Being Stopped for Speeding
توقف بهدلیل سرعت غیرمجاز
Emma is pulled over by Officer David after driving above the speed limit. She stays calm and listens as he explains why he stopped her.
افسر دیوید پس از اینکه اِما با سرعتی بیشتر از حد مجاز رانندگی میکند، او را متوقف میکند. اِما آرامش خود را حفظ میکند و به توضیحات او دربارهٔ دلیل توقفش گوش میدهد.
گفتوگو8

Good afternoon, officer. Is something wrong? I saw your lights and pulled over as soon as I found a safe place.
عصر بخیر، افسر. مشکلی پیش آمده؟ چراغهای شما را دیدم و بهمحض اینکه جای امنی پیدا کردم، کنار زدم.
Good afternoon. I stopped you because you were driving about ten miles over the speed limit. The limit here is 35 miles per hour.
عصر بخیر. شما را متوقف کردم چون حدود ده مایل بر ساعت بیشتر از حد مجاز رانندگی میکردید. حد مجاز در اینجا ۳۵ مایل بر ساعت است.
I’m sorry. I didn’t realize I was going that fast. I was trying to keep up with traffic, but I should have checked my speed.
متأسفم. متوجه نبودم که با این سرعت رانندگی میکنم. سعی داشتم با جریان ترافیک هماهنگ بمانم، اما باید سرعتم را بررسی میکردم.
I understand, but please remember that the posted limit still applies, even when other drivers are moving faster.
متوجه هستم، اما لطفاً به خاطر داشته باشید که حد مجاز درجشده همچنان برقرار است، حتی وقتی رانندگان دیگر با سرعت بیشتری حرکت میکنند.
You’re right. I’ll pay closer attention from now on. Should I keep the car in park while we talk?
حق با شماست. از این به بعد بیشتر دقت میکنم. تا وقتی صحبت میکنیم، باید ماشین را در حالت پارک نگه دارم؟
Yes, please leave it in park and keep your hands where I can see them. I’ll explain what happens next.
بله، لطفاً آن را در حالت پارک بگذارید و دستهایتان را جایی نگه دارید که بتوانم ببینم. توضیح میدهم بعدش چه اتفاقی میافتد.
Okay, my hands are on the steering wheel. I’m a little nervous, but I’m listening. Was my speed recorded by your radar?
باشه، دستهایم روی فرمان است. کمی مضطربم، اما گوش میدهم. سرعت من با رادار شما ثبت شد؟
Yes, the radar showed 45 miles per hour. I’ll check your documents and then tell you whether I’m issuing a warning or a ticket.
بله، رادار سرعت ۴۵ مایل بر ساعت را نشان داد. مدارکتان را بررسی میکنم و بعد به شما میگویم که آیا اخطار صادر میکنم یا جریمه.
واژگان8
- pulled overکنار زدن و متوقف شدن
Stopped a vehicle by the side of the road, usually because a police officer signaled the driver to stop.
متوقف کردن یک وسیلهٔ نقلیه در کنار جاده، معمولاً به این دلیل که افسر پلیس به راننده علامت داده است توقف کند.
- speed limitحد مجاز سرعت
The maximum legal speed for vehicles on a particular road.
بیشترین سرعت قانونی برای وسایل نقلیه در یک جادهٔ مشخص.
- keep up with trafficهماهنگ ماندن با جریان ترافیک
Drive at a speed similar to the other vehicles around you.
با سرعتی مشابه وسایل نقلیهٔ اطراف خود رانندگی کردن.
- posted limitحد مجاز درجشده
The speed limit shown on a road sign. It still applies even if other drivers are going faster.
حد سرعتی که روی تابلوی جاده نشان داده شده است. این حد همچنان برقرار است، حتی اگر رانندگان دیگر با سرعت بیشتری حرکت کنند.
- pay closer attentionبیشتر دقت کردن
Be more careful and notice something more carefully. You can use this phrase when promising to take greater care.
مراقبتر بودن و توجه دقیقتر به چیزی. وقتی قول میدهید بیشتر مراقب باشید، میتوانید از این عبارت استفاده کنید.
- keep your hands where I can see themدستهایتان را جایی نگه دارید که بتوانم ببینم
A direct instruction asking someone to keep their hands visible. It is useful to recognize this phrase in a police interaction.
دستوری مستقیم برای درخواست از کسی که دستهایش را در معرض دید نگه دارد. شناختن این عبارت در تعامل با پلیس مفید است.
- a little nervousکمی مضطرب
Slightly worried or uneasy. Use “a little” to describe a feeling in a gentle, understated way.
