Calling the Recruiter
Anruf bei der Personalverantwortlichen
Emma calls recruiter Grace to politely ask about the status of her application. Grace explains that the team is still reviewing candidates and gives Emma an idea of when she can expect an update.
Emma ruft die Personalverantwortliche Grace an, um sich höflich nach dem Stand ihrer Bewerbung zu erkundigen. Grace erklärt, dass das Team die Bewerbungen noch prüft, und gibt Emma eine ungefähre Auskunft dazu, wann sie mit einer Rückmeldung rechnen kann.
Dialog10

Hello, Grace. This is Emma Carter. I applied for the marketing assistant position last week, and I’m calling to check on my application.
Hallo, Grace. Hier ist Emma Carter. Ich habe mich letzte Woche auf die Stelle als Marketingassistentin beworben und rufe an, um mich nach dem Stand meiner Bewerbung zu erkundigen.
Hi, Emma. Thanks for reaching out. We’re still reviewing applications, and the team is taking a little time to compare everyone’s experience.
Hallo, Emma. Danke für Ihren Anruf. Wir prüfen die Bewerbungen noch, und das Team braucht etwas Zeit, um die Erfahrungen aller Bewerberinnen und Bewerber zu vergleichen.
Of course. I understand you need to find the right fit. Do you have a rough idea of when I might hear back?
Natürlich. Ich verstehe, dass Sie die passende Person finden müssen. Haben Sie eine ungefähre Vorstellung, wann ich mit einer Rückmeldung rechnen kann?
We expect to finish the first round of reviews by the end of next week. I should be able to update you shortly after that.
Wir gehen davon aus, dass wir die erste Runde der Bewerbungsprüfung bis Ende nächster Woche abgeschlossen haben. Kurz danach sollte ich Ihnen Bescheid geben können.
That’s helpful, thank you. I’m still very interested in the role, especially because it involves working with clients and creating content.
Das hilft mir sehr, danke. Ich bin nach wie vor sehr an der Stelle interessiert, vor allem, weil sie die Arbeit mit Kunden und das Erstellen von Inhalten umfasst.
I’m glad to hear that. Your application is in the review process, and we’ll be in touch as soon as we have an update.
Das freut mich. Ihre Bewerbung wird derzeit geprüft, und wir melden uns, sobald es Neuigkeiten gibt.
Great. Should I follow up again if I haven’t heard anything by the end of next week?
Prima. Soll ich noch einmal nachfragen, falls ich bis Ende nächster Woche nichts gehört habe?
Yes, that would be fine. If you haven’t heard from us by Friday afternoon, feel free to give me a call or send an email.
Ja, das ist in Ordnung. Wenn Sie bis Freitagnachmittag nichts von uns gehört haben, können Sie mich gerne anrufen oder mir eine E-Mail schicken.
Thanks, Grace. I appreciate you taking the time to explain the timeline. I’ll keep an eye out for your update.
Danke, Grace. Ich weiß es zu schätzen, dass Sie sich die Zeit genommen haben, mir den Zeitplan zu erklären. Ich halte Ausschau nach Ihrer Rückmeldung.
You’re welcome, Emma. Thanks for your interest in the position, and enjoy the rest of your day.
Gern, Emma. Vielen Dank für Ihr Interesse an der Stelle. Ich wünsche Ihnen noch einen schönen Tag.
Wortschatz8
- check on my applicationsich nach dem Stand meiner Bewerbung erkundigen
To ask about the progress or status of your job application.
Damit fragst du nach dem Fortschritt oder dem aktuellen Stand deiner Bewerbung.
- reaching outsich melden
Contacting someone, often to ask a question or start a conversation. You can use it in professional messages and calls.
Jemanden kontaktieren, oft um eine Frage zu stellen oder ein Gespräch zu beginnen. Diese Wendung passt gut in berufliche Nachrichten und Telefonate.
- the right fitdie passende Person
A person who is well suited to a job or team. You can use this phrase when discussing whether someone matches a role.
Damit ist jemand gemeint, der gut zu einer Stelle oder einem Team passt. Die Wendung kannst du verwenden, wenn es darum geht, ob jemand für eine bestimmte Rolle geeignet ist.
- a rough ideaeine ungefähre Vorstellung
An approximate answer rather than an exact one. Use it when asking for an estimate or general plan.
Eine annähernde Antwort statt einer genauen Angabe. Verwende die Wendung, wenn du nach einer Schätzung oder einem groben Zeitplan fragst.
