Leaving a Voicemail
Laisser un message vocal
When Grace is unavailable, Emma leaves a brief, professional voicemail with her name, the role she applied for, and her contact details. She asks for an update when Grace has a chance.
Lorsque Grace n’est pas disponible, Emma lui laisse un bref message vocal professionnel en donnant son nom, le poste auquel elle a postulé et ses coordonnées. Elle lui demande de la tenir au courant quand elle en aura l’occasion.
Dialogue9

Hello, Grace. This is Emma Carter. I’m calling about the marketing assistant position I applied for last week.
Bonjour, Grace. C’est Emma Carter. Je vous appelle au sujet du poste d’assistante marketing auquel j’ai postulé la semaine dernière.
I’m sorry I missed you. I thought I’d leave a quick message instead of calling again later.
Désolée de ne pas vous avoir jointe. Je me suis dit que j’allais vous laisser un petit message plutôt que de vous rappeler plus tard.
I’m still very interested in the role, and I’d appreciate an update when you have a chance.
Je suis toujours très intéressée par le poste et je vous serais reconnaissante de me tenir au courant quand vous en aurez l’occasion.
You can reach me at 555-0148. Again, that’s Emma Carter, and my number is 555-0148.
Vous pouvez me joindre au 555-0148. Je répète, c’est Emma Carter, et mon numéro est le 555-0148.
Thanks for your time, Grace. I know you’re busy, so there’s no need to call back right away.
Merci de votre temps, Grace. Je sais que vous êtes occupée, alors inutile de me rappeler tout de suite.
Hi, Emma. This is Grace Wilson returning your call. Thanks for leaving such a clear message.
Bonjour, Emma. C’est Grace Wilson. Je vous rappelle. Merci d’avoir laissé un message aussi clair.
We’re still reviewing applications, but I expect to have an update for you by the end of next week.
Nous examinons encore les candidatures, mais je pense pouvoir vous donner des nouvelles d’ici la fin de la semaine prochaine.
Thanks for letting me know, Grace. I appreciate the update, and I’ll keep an eye out for your call or email.
Merci de m’avoir informée, Grace. J’apprécie ces nouvelles et je resterai attentive à votre appel ou à votre e-mail.
You’re welcome, Emma. I’ve noted your contact details, and I’ll be in touch as soon as I can.
Je vous en prie, Emma. J’ai noté vos coordonnées et je vous recontacterai dès que possible.
Vocabulaire8
- I’m calling aboutI’m calling about
This phrase introduces the reason for your call. Use it to quickly explain what you’re contacting someone about.
Cette expression permet d’annoncer la raison de votre appel. Utilisez-la pour expliquer rapidement à quelqu’un ce qui vous amène à le contacter.
- the marketing assistant positionthe marketing assistant position
This names the specific job role Emma applied for. Replace it with the title of the position you’re asking about.
Cette expression désigne précisément le poste auquel Emma a postulé. Remplacez-la par l’intitulé du poste dont vous souhaitez parler.
- leave a quick messageleave a quick message
This means to record a short voicemail when the person cannot answer. You can use it to explain why you’re leaving a message instead of speaking directly.
Cela signifie laisser un court message vocal lorsque la personne ne peut pas répondre. Vous pouvez utiliser cette expression pour expliquer pourquoi vous laissez un message au lieu de parler directement à la personne.
- very interested in the rolevery interested in the role
This politely expresses strong interest in a job. Replace “the role” with the job or opportunity you’re discussing.
Cette expression permet de montrer poliment que vous êtes très intéressé par un emploi. Remplacez “the role” par le poste ou l’occasion dont vous parlez.
- when you have a chancewhen you have a chance
This makes a request sound polite and not urgent. Use it when you want someone to respond when they are available.
Cette expression rend une demande polie et non urgente. Utilisez-la pour demander à quelqu’un de vous répondre quand il sera disponible.
- reach me atreach me at
This introduces your phone number or other contact details. For example, say “You can reach me at” before giving your number.
