Showing Your License and Registration
Предъявление водительских прав и свидетельства о регистрации
Officer David asks Emma for her license and registration. She tells him where the documents are before reaching for them and hands them over politely.
Офицер Дэвид просит Эмму предъявить водительские права и свидетельство о регистрации автомобиля. Прежде чем достать документы, она сообщает, где они лежат, а затем вежливо передаёт их ему.
Диалог8

Good afternoon, ma'am. Before we continue, may I see your driver's license and vehicle registration, please?
Добрый день, мэм. Прежде чем продолжить, не могли бы вы показать водительское удостоверение и свидетельство о регистрации автомобиля?
Of course, Officer. My license is in my wallet, and the registration is in the glove compartment.
Конечно, офицер. Водительское удостоверение у меня в кошельке, а свидетельство о регистрации — в бардачке.
Thank you. Please leave your hands where I can see them, and tell me before reaching for anything.
Спасибо. Пожалуйста, держите руки на виду и предупреждайте меня, прежде чем тянуться за чем-либо.
Understood. I’ll take my wallet from my jacket pocket first, then open the glove compartment for the registration.
Поняла. Сначала достану кошелёк из кармана куртки, а затем открою бардачок, чтобы взять свидетельство о регистрации.
That’s fine. Go ahead slowly, and place both documents on the dashboard when you have them.
Хорошо. Действуйте не спеша, а когда достанете оба документа, положите их на приборную панель.
Here’s my license, and here’s the registration. Please let me know if you need anything else.
Вот моё водительское удостоверение, а вот свидетельство о регистрации. Дайте знать, если понадобится что-нибудь ещё.
I appreciate that. I’ll check these documents and your vehicle information; please wait here for a moment.
Благодарю. Я проверю эти документы и данные вашего автомобиля. Пожалуйста, подождите здесь немного.
No problem. I’ll keep my hands on the steering wheel and wait for your instructions.
Конечно. Я оставлю руки на руле и буду ждать ваших указаний.
Словарный запас7
- vehicle registrationсвидетельство о регистрации автомобиля
The official document showing that a vehicle is registered. In this conversation, Emma tells the officer where she keeps it.
Официальный документ, подтверждающий, что автомобиль зарегистрирован. В этом диалоге Эмма сообщает офицеру, где он лежит.
- glove compartmentбардачок
A small storage space in the dashboard of a car. You can use this phrase when explaining where something is in your vehicle.
Небольшое отделение для хранения вещей в приборной панели автомобиля. Эту фразу можно использовать, чтобы объяснить, где что-то находится в вашей машине.
- Go ahead slowlyДействуйте не спеша
A polite instruction allowing someone to proceed carefully. You can use it to give permission while asking someone to take their time.
Вежливое разрешение продолжить действие, соблюдая осторожность. Так можно разрешить человеку действовать, попросив его не торопиться.
- place both documentsположите оба документа
Put the two papers in a particular spot. This phrase is useful when giving clear instructions about where to put something.
Положите два документа в определённое место. Эта фраза пригодится, когда нужно чётко объяснить, куда что-то положить.
- I appreciate that.Я вам признателен / признательна.
A polite way to show that you are grateful for someone's action or cooperation. It works well in formal situations.
Вежливый способ выразить благодарность за поступок или содействие. Эта фраза хорошо подходит для официальных ситуаций.
- for a momentненадолго
For a short time. You can use it when asking someone to wait briefly.
В течение короткого времени. Так можно попросить кого-то немного подождать.
- instructionsуказания
Directions about what someone should do. In this dialogue, Emma says she will wait for the officer to tell her what to do.
Инструкции о том, что нужно сделать. В этом диалоге Эмма говорит, что будет ждать, пока офицер скажет ей, что делать.
Ключевые фразы7
- 1
My license is in my wallet, and the registration is in the glove compartment.
Водительское удостоверение у меня в кошельке, а свидетельство о регистрации — в бардачке.
This sentence clearly explains where two important items are. Reuse the pattern “X is in [place], and Y is in [place]” to describe where you keep things.
Это предложение ясно объясняет, где находятся две важные вещи. Используйте схему “X is in [place], and Y is in [place]” («X находится [место], а Y — [место]»), чтобы рассказать, где вы храните вещи.
- 2
Please leave your hands where I can see them, and tell me before reaching for anything.
Пожалуйста, держите руки на виду и предупреждайте меня, прежде чем тянуться за чем-либо.
This is a clear, polite instruction that explains what someone should do and when to speak. You can reuse “Please [action], and tell me before [doing something]” to set expectations.
Это чёткая и вежливая инструкция: она объясняет, что нужно делать и когда следует предупредить. Можно использовать схему “Please [action], and tell me before [doing something]” («Пожалуйста, [действие] и предупредите меня, прежде чем [что-то сделать]»), чтобы обозначить ожидания.
- 3
I’ll take my wallet from my jacket pocket first, then open the glove compartment for the registration.
Сначала достану кошелёк из кармана куртки, а затем открою бардачок, чтобы взять свидетельство о регистрации.
This sentence explains the steps you plan to take before you do them. Reuse “I’ll [first action] first, then [next action]” to describe a sequence.
В этом предложении вы заранее объясняете, что собираетесь делать и в какой последовательности. Используйте схему “I’ll [first action] first, then [next action]” («Сначала я [первое действие], а затем [следующее действие]»), чтобы описать порядок действий.
- 4
Go ahead slowly, and place both documents on the dashboard when you have them.
Действуйте не спеша и положите оба документа на приборную панель, когда достанете их.
This gives permission and provides a clear instruction about what to do next. Reuse “Go ahead [carefully], and place [item] [location]” when guiding someone through a task.
Так вы даёте разрешение и чётко объясняете, что нужно сделать дальше. Используйте схему “Go ahead [carefully], and place [item] [location]” («Продолжайте [осторожно] и положите [предмет] [место]»), чтобы объяснить кому-то, как выполнить действие.
- 5
Please let me know if you need anything else.
Дайте знать, если понадобится что-нибудь ещё.
A polite way to offer further help. You can use it at work or in a service situation after giving someone the information or items they requested.
Вежливый способ предложить дальнейшую помощь. Эту фразу можно использовать на работе или при обслуживании клиентов после того, как вы предоставили кому-то нужную информацию или вещи.
- 6
I’ll check these documents and your vehicle information; please wait here for a moment.
Я проверю эти документы и данные вашего автомобиля. Пожалуйста, подождите здесь немного.
This sentence explains what will happen next and asks someone to wait briefly. Reuse “I’ll check [items]; please wait here for a moment” in similar service situations.
В этом предложении говорится, что произойдёт дальше, и собеседника просят немного подождать. В похожих ситуациях обслуживания используйте схему “I’ll check [items]; please wait here for a moment” («Я проверю [предметы]; пожалуйста, подождите здесь немного»).
- 7
I’ll keep my hands on the steering wheel and wait for your instructions.
Я оставлю руки на руле и буду ждать ваших указаний.
This calmly describes what you will do while waiting for directions. Reuse “I’ll [action] and wait for your instructions” when someone else is guiding the process.
Так вы спокойно объясняете, что будете делать, пока ждёте указаний. Используйте схему “I’ll [action] and wait for your instructions” («Я [действие] и буду ждать ваших указаний»), когда кто-то другой руководит процессом.