Calling the Recruiter
تماس با مسئول جذب نیرو
Emma calls recruiter Grace to politely ask about the status of her application. Grace explains that the team is still reviewing candidates and gives Emma an idea of when she can expect an update.
اِما با گریس، مسئول جذب نیرو، تماس میگیرد تا مؤدبانه دربارهٔ وضعیت درخواست شغلیاش سؤال کند. گریس توضیح میدهد که گروه هنوز در حال بررسی داوطلبان است و میگوید اِما چه زمانی میتواند منتظر دریافت خبر باشد.
گفتوگو10

Hello, Grace. This is Emma Carter. I applied for the marketing assistant position last week, and I’m calling to check on my application.
سلام، گریس. اِما کارتر هستم. هفتهٔ پیش برای موقعیت دستیار بازاریابی درخواست دادم و تماس گرفتم تا وضعیت درخواستم را پیگیری کنم.
Hi, Emma. Thanks for reaching out. We’re still reviewing applications, and the team is taking a little time to compare everyone’s experience.
سلام، اِما. ممنون که تماس گرفتید. هنوز داریم درخواستها را بررسی میکنیم و گروه کمی وقت میخواهد تا تجربهٔ همه را با هم مقایسه کند.
Of course. I understand you need to find the right fit. Do you have a rough idea of when I might hear back?
البته. میدانم که باید فرد مناسبی را پیدا کنید. حدوداً میدانید چه زمانی ممکن است از شما خبری بشود؟
We expect to finish the first round of reviews by the end of next week. I should be able to update you shortly after that.
انتظار داریم بررسی مرحلهٔ اول را تا پایان هفتهٔ آینده تمام کنیم. احتمالاً کمی بعد از آن میتوانم به شما خبر بدهم.
That’s helpful, thank you. I’m still very interested in the role, especially because it involves working with clients and creating content.
خیلی خوب است، ممنون. هنوز هم به این موقعیت شغلی خیلی علاقهمندم، بهخصوص چون شامل کار با مشتریها و تولید محتوا میشود.
I’m glad to hear that. Your application is in the review process, and we’ll be in touch as soon as we have an update.
خوشحالم که این را میشنوم. درخواست شما در حال بررسی است و بهمحض اینکه خبری داشته باشیم با شما تماس میگیریم.
Great. Should I follow up again if I haven’t heard anything by the end of next week?
عالی است. اگر تا پایان هفتهٔ آینده خبری نشد، دوباره پیگیری کنم؟
Yes, that would be fine. If you haven’t heard from us by Friday afternoon, feel free to give me a call or send an email.
بله، مشکلی نیست. اگر تا بعدازظهر جمعه از ما خبری نگرفتید، راحت باشید و با من تماس بگیرید یا ایمیل بفرستید.
Thanks, Grace. I appreciate you taking the time to explain the timeline. I’ll keep an eye out for your update.
ممنون، گریس. ممنونم که وقت گذاشتید و روند زمانی را توضیح دادید. منتظر خبرتان میمانم.
You’re welcome, Emma. Thanks for your interest in the position, and enjoy the rest of your day.
خواهش میکنم، اِما. ممنون از علاقهتان به این موقعیت شغلی. ادامهٔ روزتان خوش.
واژگان8
- check on my applicationپیگیری وضعیت درخواستم
To ask about the progress or status of your job application.
یعنی دربارهٔ روند یا وضعیت درخواست شغلیتان سؤال کنید.
- reaching outتماس گرفتن
Contacting someone, often to ask a question or start a conversation. You can use it in professional messages and calls.
یعنی با کسی ارتباط برقرار کنید، اغلب برای پرسیدن سؤال یا شروع گفتگو. این عبارت را میتوانید در پیامها و تماسهای کاری به کار ببرید.
- the right fitفرد مناسب
A person who is well suited to a job or team. You can use this phrase when discussing whether someone matches a role.
فردی که برای یک شغل یا گروه مناسب است. وقتی دربارهٔ تناسب یک نفر با یک موقعیت شغلی صحبت میکنید، میتوانید از این عبارت استفاده کنید.
- a rough ideaیک تصور کلی
An approximate answer rather than an exact one. Use it when asking for an estimate or general plan.
پاسخی تقریبی، نه دقیق. وقتی برآورد یا برنامهای کلی میخواهید، از این عبارت استفاده کنید.