کمی نگران یا ناراحت بودن. از «a little» برای توصیف ملایم و غیرمبالغهآمیز یک احساس استفاده میشود.
- issuing a warning or a ticketصادر کردن اخطار یا جریمه
Giving a driver either an official warning or a fine for breaking a traffic rule.
دادن یک اخطار رسمی یا جریمه به راننده بهدلیل نقض قوانین راهنمایی و رانندگی.
جملات کلیدی8
- 1
I saw your lights and pulled over as soon as I found a safe place.
چراغهای شما را دیدم و بهمحض اینکه جای امنی پیدا کردم، کنار زدم.
This explains that you noticed a police vehicle and stopped when it was safe. You can reuse “as soon as I found a safe place” to explain why you waited before stopping.
این جمله توضیح میدهد که متوجه خودروی پلیس شدید و وقتی توقف امن بود، ایستادید. میتوانید از عبارت «as soon as I found a safe place» برای توضیح اینکه چرا پیش از توقف منتظر ماندید، دوباره استفاده کنید.
- 2
I didn’t realize I was going that fast.
متوجه نبودم که با این سرعت رانندگی میکنم.
This is a polite way to say you were unaware of your speed. You can adapt it to explain that you did not notice something in another situation.
این روش مؤدبانهای برای گفتن این است که از سرعت خود آگاه نبودید. میتوانید آن را تغییر دهید تا توضیح دهید در موقعیتی دیگر متوجه چیزی نشدهاید.
- 3
I was trying to keep up with traffic, but I should have checked my speed.
سعی داشتم با جریان ترافیک هماهنگ بمانم، اما باید سرعتم را بررسی میکردم.
This gives a reason and then accepts responsibility. The pattern “I was trying to…, but I should have…” is useful for explaining a mistake.
این جمله ابتدا دلیلی ارائه میدهد و سپس مسئولیت را میپذیرد. الگوی «I was trying to…, but I should have…» برای توضیح دادن یک اشتباه مفید است.
- 4
The posted limit still applies, even when other drivers are moving faster.
حد مجاز درجشده همچنان برقرار است، حتی وقتی رانندگان دیگر با سرعت بیشتری حرکت میکنند.
This sentence explains that a rule remains in effect despite what other people do. You can reuse “still applies, even when…” to talk about rules in other situations.
این جمله توضیح میدهد که یک قانون، برخلاف کاری که دیگران انجام میدهند، همچنان لازمالاجراست. میتوانید از عبارت «still applies, even when…» برای صحبت دربارهٔ قوانین در موقعیتهای دیگر استفاده کنید.
- 5
I’ll pay closer attention from now on.
از این به بعد بیشتر دقت میکنم.
This is a concise way to promise to be more careful in the future. Replace “pay closer attention” with another action to make a similar promise.
این روشی کوتاه برای قول دادن به مراقبت بیشتر در آینده است. برای ساختن قولی مشابه، «pay closer attention» را با اقدام دیگری جایگزین کنید.
- 6
Should I keep the car in park while we talk?
تا وقتی صحبت میکنیم، باید ماشین را در حالت پارک نگه دارم؟
This is a polite question asking what to do while speaking with someone. You can reuse “Should I… while we talk?” in other situations where you need instructions.
این پرسشی مؤدبانه برای فهمیدن کاری است که هنگام صحبت با کسی باید انجام دهید. در موقعیتهای دیگری که به دستورالعمل نیاز دارید، میتوانید از «Should I… while we talk?» دوباره استفاده کنید.
- 7
I’m a little nervous, but I’m listening.
کمی مضطربم، اما گوش میدهم.
This honestly describes a feeling while showing that you are paying attention. The pattern “I’m a little…, but I’m…” can help express a feeling and a reassuring response together.
این جمله احساس شما را صادقانه بیان میکند و همزمان نشان میدهد که توجه دارید. الگوی «I’m a little…, but I’m…» میتواند برای بیان یک احساس و ارائهٔ پاسخی اطمینانبخش در کنار آن کمککننده باشد.
- 8
I’ll check your documents and then tell you whether I’m issuing a warning or a ticket.
مدارکتان را بررسی میکنم و بعد به شما میگویم که آیا اخطار صادر میکنم یا جریمه.
This explains the next steps in a clear sequence. You can reuse “I’ll [action] and then tell you whether…” when describing a process.
این جمله مراحل بعدی را به ترتیبی روشن توضیح میدهد. هنگام توضیح دادن یک فرایند، میتوانید از الگوی «I’ll [action] and then tell you whether…» دوباره استفاده کنید.