Calling the Recruiter
Appeler la recruteuse
Emma calls recruiter Grace to politely ask about the status of her application. Grace explains that the team is still reviewing candidates and gives Emma an idea of when she can expect an update.
Emma appelle Grace, la recruteuse, pour lui demander poliment où en est sa candidature. Grace lui explique que l’équipe examine encore les candidatures et lui indique quand elle peut espérer recevoir des nouvelles.
Dialogue10

Hello, Grace. This is Emma Carter. I applied for the marketing assistant position last week, and I’m calling to check on my application.
Bonjour, Grace. C’est Emma Carter. J’ai postulé au poste d’assistante marketing la semaine dernière et je vous appelle pour savoir où en est ma candidature.
Hi, Emma. Thanks for reaching out. We’re still reviewing applications, and the team is taking a little time to compare everyone’s experience.
Bonjour, Emma. Merci de nous avoir contactés. Nous examinons encore les candidatures, et l’équipe prend un peu de temps pour comparer les expériences de chacun.
Of course. I understand you need to find the right fit. Do you have a rough idea of when I might hear back?
Bien sûr. Je comprends que vous deviez trouver la personne qui convient le mieux. Avez-vous une idée approximative de quand je pourrais avoir de vos nouvelles ?
We expect to finish the first round of reviews by the end of next week. I should be able to update you shortly after that.
Nous prévoyons de terminer la première série d’examens d’ici la fin de la semaine prochaine. Je devrais pouvoir vous tenir au courant peu après.
That’s helpful, thank you. I’m still very interested in the role, especially because it involves working with clients and creating content.
C’est bon à savoir, merci. Le poste m’intéresse toujours beaucoup, notamment parce qu’il consiste à travailler avec des clients et à créer du contenu.
I’m glad to hear that. Your application is in the review process, and we’ll be in touch as soon as we have an update.
Je suis ravie de l’entendre. Votre candidature est en cours d’examen, et nous vous contacterons dès que nous aurons des nouvelles.
Great. Should I follow up again if I haven’t heard anything by the end of next week?
Très bien. Devrais-je vous recontacter si je n’ai pas de nouvelles d’ici la fin de la semaine prochaine ?
Yes, that would be fine. If you haven’t heard from us by Friday afternoon, feel free to give me a call or send an email.
Oui, ce serait tout à fait possible. Si vous n’avez pas de nouvelles de notre part d’ici vendredi après-midi, n’hésitez pas à m’appeler ou à m’envoyer un e-mail.
Thanks, Grace. I appreciate you taking the time to explain the timeline. I’ll keep an eye out for your update.
Merci, Grace. Je vous remercie d’avoir pris le temps de m’expliquer le calendrier. Je resterai à l’affût de vos nouvelles.
You’re welcome, Emma. Thanks for your interest in the position, and enjoy the rest of your day.
Je vous en prie, Emma. Merci de l’intérêt que vous portez au poste, et bonne fin de journée.
Vocabulaire8
- check on my applicationprendre des nouvelles de ma candidature
To ask about the progress or status of your job application.
Demander où en est votre candidature à un emploi.
- reaching outnous avoir contactés
Contacting someone, often to ask a question or start a conversation. You can use it in professional messages and calls.
Contacter quelqu’un, souvent pour poser une question ou engager la conversation. Cette expression s’emploie dans les appels et les messages professionnels.
- the right fitla personne qui convient le mieux
A person who is well suited to a job or team. You can use this phrase when discussing whether someone matches a role.
Une personne qui correspond bien à un poste ou à une équipe. Cette expression permet de parler de l’adéquation entre une personne et un poste.
- a rough ideaune idée approximative
An approximate answer rather than an exact one. Use it when asking for an estimate or general plan.
Une réponse estimative plutôt qu’exacte. Utilisez cette expression pour demander une estimation ou un aperçu général.
