Leaving a Voicemail
گذاشتن پیام صوتی
When Grace is unavailable, Emma leaves a brief, professional voicemail with her name, the role she applied for, and her contact details. She asks for an update when Grace has a chance.
وقتی گریس در دسترس نیست، اِما پیامی صوتی کوتاه و حرفهای میگذارد و نامش، عنوان شغلیای را که برای آن درخواست داده و اطلاعات تماسش را بیان میکند. او از گریس میخواهد هر وقت فرصت داشت، او را از وضعیت درخواست باخبر کند.
گفتوگو9

Hello, Grace. This is Emma Carter. I’m calling about the marketing assistant position I applied for last week.
سلام، گریس. اِما کارتر هستم. دربارهٔ موقعیت دستیار بازاریابی تماس میگیرم که هفتهٔ پیش برای آن درخواست دادم.
I’m sorry I missed you. I thought I’d leave a quick message instead of calling again later.
متأسفم که نتوانستم با شما صحبت کنم. فکر کردم بهجای اینکه بعداً دوباره تماس بگیرم، یک پیام کوتاه بگذارم.
I’m still very interested in the role, and I’d appreciate an update when you have a chance.
هنوز خیلی به این موقعیت شغلی علاقهمندم و هر وقت فرصت داشتید، ممنون میشوم من را در جریان وضعیت قرار دهید.
You can reach me at 555-0148. Again, that’s Emma Carter, and my number is 555-0148.
میتوانید از طریق شمارهٔ ۵۵۵-۰۱۴۸ با من تماس بگیرید. دوباره عرض میکنم، اِما کارتر هستم و شمارهام ۵۵۵-۰۱۴۸ است.
Thanks for your time, Grace. I know you’re busy, so there’s no need to call back right away.
از وقتی که گذاشتید ممنونم، گریس. میدانم سرتان شلوغ است، بنابراین لازم نیست فوراً با من تماس بگیرید.
Hi, Emma. This is Grace Wilson returning your call. Thanks for leaving such a clear message.
سلام، اِما. گریس ویلسون هستم و در پاسخ به تماستان تماس میگیرم. ممنونم که چنین پیام واضحی گذاشتید.
We’re still reviewing applications, but I expect to have an update for you by the end of next week.
ما هنوز در حال بررسی درخواستها هستیم، اما انتظار دارم تا پایان هفتهٔ آینده خبر جدیدی برایتان داشته باشم.
Thanks for letting me know, Grace. I appreciate the update, and I’ll keep an eye out for your call or email.
ممنون که اطلاع دادید، گریس. از این خبر سپاسگزارم و منتظر تماس یا ایمیل شما خواهم بود.
You’re welcome, Emma. I’ve noted your contact details, and I’ll be in touch as soon as I can.
خواهش میکنم، اِما. اطلاعات تماستان را یادداشت کردهام و در اولین فرصت با شما در تماس خواهم بود.
واژگان8
- I’m calling aboutدربارهٔ ... تماس میگیرم
This phrase introduces the reason for your call. Use it to quickly explain what you’re contacting someone about.
این عبارت دلیل تماس شما را بیان میکند. از آن استفاده کنید تا سریع توضیح دهید دربارهٔ چه موضوعی با کسی تماس گرفتهاید.
- the marketing assistant positionموقعیت دستیار بازاریابی
This names the specific job role Emma applied for. Replace it with the title of the position you’re asking about.
این عبارت عنوان شغلی مشخصی را که اِما برای آن درخواست داده، بیان میکند. آن را با عنوان موقعیتی که دربارهاش سؤال میکنید، جایگزین کنید.
- leave a quick messageیک پیام کوتاه گذاشتن
This means to record a short voicemail when the person cannot answer. You can use it to explain why you’re leaving a message instead of speaking directly.
یعنی وقتی شخص نمیتواند پاسخ دهد، یک پیام صوتی کوتاه ضبط کنید. میتوانید از این عبارت برای توضیح اینکه چرا بهجای صحبت مستقیم، پیام میگذارید استفاده کنید.
- very interested in the roleخیلی به این موقعیت شغلی علاقهمند بودن
This politely expresses strong interest in a job. Replace “the role” with the job or opportunity you’re discussing.
این عبارت علاقهٔ زیاد به یک شغل را بهصورت مؤدبانه بیان میکند. «the role» را با شغل یا فرصت مورد صحبتتان جایگزین کنید.
- when you have a chanceهر وقت فرصت داشتید
This makes a request sound polite and not urgent. Use it when you want someone to respond when they are available.
این عبارت درخواست را مؤدبانه و غیرفوری نشان میدهد. وقتی میخواهید کسی هر زمان فرصت داشت پاسخ دهد، از آن استفاده کنید.
