Calling the Recruiter
採用担当者に電話する
Emma calls recruiter Grace to politely ask about the status of her application. Grace explains that the team is still reviewing candidates and gives Emma an idea of when she can expect an update.
エマは応募状況を丁寧に尋ねるため、採用担当者のグレースに電話します。グレースは、チームがまだ候補者を審査中であることを伝え、いつ頃返事ができそうか目安を示します。
会話10

Hello, Grace. This is Emma Carter. I applied for the marketing assistant position last week, and I’m calling to check on my application.
こんにちは、グレースさん。エマ・カーターです。先週、マーケティングアシスタントの職に応募したのですが、応募状況を確認したくてお電話しました。
Hi, Emma. Thanks for reaching out. We’re still reviewing applications, and the team is taking a little time to compare everyone’s experience.
こんにちは、エマさん。ご連絡ありがとうございます。応募書類をまだ確認しているところで、チームで皆さんの経験を比較するのに少し時間がかかっています。
Of course. I understand you need to find the right fit. Do you have a rough idea of when I might hear back?
もちろんです。チームに合う方を見つける必要があるのはよくわかります。いつ頃お返事をいただけそうか、だいたいの目安はわかりますか?
We expect to finish the first round of reviews by the end of next week. I should be able to update you shortly after that.
来週末までには一次審査を終える予定です。その少し後には、状況をお知らせできると思います。
That’s helpful, thank you. I’m still very interested in the role, especially because it involves working with clients and creating content.
教えていただきありがとうございます。クライアントと仕事をしたり、コンテンツを作成したりする職務なので、今もとても興味があります。
I’m glad to hear that. Your application is in the review process, and we’ll be in touch as soon as we have an update.
そうおっしゃっていただけてうれしいです。応募書類は現在審査中ですので、進展があり次第ご連絡します。
Great. Should I follow up again if I haven’t heard anything by the end of next week?
わかりました。来週末までに何も連絡がなかったら、もう一度こちらから連絡してもよろしいですか?
Yes, that would be fine. If you haven’t heard from us by Friday afternoon, feel free to give me a call or send an email.
はい、大丈夫ですよ。金曜日の午後までにこちらから連絡がなければ、電話でもメールでもお気軽にご連絡ください。
Thanks, Grace. I appreciate you taking the time to explain the timeline. I’ll keep an eye out for your update.
ありがとうございます、グレースさん。今後の予定について説明していただき、助かりました。ご連絡をお待ちしています。
You’re welcome, Emma. Thanks for your interest in the position, and enjoy the rest of your day.
どういたしまして、エマさん。ご応募いただきありがとうございます。どうぞ残りの一日もよい一日をお過ごしください。
語彙8
- check on my application応募状況を確認する
To ask about the progress or status of your job application.
求人への応募がどこまで進んでいるか、または現在どのような状況かを尋ねる表現です。
- reaching out連絡する
Contacting someone, often to ask a question or start a conversation. You can use it in professional messages and calls.
誰かに連絡を取ることです。質問をしたり、会話を始めたりするときによく使います。仕事上のメールや電話でも使える表現です。
- the right fit適任者
A person who is well suited to a job or team. You can use this phrase when discussing whether someone matches a role.
仕事やチームに合っている人のことです。ある人が職務にふさわしいかを話すときに使えます。
- a rough ideaだいたいの見当
An approximate answer rather than an exact one. Use it when asking for an estimate or general plan.
正確な答えではなく、おおよその答えのことです。見積もりや大まかな予定を尋ねるときに使います。
- hear back返事をもらう
To receive a reply or update from someone. For example, you might ask when you can expect to hear back after an interview.
誰かから返事や進捗の連絡を受け取ることです。たとえば、面接のあとにいつ頃返事をもらえるか尋ねるときに使えます。
- in the review process審査中で
Being considered or evaluated by a team. You can use this phrase to describe the status of an application or proposal.
チームが検討または評価している状態です。応募や提案の進捗状況を説明するときに使えます。
- follow up改めて連絡する
To contact someone again to ask about something or continue a conversation. It is common in professional situations.
何かについて尋ねたり、会話を続けたりするために、もう一度相手に連絡することです。仕事の場面でよく使われます。
- keep an eye out気にかけて待つ
To watch or listen for something that you expect to arrive. Here, Emma means she will look for Grace’s update.
届くと予想しているものに注意を向けておくことです。ここでは、エマはグレースからの連絡を待つという意味で使っています。
重要な文7
- 1
I applied for the marketing assistant position last week, and I’m calling to check on my application.
先週、マーケティングアシスタントの職に応募したのですが、応募状況を確認したくてお電話しました。
This politely explains why you are calling. Replace the job title and timing to ask about your own application.
電話をかけた理由を丁寧に説明する文です。自分が応募した職種や時期に置き換えて使えます。
- 2
Do you have a rough idea of when I might hear back?
いつ頃お返事をいただけそうか、だいたいの目安はわかりますか?
A polite way to ask when you can expect a response. Use “a rough idea” when an approximate timeline is enough.
返事がいつ頃もらえそうかを丁寧に尋ねる表現です。おおよその予定がわかれば十分なときは、「a rough idea」を使います。
- 3
I’m still very interested in the role, especially because it involves working with clients and creating content.
今もその職務にとても興味があります。特に、クライアントと仕事をしたり、コンテンツを作成したりする点に魅力を感じています。
This sentence shows continued interest and gives a reason. You can adapt the final part to mention what appeals to you about a job.
この文では、今も興味があることと、その理由を伝えています。後半を自分にとって魅力的な仕事内容に変えて使えます。
- 4
Should I follow up again if I haven’t heard anything by the end of next week?
来週末までに何も連絡がなかったら、もう一度こちらから連絡してもよろしいですか?
Use this to ask when it would be appropriate to contact someone again. Change the deadline to match your situation.
いつ頃改めて連絡してよいかを尋ねるときに使います。期限は自分の状況に合わせて変えてください。
- 5
If you haven’t heard from us by Friday afternoon, feel free to give me a call or send an email.
金曜日の午後までにこちらから連絡がなければ、電話でもメールでもお気軽にご連絡ください。
This gives a clear time and invites someone to make contact. You can use “feel free to” to make a suggestion sound friendly and welcoming.
具体的な時期を示し、相手に連絡するよう促す表現です。「feel free to」を使うと、提案を親しみやすく歓迎する響きにできます。
- 6
I appreciate you taking the time to explain the timeline.
今後の予定について説明していただき、ありがとうございます。
A courteous way to thank someone for giving you information. You can replace “explain the timeline” with another helpful action.
情報を教えてくれた相手に感謝を伝える丁寧な表現です。「explain the timeline」は、ほかに助かったことを表す言葉に置き換えられます。
- 7
I’ll keep an eye out for your update.
ご連絡をお待ちしています。
This is a natural way to say you will watch for a reply or news. Use it when someone has promised to get back to you.
返事や知らせを待つことを自然に伝える表現です。相手が後で連絡すると約束してくれたときに使えます。