please [action], and tell me before [doing something]” (لطفاً [کاری را انجام دهید] و پیش از [انجام کاری] به من بگویید) استفاده کنید.
- 3
I’ll take my wallet from my jacket pocket first, then open the glove compartment for the registration.
اول کیف پولم را از جیب کتم برمیدارم، بعد برای برداشتن مدارک ثبت خودرو محفظهٔ داشبورد را باز میکنم.
This sentence explains the steps you plan to take before you do them. Reuse “I’ll [first action] first, then [next action]” to describe a sequence.
این جمله مراحلی را که قصد دارید انجام دهید، پیش از انجامشان توضیح میدهد. برای بیان ترتیب کارها از الگوی “I’ll [first action] first, then [next action]” (اول [کار نخست] را انجام میدهم، بعد [کار بعدی] را) استفاده کنید.
- 4
Go ahead slowly, and place both documents on the dashboard when you have them.
آرام انجامش دهید و وقتی هر دو مدرک را برداشتید، آنها را روی داشبورد بگذارید.
This gives permission and provides a clear instruction about what to do next. Reuse “Go ahead [carefully], and place [item] [location]” when guiding someone through a task.
این جمله هم اجازه میدهد کاری انجام شود و هم دستور روشنی دربارهٔ قدم بعدی میدهد. وقتی کسی را برای انجام کاری راهنمایی میکنید، از الگوی “Go ahead [carefully], and place [item] [location]” (ادامه دهید [بااحتیاط] و [وسیله] را [مکان] بگذارید) استفاده کنید.
- 5
Please let me know if you need anything else.
لطفاً اگر چیز دیگری لازم دارید به من بگویید.
A polite way to offer further help. You can use it at work or in a service situation after giving someone the information or items they requested.
راهی مؤدبانه برای پیشنهاد کمک بیشتر است. پس از دادن اطلاعات یا وسایلی که کسی درخواست کرده، میتوانید در محل کار یا موقعیتهای خدماتی از آن استفاده کنید.
- 6
I’ll check these documents and your vehicle information; please wait here for a moment.
این مدارک و اطلاعات خودرویتان را بررسی میکنم؛ لطفاً یک لحظه همینجا منتظر بمانید.
This sentence explains what will happen next and asks someone to wait briefly. Reuse “I’ll check [items]; please wait here for a moment” in similar service situations.
این جمله توضیح میدهد قدم بعدی چیست و از کسی میخواهد کمی منتظر بماند. در موقعیتهای خدماتی مشابه، از الگوی “I’ll check [items]; please wait here for a moment” ( [وسایل] را بررسی میکنم؛ لطفاً یک لحظه همینجا منتظر بمانید) استفاده کنید.
- 7
I’ll keep my hands on the steering wheel and wait for your instructions.
دستهایم را روی فرمان نگه میدارم و منتظر میمانم تا بگویید چه کار کنم.
This calmly describes what you will do while waiting for directions. Reuse “I’ll [action] and wait for your instructions” when someone else is guiding the process.
این جمله با آرامش میگوید وقتی منتظر راهنمایی هستید چه کار خواهید کرد. وقتی شخص دیگری روند کار را هدایت میکند، از الگوی “I’ll [action] and wait for your instructions” ( [کاری] انجام میدهم و منتظر میمانم تا راهنماییام کنید) استفاده کنید.