- reach me atمیتوانید از طریق ... با من تماس بگیرید
This introduces your phone number or other contact details. For example, say “You can reach me at” before giving your number.
این عبارت شمارهٔ تلفن یا دیگر اطلاعات تماس شما را معرفی میکند. برای مثال، پیش از گفتن شمارهتان بگویید «You can reach me at».
- by the end of next weekتا پایان هفتهٔ آینده
This gives a clear time frame for when something is expected. Use “by the end of” with a day, week, or month.
این عبارت بازهٔ زمانی مشخصی را برای انتظار وقوع چیزی بیان میکند. عبارت «by the end of» را با یک روز، هفته یا ماه به کار ببرید.
- keep an eye out forمنتظرِ ... بودن
This means to watch or listen for something that may arrive. Here, Emma will look for Grace’s call or email.
یعنی مراقب باشید یا گوشبهزنگ چیزی باشید که ممکن است برسد. در اینجا، اِما منتظر تماس یا ایمیل گریس خواهد بود.
جملات کلیدی8
- 1
I’m calling about the marketing assistant position I applied for last week.
دربارهٔ موقعیت دستیار بازاریابی تماس میگیرم که هفتهٔ پیش برای آن درخواست دادم.
This clearly gives the reason for a professional call and identifies the job. Replace the role and time reference with your own details.
این جمله دلیل یک تماس حرفهای را بهروشنی بیان میکند و شغل موردنظر را مشخص میسازد. عنوان شغل و زمان را با اطلاعات خودتان جایگزین کنید.
- 2
I thought I’d leave a quick message instead of calling again later.
فکر کردم بهجای اینکه بعداً دوباره تماس بگیرم، یک پیام کوتاه بگذارم.
This explains why you are leaving a voicemail. Use “I thought I’d…” to introduce a polite, practical decision.
این جمله توضیح میدهد چرا پیام صوتی میگذارید. از «I thought I’d…» برای بیان یک تصمیم مؤدبانه و عملی استفاده کنید.
- 3
I’m still very interested in the role, and I’d appreciate an update when you have a chance.
هنوز خیلی به این موقعیت شغلی علاقهمندم و هر وقت فرصت داشتید، ممنون میشوم من را در جریان وضعیت قرار دهید.
This shows continued interest while politely asking for news. You can use the same structure to follow up on an application or another request.
این جمله علاقهٔ continued شما را نشان میدهد و همزمان مؤدبانه درخواست خبر میکند. میتوانید از همین ساختار برای پیگیری یک درخواست شغلی یا درخواست دیگری استفاده کنید.
- 4
You can reach me at 555-0148.
میتوانید از طریق شمارهٔ ۵۵۵-۰۱۴۸ با من تماس بگیرید.
This is a simple, professional way to give your phone number. Replace the number with your own contact details.
این جمله روشی ساده و حرفهای برای دادن شمارهٔ تلفن است. شماره را با اطلاعات تماس خودتان جایگزین کنید.
- 5
I know you’re busy, so there’s no need to call back right away.
میدانم سرتان شلوغ است، بنابراین لازم نیست فوراً با من تماس بگیرید.
This acknowledges the other person’s time and makes your message feel considerate. Use it when a response is not urgent.
این جمله نشان میدهد که برای وقت طرف مقابل ارزش قائلید و پیامتان را ملاحظهکارانه میکند. وقتی پاسخ فوری نیست، از آن استفاده کنید.
- 6
We’re still reviewing applications, but I expect to have an update for you by the end of next week.
ما هنوز در حال بررسی درخواستها هستیم، اما انتظار دارم تا پایان هفتهٔ آینده خبر جدیدی برایتان داشته باشم.
This gives a status update and a clear expected time frame. You can adapt it when explaining progress and when someone can expect to hear from you.
این جمله وضعیت فعلی و بازهٔ زمانی مشخصی را برای دریافت خبر بیان میکند. میتوانید هنگام توضیح پیشرفت کار و زمان احتمالی تماس با فرد، آن را تغییر دهید.
- 7
Thanks for letting me know, Grace.
ممنون که اطلاع دادید، گریس.
This is a concise, polite way to thank someone for sharing information. Replace the name as needed.
این جمله روشی کوتاه و مؤدبانه برای تشکر از کسی بهخاطر بهاشتراکگذاشتن اطلاعات است. در صورت نیاز، نام را تغییر دهید.
- 8
I’ll keep an eye out for your call or email.
منتظر تماس یا ایمیل شما خواهم بود.
This lets someone know you expect to hear from them and will watch for their message. Replace “call or email” with the type of response you expect.
این جمله به طرف مقابل میگوید که انتظار دارید از او خبری بشنوید و مراقب پیامش خواهید بود. «call or email» را با نوع پاسخی که انتظار دارید، جایگزین کنید.