- hear backeine Rückmeldung bekommen
To receive a reply or update from someone. For example, you might ask when you can expect to hear back after an interview.
Eine Antwort oder Neuigkeit von jemandem erhalten. Zum Beispiel kannst du fragen, wann du nach einem Vorstellungsgespräch mit einer Rückmeldung rechnen kannst.
- in the review processderzeit geprüft werden
Being considered or evaluated by a team. You can use this phrase to describe the status of an application or proposal.
Von einem Team in Betracht gezogen oder bewertet werden. Die Wendung beschreibt zum Beispiel den Stand einer Bewerbung oder eines Vorschlags.
- follow upnoch einmal nachfragen
To contact someone again to ask about something or continue a conversation. It is common in professional situations.
Jemanden erneut kontaktieren, um sich nach etwas zu erkundigen oder ein Gespräch fortzusetzen. Das ist in beruflichen Situationen üblich.
- keep an eye outAusschau halten
To watch or listen for something that you expect to arrive. Here, Emma means she will look for Grace’s update.
Auf etwas achten, von dem du erwartest, dass es eintrifft. Hier meint Emma, dass sie auf Graces Rückmeldung wartet.
Wichtige Sätze7
- 1
I applied for the marketing assistant position last week, and I’m calling to check on my application.
Ich habe mich letzte Woche auf die Stelle als Marketingassistentin beworben und rufe an, um mich nach dem Stand meiner Bewerbung zu erkundigen.
This politely explains why you are calling. Replace the job title and timing to ask about your own application.
Mit diesem Satz erklärst du höflich, warum du anrufst. Du kannst die Berufsbezeichnung und den Zeitpunkt ändern, um nach deiner eigenen Bewerbung zu fragen.
- 2
Do you have a rough idea of when I might hear back?
Haben Sie eine ungefähre Vorstellung, wann ich mit einer Rückmeldung rechnen kann?
A polite way to ask when you can expect a response. Use “a rough idea” when an approximate timeline is enough.
So fragst du höflich, wann du mit einer Antwort rechnen kannst. Verwende “a rough idea” (eine ungefähre Vorstellung), wenn dir ein ungefährer Zeitrahmen genügt.
- 3
I’m still very interested in the role, especially because it involves working with clients and creating content.
Ich bin nach wie vor sehr an der Stelle interessiert, vor allem, weil sie die Arbeit mit Kunden und das Erstellen von Inhalten umfasst.
This sentence shows continued interest and gives a reason. You can adapt the final part to mention what appeals to you about a job.
Dieser Satz zeigt, dass du weiterhin interessiert bist, und nennt auch den Grund dafür. Den letzten Teil kannst du so anpassen, dass du erwähnst, was dich an einer Stelle besonders anspricht.
- 4
Should I follow up again if I haven’t heard anything by the end of next week?
Soll ich noch einmal nachfragen, falls ich bis Ende nächster Woche nichts gehört habe?
Use this to ask when it would be appropriate to contact someone again. Change the deadline to match your situation.
Mit diesem Satz fragst du, wann es passend wäre, jemanden erneut zu kontaktieren. Passe die Frist an deine Situation an.
- 5
If you haven’t heard from us by Friday afternoon, feel free to give me a call or send an email.
Wenn Sie bis Freitagnachmittag nichts von uns gehört haben, können Sie mich gerne anrufen oder mir eine E-Mail schicken.
This gives a clear time and invites someone to make contact. You can use “feel free to” to make a suggestion sound friendly and welcoming.
Damit nennst du einen konkreten Zeitpunkt und lädst die andere Person ein, sich zu melden. Mit “feel free to” (zögern Sie nicht, … zu) klingt ein Vorschlag freundlich und einladend.
- 6
I appreciate you taking the time to explain the timeline.
Ich weiß es zu schätzen, dass Sie sich die Zeit genommen haben, mir den Zeitplan zu erklären.
A courteous way to thank someone for giving you information. You can replace “explain the timeline” with another helpful action.
So bedankst du dich höflich dafür, dass dir jemand Informationen gegeben hat. Anstelle von “explain the timeline” kannst du auch eine andere hilfreiche Handlung nennen.
- 7
I’ll keep an eye out for your update.
Ich halte Ausschau nach Ihrer Rückmeldung.
This is a natural way to say you will watch for a reply or news. Use it when someone has promised to get back to you.
So kannst du auf natürliche Weise sagen, dass du auf eine Antwort oder Neuigkeiten wartest. Verwende den Satz, wenn jemand versprochen hat, sich wieder bei dir zu melden.