- hear backavoir de vos nouvelles
To receive a reply or update from someone. For example, you might ask when you can expect to hear back after an interview.
Recevoir une réponse ou des nouvelles de quelqu’un. Par exemple, vous pouvez demander quand vous pouvez espérer avoir des nouvelles après un entretien.
- in the review processen cours d’examen
Being considered or evaluated by a team. You can use this phrase to describe the status of an application or proposal.
Être étudié ou évalué par une équipe. Cette expression peut décrire l’état d’une candidature ou d’une proposition.
- follow uprecontacter
To contact someone again to ask about something or continue a conversation. It is common in professional situations.
Contacter quelqu’un à nouveau pour poser une question ou poursuivre une conversation. C’est courant dans les situations professionnelles.
- keep an eye outrester à l’affût
To watch or listen for something that you expect to arrive. Here, Emma means she will look for Grace’s update.
Surveiller ou guetter quelque chose qu’on s’attend à recevoir. Ici, Emma veut dire qu’elle attendra les nouvelles de Grace.
Phrases clés7
- 1
I applied for the marketing assistant position last week, and I’m calling to check on my application.
J’ai postulé au poste d’assistante marketing la semaine dernière et je vous appelle pour savoir où en est ma candidature.
This politely explains why you are calling. Replace the job title and timing to ask about your own application.
Cette phrase explique poliment la raison de votre appel. Remplacez le nom du poste et le moment par les informations concernant votre candidature.
- 2
Do you have a rough idea of when I might hear back?
Avez-vous une idée approximative de quand je pourrais avoir de vos nouvelles ?
A polite way to ask when you can expect a response. Use “a rough idea” when an approximate timeline is enough.
Une façon polie de demander quand vous pouvez espérer recevoir une réponse. Utilisez « a rough idea » quand une estimation du délai vous suffit.
- 3
I’m still very interested in the role, especially because it involves working with clients and creating content.
Le poste m’intéresse toujours beaucoup, notamment parce qu’il consiste à travailler avec des clients et à créer du contenu.
This sentence shows continued interest and gives a reason. You can adapt the final part to mention what appeals to you about a job.
Cette phrase montre que votre intérêt est toujours vif et en donne la raison. Vous pouvez adapter la dernière partie pour préciser ce qui vous plaît dans un poste.
- 4
Should I follow up again if I haven’t heard anything by the end of next week?
Devrais-je vous recontacter si je n’ai pas de nouvelles d’ici la fin de la semaine prochaine ?
Use this to ask when it would be appropriate to contact someone again. Change the deadline to match your situation.
Utilisez cette phrase pour demander à quel moment il serait approprié de reprendre contact. Modifiez le délai selon votre situation.
- 5
If you haven’t heard from us by Friday afternoon, feel free to give me a call or send an email.
Si vous n’avez pas de nouvelles de notre part d’ici vendredi après-midi, n’hésitez pas à m’appeler ou à m’envoyer un e-mail.
This gives a clear time and invites someone to make contact. You can use “feel free to” to make a suggestion sound friendly and welcoming.
Cette phrase indique clairement un délai et invite la personne à prendre contact. « feel free to » permet de faire une suggestion de manière amicale et accueillante.
- 6
I appreciate you taking the time to explain the timeline.
Je vous remercie d’avoir pris le temps de m’expliquer le calendrier.
A courteous way to thank someone for giving you information. You can replace “explain the timeline” with another helpful action.
Une façon courtoise de remercier quelqu’un de vous avoir renseigné. Vous pouvez remplacer « explain the timeline » par une autre action utile.
- 7
I’ll keep an eye out for your update.
Je resterai à l’affût de vos nouvelles.
This is a natural way to say you will watch for a reply or news. Use it when someone has promised to get back to you.
Une façon naturelle de dire que vous guetterez une réponse ou des nouvelles. Utilisez cette expression quand quelqu’un vous a promis de vous recontacter.