Being Stopped for Speeding
ถูกเรียกให้จอดเพราะขับรถเร็วเกินกำหนด
Emma is pulled over by Officer David after driving above the speed limit. She stays calm and listens as he explains why he stopped her.
เอ็มมาถูกเจ้าหน้าที่เดวิดเรียกให้จอด หลังจากขับรถเร็วเกินกำหนด เธอสงบสติอารมณ์และตั้งใจฟังขณะที่เขาอธิบายเหตุผลที่เรียกเธอให้จอด
บทสนทนา8

Good afternoon, officer. Is something wrong? I saw your lights and pulled over as soon as I found a safe place.
สวัสดีตอนบ่ายค่ะ คุณตำรวจ มีอะไรหรือเปล่าคะ? ฉันเห็นไฟสัญญาณของคุณแล้วก็จอดข้างทางทันทีที่หาที่ปลอดภัยได้ค่ะ
Good afternoon. I stopped you because you were driving about ten miles over the speed limit. The limit here is 35 miles per hour.
สวัสดีตอนบ่ายครับ ผมเรียกคุณให้จอดเพราะคุณขับเร็วเกินกำหนดประมาณ 10 ไมล์ต่อชั่วโมง ตรงนี้จำกัดความเร็วไว้ที่ 35 ไมล์ต่อชั่วโมงครับ
I’m sorry. I didn’t realize I was going that fast. I was trying to keep up with traffic, but I should have checked my speed.
ขอโทษค่ะ ฉันไม่รู้ตัวเลยว่าขับเร็วขนาดนั้น ฉันพยายามขับให้ทันรถคันอื่น แต่ฉันน่าจะตรวจดูความเร็วของตัวเองค่ะ
I understand, but please remember that the posted limit still applies, even when other drivers are moving faster.
ผมเข้าใจครับ แต่ขอให้จำไว้ว่าความเร็วที่ระบุไว้บนป้ายยังคงมีผล แม้ว่าคนขับคนอื่นจะขับเร็วกว่า
You’re right. I’ll pay closer attention from now on. Should I keep the car in park while we talk?
คุณพูดถูกค่ะ ต่อไปฉันจะระวังให้มากขึ้น ระหว่างที่เราคุยกัน ฉันควรเข้าเกียร์จอดไว้ไหมคะ?
Yes, please leave it in park and keep your hands where I can see them. I’ll explain what happens next.
ครับ กรุณาเข้าเกียร์จอดไว้ และวางมือไว้ในตำแหน่งที่ผมมองเห็นนะครับ ผมจะอธิบายให้ฟังว่าต่อไปจะเกิดอะไรขึ้น
Okay, my hands are on the steering wheel. I’m a little nervous, but I’m listening. Was my speed recorded by your radar?
ได้ค่ะ ฉันวางมือไว้บนพวงมาลัยแล้ว ฉันประหม่านิดหน่อย แต่กำลังฟังอยู่ค่ะ เรดาร์ของคุณบันทึกความเร็วฉันไว้หรือเปล่าคะ?
Yes, the radar showed 45 miles per hour. I’ll check your documents and then tell you whether I’m issuing a warning or a ticket.
ครับ เรดาร์แสดงความเร็ว 45 ไมล์ต่อชั่วโมง ผมจะตรวจเอกสารของคุณ แล้วจะแจ้งว่าผมจะออกใบเตือนหรือใบสั่งครับ
คำศัพท์8
- pulled overถูกเรียกให้จอดข้างทาง
Stopped a vehicle by the side of the road, usually because a police officer signaled the driver to stop.
หยุดรถไว้ข้างทาง โดยปกติเป็นเพราะเจ้าหน้าที่ตำรวจส่งสัญญาณให้คนขับจอด
- speed limitจำกัดความเร็ว
The maximum legal speed for vehicles on a particular road.
ความเร็วสูงสุดตามกฎหมายที่รถสามารถใช้ได้บนถนนสายหนึ่ง
- keep up with trafficขับให้ทันรถคันอื่น
Drive at a speed similar to the other vehicles around you.
ขับด้วยความเร็วใกล้เคียงกับรถคันอื่นที่อยู่รอบตัว
- posted limitความเร็วที่ระบุไว้บนป้าย
The speed limit shown on a road sign. It still applies even if other drivers are going faster.
ความเร็วจำกัดที่แสดงบนป้ายจราจร ยังคงต้องปฏิบัติตาม แม้คนขับคนอื่นจะขับเร็วกว่า
- pay closer attentionระวังให้มากขึ้น
Be more careful and notice something more carefully. You can use this phrase when promising to take greater care.
ระมัดระวังและใส่ใจสิ่งใดสิ่งหนึ่งมากกว่าเดิม ใช้สำนวนนี้ได้เมื่อต้องการรับปากว่าจะระมัดระวังให้มากขึ้น
- keep your hands where I can see themวางมือไว้ในตำแหน่งที่ฉันมองเห็น
A direct instruction asking someone to keep their hands visible. It is useful to recognize this phrase in a police interaction.
คำสั่งตรง ๆ ที่ขอให้ใครสักคนวางมือไว้ในที่ที่มองเห็นได้ ควรรู้จักสำนวนนี้ไว้เมื่อต้องพูดคุยกับตำรวจ
- a little nervousประหม่านิดหน่อย
Slightly worried or uneasy. Use “a little” to describe a feeling in a gentle, understated way.