Cette expression introduit votre numéro de téléphone ou d’autres coordonnées. Par exemple, dites “You can reach me at” avant de donner votre numéro.
- by the end of next weekby the end of next week
This gives a clear time frame for when something is expected. Use “by the end of” with a day, week, or month.
Cette expression indique clairement quand quelque chose devrait se produire. Utilisez “by the end of” avec un jour, une semaine ou un mois.
- keep an eye out forkeep an eye out for
This means to watch or listen for something that may arrive. Here, Emma will look for Grace’s call or email.
Cela signifie rester attentif à quelque chose qui pourrait arriver. Ici, Emma guettera l’appel ou l’e-mail de Grace.
Phrases clés8
- 1
I’m calling about the marketing assistant position I applied for last week.
J’appelle au sujet du poste d’assistante marketing auquel j’ai postulé la semaine dernière.
This clearly gives the reason for a professional call and identifies the job. Replace the role and time reference with your own details.
Cette phrase explique clairement la raison d’un appel professionnel et précise le poste concerné. Remplacez le poste et la période par vos propres informations.
- 2
I thought I’d leave a quick message instead of calling again later.
Je me suis dit que j’allais vous laisser un petit message plutôt que de vous rappeler plus tard.
This explains why you are leaving a voicemail. Use “I thought I’d…” to introduce a polite, practical decision.
Cette phrase explique pourquoi vous laissez un message vocal. Utilisez “I thought I’d…” pour présenter une décision pratique de façon polie.
- 3
I’m still very interested in the role, and I’d appreciate an update when you have a chance.
Je suis toujours très intéressée par le poste et je vous serais reconnaissante de me tenir au courant quand vous en aurez l’occasion.
This shows continued interest while politely asking for news. You can use the same structure to follow up on an application or another request.
Cette phrase montre que votre intérêt est toujours présent tout en demandant des nouvelles avec politesse. Vous pouvez reprendre cette structure pour faire suite à une candidature ou à une autre demande.
- 4
You can reach me at 555-0148.
Vous pouvez me joindre au 555-0148.
This is a simple, professional way to give your phone number. Replace the number with your own contact details.
C’est une façon simple et professionnelle de donner votre numéro de téléphone. Remplacez le numéro par vos propres coordonnées.
- 5
I know you’re busy, so there’s no need to call back right away.
Je sais que vous êtes occupée, alors inutile de me rappeler tout de suite.
This acknowledges the other person’s time and makes your message feel considerate. Use it when a response is not urgent.
Cette phrase tient compte du temps de l’autre personne et montre que vous êtes prévenant. Utilisez-la lorsqu’une réponse n’est pas urgente.
- 6
We’re still reviewing applications, but I expect to have an update for you by the end of next week.
Nous examinons encore les candidatures, mais je pense pouvoir vous donner des nouvelles d’ici la fin de la semaine prochaine.
This gives a status update and a clear expected time frame. You can adapt it when explaining progress and when someone can expect to hear from you.
Cette phrase donne des nouvelles de l’avancement et indique clairement quand vous pensez pouvoir en donner davantage. Vous pouvez l’adapter pour expliquer où en est un dossier et quand la personne peut espérer avoir de vos nouvelles.
- 7
Thanks for letting me know, Grace.
Merci de m’avoir informée, Grace.
This is a concise, polite way to thank someone for sharing information. Replace the name as needed.
C’est une façon concise et polie de remercier quelqu’un de vous avoir communiqué une information. Remplacez le prénom au besoin.
- 8
I’ll keep an eye out for your call or email.
Je resterai attentive à votre appel ou à votre e-mail.
This lets someone know you expect to hear from them and will watch for their message. Replace “call or email” with the type of response you expect.
Cette phrase indique à quelqu’un que vous attendez de ses nouvelles et que vous serez attentive à son message. Remplacez “call or email” par le type de réponse que vous attendez.