Being Stopped for Speeding
إيقاف بسبب تجاوز السرعة
Emma is pulled over by Officer David after driving above the speed limit. She stays calm and listens as he explains why he stopped her.
يوقف الضابط ديفيد إيما بعد أن قادت بسرعة تتجاوز الحد المسموح به. تحافظ على هدوئها وتنصت إليه وهو يشرح سبب إيقافها.
حوار8

Good afternoon, officer. Is something wrong? I saw your lights and pulled over as soon as I found a safe place.
مساء الخير أيها الضابط. هل هناك مشكلة؟ رأيت أضواء سيارتك، وتوقفت إلى جانب الطريق فور أن وجدت مكانًا آمنًا.
Good afternoon. I stopped you because you were driving about ten miles over the speed limit. The limit here is 35 miles per hour.
مساء الخير. أوقفتك لأنك كنت تقودين بسرعة تزيد بنحو عشرة أميال في الساعة على الحد المسموح به. الحد هنا 35 ميلًا في الساعة.
I’m sorry. I didn’t realize I was going that fast. I was trying to keep up with traffic, but I should have checked my speed.
أنا آسفة. لم أدرك أنني كنت أقود بهذه السرعة. كنت أحاول مجاراة حركة المرور، لكن كان ينبغي أن أتحقق من سرعتي.
I understand, but please remember that the posted limit still applies, even when other drivers are moving faster.
أتفهم ذلك، لكن يُرجى تذكّر أن الحد المعلن على اللافتة يظل ساريًا، حتى عندما يقود السائقون الآخرون بسرعة أكبر.
You’re right. I’ll pay closer attention from now on. Should I keep the car in park while we talk?
أنت محق. سأنتبه أكثر من الآن فصاعدًا. هل أُبقي السيارة في وضع الوقوف بينما نتحدث؟
Yes, please leave it in park and keep your hands where I can see them. I’ll explain what happens next.
نعم، يُرجى إبقاؤها في وضع الوقوف، وإبقاء يديك في مكان أستطيع رؤيتهما فيه. سأشرح لك ما سيحدث بعد ذلك.
Okay, my hands are on the steering wheel. I’m a little nervous, but I’m listening. Was my speed recorded by your radar?
حسنًا، يداي على عجلة القيادة. أشعر ببعض التوتر، لكنني أصغي إليك. هل سجل جهاز الرادار سرعتَي؟
Yes, the radar showed 45 miles per hour. I’ll check your documents and then tell you whether I’m issuing a warning or a ticket.
نعم، أظهر الرادار سرعة 45 ميلًا في الساعة. سأتحقق من وثائقك، ثم أخبرك ما إذا كنت سأصدر تحذيرًا أم مخالفة.
المفردات8
- pulled overأوقف السيارة إلى جانب الطريق
Stopped a vehicle by the side of the road, usually because a police officer signaled the driver to stop.
إيقاف مركبة إلى جانب الطريق، عادةً لأن ضابط شرطة أشار إلى السائق كي يتوقف.
- speed limitالحد الأقصى للسرعة
The maximum legal speed for vehicles on a particular road.
أقصى سرعة قانونية للمركبات على طريق معين.
- keep up with trafficمجاراة حركة المرور
Drive at a speed similar to the other vehicles around you.
القيادة بسرعة مماثلة لسرعة المركبات الأخرى من حولك.
- posted limitالحد المعلن على اللافتة
The speed limit shown on a road sign. It still applies even if other drivers are going faster.
حد السرعة الموضح على لافتة الطريق. يظل ساريًا حتى إذا كان السائقون الآخرون يقودون بسرعة أكبر.
- pay closer attentionالانتباه أكثر
Be more careful and notice something more carefully. You can use this phrase when promising to take greater care.
أن تكون أكثر حذرًا وتلاحظ أمرًا ما بعناية أكبر. يمكنك استخدام هذه العبارة عندما تعد بمزيد من الحذر.
- keep your hands where I can see themأبقِ يديك في مكان أستطيع رؤيتهما فيه
A direct instruction asking someone to keep their hands visible. It is useful to recognize this phrase in a police interaction.
تعليمات مباشرة تطلب من شخص إبقاء يديه ظاهرتين. من المفيد التعرّف على هذه العبارة عند التعامل مع الشرطة.
- a little nervousأشعر ببعض التوتر
Slightly worried or uneasy. Use “a little” to describe a feeling in a gentle, understated way.
أن تشعر بقدر قليل من القلق أو عدم الارتياح. استخدم «قليلًا» لوصف شعورك بأسلوب لطيف وغير مبالغ فيه.