รู้สึกกังวลหรือไม่สบายใจเล็กน้อย ใช้ “a little” เพื่อบอกความรู้สึกอย่างนุ่มนวลและไม่เน้นหนักเกินไป
- issuing a warning or a ticketออกใบเตือนหรือใบสั่ง
Giving a driver either an official warning or a fine for breaking a traffic rule.
ให้คำเตือนอย่างเป็นทางการหรือออกใบสั่งปรับแก่คนขับที่ฝ่าฝืนกฎจราจร
ประโยคสำคัญ8
- 1
I saw your lights and pulled over as soon as I found a safe place.
ฉันเห็นไฟสัญญาณของคุณแล้วก็จอดข้างทางทันทีที่หาที่ปลอดภัยได้ค่ะ
This explains that you noticed a police vehicle and stopped when it was safe. You can reuse “as soon as I found a safe place” to explain why you waited before stopping.
ประโยคนี้บอกว่าคุณสังเกตเห็นรถตำรวจและหยุดรถเมื่อปลอดภัย คุณนำ “as soon as I found a safe place” (ทันทีที่หาที่ปลอดภัยได้) ไปใช้เพื่ออธิบายได้ว่าทำไมคุณถึงรอก่อนจอด
- 2
I didn’t realize I was going that fast.
ฉันไม่รู้ตัวเลยว่าขับเร็วขนาดนั้นค่ะ
This is a polite way to say you were unaware of your speed. You can adapt it to explain that you did not notice something in another situation.
นี่เป็นวิธีพูดอย่างสุภาพว่าคุณไม่รู้ว่าตัวเองขับเร็วแค่ไหน คุณปรับประโยคนี้เพื่ออธิบายว่าคุณไม่ทันสังเกตบางอย่างในสถานการณ์อื่นได้
- 3
I was trying to keep up with traffic, but I should have checked my speed.
ฉันพยายามขับให้ทันรถคันอื่น แต่ฉันน่าจะตรวจดูความเร็วของตัวเองค่ะ
This gives a reason and then accepts responsibility. The pattern “I was trying to…, but I should have…” is useful for explaining a mistake.
ประโยคนี้บอกเหตุผลก่อน แล้วจึงยอมรับความรับผิดชอบ รูปแบบ “I was trying to…, but I should have…” ใช้อธิบายความผิดพลาดได้ดี
- 4
The posted limit still applies, even when other drivers are moving faster.
ความเร็วที่ระบุไว้บนป้ายยังคงมีผล แม้ว่าคนขับคนอื่นจะขับเร็วกว่า
This sentence explains that a rule remains in effect despite what other people do. You can reuse “still applies, even when…” to talk about rules in other situations.
ประโยคนี้อธิบายว่ากฎยังคงมีผล แม้ว่าคนอื่นจะทำอย่างไรก็ตาม คุณนำ “still applies, even when…” (ยังคงมีผล แม้ว่า…) ไปพูดถึงกฎในสถานการณ์อื่นได้
- 5
I’ll pay closer attention from now on.
ต่อไปฉันจะระวังให้มากขึ้นค่ะ
This is a concise way to promise to be more careful in the future. Replace “pay closer attention” with another action to make a similar promise.
นี่เป็นวิธีสั้น ๆ ในการรับปากว่าจะระมัดระวังมากขึ้นในอนาคต ลองเปลี่ยน “pay closer attention” เป็นการกระทำอย่างอื่นเพื่อให้คำมั่นในลักษณะเดียวกันได้
- 6
Should I keep the car in park while we talk?
ระหว่างที่เราคุยกัน ฉันควรเข้าเกียร์จอดไว้ไหมคะ?
This is a polite question asking what to do while speaking with someone. You can reuse “Should I… while we talk?” in other situations where you need instructions.
นี่เป็นคำถามสุภาพเพื่อถามว่าควรทำอย่างไรระหว่างพูดคุยกับใครสักคน คุณนำ “Should I… while we talk?” ไปใช้ในสถานการณ์อื่นที่ต้องการคำแนะนำได้
- 7
I’m a little nervous, but I’m listening.
ฉันประหม่านิดหน่อย แต่กำลังฟังอยู่ค่ะ
This honestly describes a feeling while showing that you are paying attention. The pattern “I’m a little…, but I’m…” can help express a feeling and a reassuring response together.
ประโยคนี้บอกความรู้สึกอย่างตรงไปตรงมา พร้อมแสดงว่าคุณตั้งใจฟัง รูปแบบ “I’m a little…, but I’m…” ช่วยให้คุณบอกความรู้สึกควบคู่กับการยืนยันให้อีกฝ่ายสบายใจได้
- 8
I’ll check your documents and then tell you whether I’m issuing a warning or a ticket.
ผมจะตรวจเอกสารของคุณ แล้วจะแจ้งว่าผมจะออกใบเตือนหรือใบสั่งครับ
This explains the next steps in a clear sequence. You can reuse “I’ll [action] and then tell you whether…” when describing a process.
ประโยคนี้อธิบายขั้นตอนต่อไปอย่างเป็นลำดับ คุณนำ “I’ll [action] and then tell you whether…” ไปใช้เมื่ออธิบายขั้นตอนต่าง ๆ ได้