Leaving a Voicemail
Оставить голосовое сообщение
When Grace is unavailable, Emma leaves a brief, professional voicemail with her name, the role she applied for, and her contact details. She asks for an update when Grace has a chance.
Когда Грейс не может ответить, Эмма оставляет короткое деловое голосовое сообщение: называет своё имя, должность, на которую подала заявку, и свои контактные данные. Она просит сообщить ей новости, когда у Грейс будет возможность.
Диалог9

Hello, Grace. This is Emma Carter. I’m calling about the marketing assistant position I applied for last week.
Здравствуйте, Грейс. Это Эмма Картер. Я звоню по поводу вакансии помощника по маркетингу, на которую подала заявку на прошлой неделе.
I’m sorry I missed you. I thought I’d leave a quick message instead of calling again later.
Жаль, что мы не поговорили. Я решила оставить короткое сообщение, а не перезванивать позже.
I’m still very interested in the role, and I’d appreciate an update when you have a chance.
Я по-прежнему очень заинтересована в этой должности и буду благодарна, если вы сообщите мне новости, когда у вас будет возможность.
You can reach me at 555-0148. Again, that’s Emma Carter, and my number is 555-0148.
Со мной можно связаться по номеру 555-0148. Ещё раз: это Эмма Картер, мой номер — 555-0148.
Thanks for your time, Grace. I know you’re busy, so there’s no need to call back right away.
Спасибо, что уделили мне время, Грейс. Я знаю, что вы заняты, поэтому не нужно перезванивать сразу.
Hi, Emma. This is Grace Wilson returning your call. Thanks for leaving such a clear message.
Здравствуйте, Эмма. Это Грейс Уилсон, перезваниваю вам. Спасибо, что оставили такое понятное сообщение.
We’re still reviewing applications, but I expect to have an update for you by the end of next week.
Мы всё ещё рассматриваем заявки, но, думаю, смогу сообщить вам новости к концу следующей недели.
Thanks for letting me know, Grace. I appreciate the update, and I’ll keep an eye out for your call or email.
Спасибо, что сообщили, Грейс. Я ценю эту информацию и буду ждать вашего звонка или письма.
You’re welcome, Emma. I’ve noted your contact details, and I’ll be in touch as soon as I can.
Не за что, Эмма. Я записала ваши контактные данные и свяжусь с вами, как только смогу.
Словарный запас8
- I’m calling aboutя звоню по поводу
This phrase introduces the reason for your call. Use it to quickly explain what you’re contacting someone about.
Эта фраза помогает объяснить причину звонка. Используйте её, чтобы сразу сказать, по какому вопросу вы звоните.
- the marketing assistant positionдолжность помощника по маркетингу
This names the specific job role Emma applied for. Replace it with the title of the position you’re asking about.
Так называется конкретная должность, на которую подала заявку Эмма. Замените это название на должность, о которой хотите спросить.
- leave a quick messageоставить короткое сообщение
This means to record a short voicemail when the person cannot answer. You can use it to explain why you’re leaving a message instead of speaking directly.
Это значит записать короткое голосовое сообщение, когда человек не может ответить. Так можно объяснить, почему вы оставляете сообщение, а не разговариваете напрямую.
- very interested in the roleочень заинтересована в этой должности
This politely expresses strong interest in a job. Replace “the role” with the job or opportunity you’re discussing.
Эта фраза вежливо выражает сильную заинтересованность в работе. Вместо “the role” укажите должность или возможность, которую обсуждаете.
- when you have a chanceкогда у вас будет возможность
This makes a request sound polite and not urgent. Use it when you want someone to respond when they are available.
Эта фраза делает просьбу вежливой и показывает, что ответ не срочный. Используйте её, если хотите, чтобы человек ответил, когда будет свободен.
- reach me atсо мной можно связаться по
This introduces your phone number or other contact details. For example, say “You can reach me at” before giving your number.
Эта фраза предваряет номер телефона или другие контактные данные. Например, перед тем как назвать свой номер, скажите “You can reach me at”.
- by the end of next weekк концу следующей недели
This gives a clear time frame for when something is expected. Use “by the end of” with a day, week, or month.
Эта фраза обозначает точный срок, к которому ожидается результат. Используйте “by the end of” с названием дня, недели или месяца.
- keep an eye out forследить за появлением
This means to watch or listen for something that may arrive. Here, Emma will look for Grace’s call or email.
Это значит ждать чего-то и быть внимательным, чтобы не пропустить. Здесь Эмма будет ждать звонка или письма от Грейс.
Ключевые фразы8
- 1
I’m calling about the marketing assistant position I applied for last week.
Я звоню по поводу вакансии помощника по маркетингу, на которую подала заявку на прошлой неделе.
This clearly gives the reason for a professional call and identifies the job. Replace the role and time reference with your own details.
Эта фраза ясно объясняет причину делового звонка и называет должность. Замените должность и указание времени на свои данные.
- 2
I thought I’d leave a quick message instead of calling again later.
Я решила оставить короткое сообщение, а не перезванивать позже.
This explains why you are leaving a voicemail. Use “I thought I’d…” to introduce a polite, practical decision.
Так вы объясняете, почему оставляете голосовое сообщение. Используйте “I thought I’d…”, чтобы вежливо сообщить о практичном решении.
- 3
I’m still very interested in the role, and I’d appreciate an update when you have a chance.
Я по-прежнему очень заинтересована в этой должности и буду благодарна, если вы сообщите мне новости, когда у вас будет возможность.
This shows continued interest while politely asking for news. You can use the same structure to follow up on an application or another request.
Эта фраза показывает, что вы всё ещё заинтересованы, и вежливо просит сообщить новости. По этой же схеме можно уточнить, как продвигается рассмотрение заявки или другой вопрос.
- 4
You can reach me at 555-0148.
Со мной можно связаться по номеру 555-0148.
This is a simple, professional way to give your phone number. Replace the number with your own contact details.
Это простой и деловой способ сообщить свой номер телефона. Замените номер на свои контактные данные.
- 5
I know you’re busy, so there’s no need to call back right away.
Я знаю, что вы заняты, поэтому не нужно перезванивать сразу.
This acknowledges the other person’s time and makes your message feel considerate. Use it when a response is not urgent.
Так вы показываете, что уважаете время собеседника и относитесь к нему с пониманием. Используйте эту фразу, если ответ не срочный.
- 6
We’re still reviewing applications, but I expect to have an update for you by the end of next week.
Мы всё ещё рассматриваем заявки, но, думаю, смогу сообщить вам новости к концу следующей недели.
This gives a status update and a clear expected time frame. You can adapt it when explaining progress and when someone can expect to hear from you.
Эта фраза сообщает о текущем положении дел и обозначает предполагаемый срок. Её можно использовать, чтобы рассказать о ходе работы и о том, когда человек получит от вас ответ.
- 7
Thanks for letting me know, Grace.
Спасибо, что сообщили, Грейс.
This is a concise, polite way to thank someone for sharing information. Replace the name as needed.
Это краткий и вежливый способ поблагодарить человека за информацию. При необходимости замените имя.
- 8
I’ll keep an eye out for your call or email.
Буду ждать вашего звонка или письма.
This lets someone know you expect to hear from them and will watch for their message. Replace “call or email” with the type of response you expect.
Так вы даёте понять, что ждёте ответа и будете следить за сообщениями. Вместо “call or email” укажите, какого именно ответа вы ожидаете.