- issuing a warning or a ticketإصدار تحذير أو مخالفة
Giving a driver either an official warning or a fine for breaking a traffic rule.
إعطاء السائق تحذيرًا رسميًا أو فرض غرامة عليه لمخالفته قاعدة مرورية.
الجمل الأساسية8
- 1
I saw your lights and pulled over as soon as I found a safe place.
رأيت أضواء سيارتك، وتوقفت إلى جانب الطريق فور أن وجدت مكانًا آمنًا.
This explains that you noticed a police vehicle and stopped when it was safe. You can reuse “as soon as I found a safe place” to explain why you waited before stopping.
توضح هذه الجملة أنك لاحظت مركبة الشرطة وتوقفت عندما أصبح ذلك آمنًا. يمكنك إعادة استخدام “as soon as I found a safe place” (فور أن وجدت مكانًا آمنًا) لشرح سبب انتظارك قبل التوقف.
- 2
I didn’t realize I was going that fast.
لم أدرك أنني كنت أقود بهذه السرعة.
This is a polite way to say you were unaware of your speed. You can adapt it to explain that you did not notice something in another situation.
هذه طريقة مهذبة للقول إنك لم تكن على علم بسرعتك. يمكنك تعديلها لتشرح أنك لم تلاحظ شيئًا في موقف آخر.
- 3
I was trying to keep up with traffic, but I should have checked my speed.
كنت أحاول مجاراة حركة المرور، لكن كان ينبغي أن أتحقق من سرعتي.
This gives a reason and then accepts responsibility. The pattern “I was trying to…, but I should have…” is useful for explaining a mistake.
تذكر هذه الجملة سببًا، ثم تقرّ بالمسؤولية. يفيدك النمط “I was trying to…, but I should have…” (كنت أحاول أن…، لكن كان ينبغي أن…) في شرح خطأ ارتكبته.
- 4
The posted limit still applies, even when other drivers are moving faster.
يظل الحد المعلن على اللافتة ساريًا، حتى عندما يقود السائقون الآخرون بسرعة أكبر.
This sentence explains that a rule remains in effect despite what other people do. You can reuse “still applies, even when…” to talk about rules in other situations.
توضح هذه الجملة أن القاعدة تظل سارية مهما فعل الآخرون. يمكنك إعادة استخدام “still applies, even when…” (يظل ساريًا، حتى عندما…) للحديث عن القواعد في مواقف أخرى.
- 5
I’ll pay closer attention from now on.
سأنتبه أكثر من الآن فصاعدًا.
This is a concise way to promise to be more careful in the future. Replace “pay closer attention” with another action to make a similar promise.
هذه طريقة موجزة للتعهد بمزيد من الحذر مستقبلًا. استبدل “pay closer attention” (الانتباه أكثر) بفعل آخر لتقديم وعد مماثل.
- 6
Should I keep the car in park while we talk?
هل أُبقي السيارة في وضع الوقوف بينما نتحدث؟
This is a polite question asking what to do while speaking with someone. You can reuse “Should I… while we talk?” in other situations where you need instructions.
هذا سؤال مهذب للاستفسار عما ينبغي فعله أثناء التحدث مع شخص ما. يمكنك إعادة استخدام “Should I… while we talk?” (هل ينبغي أن… بينما نتحدث؟) في مواقف أخرى تحتاج فيها إلى تعليمات.
- 7
I’m a little nervous, but I’m listening.
أشعر ببعض التوتر، لكنني أصغي إليك.
This honestly describes a feeling while showing that you are paying attention. The pattern “I’m a little…, but I’m…” can help express a feeling and a reassuring response together.
تصف هذه الجملة شعورك بصدق، وتُظهر في الوقت نفسه أنك منتبه. يمكن أن يساعدك النمط “I’m a little…, but I’m…” (أشعر ببعض…، لكنني…) على التعبير عن شعورك والطمأنة معًا.
- 8
I’ll check your documents and then tell you whether I’m issuing a warning or a ticket.
سأتحقق من وثائقك، ثم أخبرك ما إذا كنت سأصدر تحذيرًا أم مخالفة.
This explains the next steps in a clear sequence. You can reuse “I’ll [action] and then tell you whether…” when describing a process.
تشرح هذه الجملة الخطوات التالية بترتيب واضح. يمكنك إعادة استخدام “I’ll [action] and then tell you whether…” (سأقوم بـ[الفعل]، ثم أخبرك ما إذا…) عند وصف إجراء ما.