- hear backاز کسی خبری گرفتن
To receive a reply or update from someone. For example, you might ask when you can expect to hear back after an interview.
یعنی از کسی پاسخ یا خبر تازهای دریافت کنید. مثلاً میتوانید بپرسید بعد از مصاحبه چه زمانی میتوانید منتظر دریافت خبر باشید.
- in the review processدر حال بررسی بودن
Being considered or evaluated by a team. You can use this phrase to describe the status of an application or proposal.
یعنی گروهی در حال ارزیابی یا بررسی چیزی باشد. میتوانید برای توصیف وضعیت یک درخواست یا پیشنهاد از این عبارت استفاده کنید.
- follow upدوباره پیگیری کردن
To contact someone again to ask about something or continue a conversation. It is common in professional situations.
یعنی برای پرسیدن دربارهٔ موضوعی یا ادامهٔ گفتگو، دوباره با کسی تماس بگیرید. این عبارت در موقعیتهای کاری رایج است.
- keep an eye outمنتظر چیزی بودن
To watch or listen for something that you expect to arrive. Here, Emma means she will look for Grace’s update.
یعنی منتظر چیزی باشید که قرار است برسد. اینجا اِما منظورش این است که منتظر خبر گریس میماند.
جملات کلیدی7
- 1
I applied for the marketing assistant position last week, and I’m calling to check on my application.
هفتهٔ پیش برای موقعیت دستیار بازاریابی درخواست دادم و تماس گرفتم تا وضعیت درخواستم را پیگیری کنم.
This politely explains why you are calling. Replace the job title and timing to ask about your own application.
این جمله مؤدبانه توضیح میدهد که چرا تماس گرفتهاید. برای پرسیدن دربارهٔ درخواست خودتان، عنوان شغلی و زمان را عوض کنید.
- 2
Do you have a rough idea of when I might hear back?
حدوداً میدانید چه زمانی ممکن است از شما خبری بشود؟
A polite way to ask when you can expect a response. Use “a rough idea” when an approximate timeline is enough.
روشی مؤدبانه برای پرسیدن زمان دریافت پاسخ است. وقتی دانستن زمان تقریبی کافی است، از “a rough idea” استفاده کنید.
- 3
I’m still very interested in the role, especially because it involves working with clients and creating content.
هنوز هم به این موقعیت شغلی خیلی علاقهمندم، بهخصوص چون شامل کار با مشتریها و تولید محتوا میشود.
This sentence shows continued interest and gives a reason. You can adapt the final part to mention what appeals to you about a job.
این جمله نشان میدهد که همچنان علاقهمندید و دلیلی هم برای آن میآورد. میتوانید بخش پایانی را طوری تغییر دهید که بگوید چه چیزی در یک شغل برایتان جذاب است.
- 4
Should I follow up again if I haven’t heard anything by the end of next week?
اگر تا پایان هفتهٔ آینده خبری نشد، دوباره پیگیری کنم؟
Use this to ask when it would be appropriate to contact someone again. Change the deadline to match your situation.
از این جمله برای پرسیدن زمان مناسب تماس دوباره استفاده کنید. مهلت زمانی را متناسب با شرایط خودتان تغییر دهید.
- 5
If you haven’t heard from us by Friday afternoon, feel free to give me a call or send an email.
اگر تا بعدازظهر جمعه از ما خبری نگرفتید، راحت باشید و با من تماس بگیرید یا ایمیل بفرستید.
This gives a clear time and invites someone to make contact. You can use “feel free to” to make a suggestion sound friendly and welcoming.
این جمله زمان مشخصی را تعیین میکند و از طرف مقابل دعوت میکند با شما تماس بگیرد. میتوانید از “feel free to” استفاده کنید تا پیشنهادتان دوستانه و خوشایند به نظر برسد.
- 6
I appreciate you taking the time to explain the timeline.
ممنونم که وقت گذاشتید و روند زمانی را توضیح دادید.
A courteous way to thank someone for giving you information. You can replace “explain the timeline” with another helpful action.
روشی مؤدبانه برای تشکر از کسی بهخاطر ارائهٔ اطلاعات است. میتوانید “explain the timeline” را با اشاره به کار مفید دیگری جایگزین کنید.
- 7
I’ll keep an eye out for your update.
منتظر خبرتان میمانم.
This is a natural way to say you will watch for a reply or news. Use it when someone has promised to get back to you.
این روش طبیعیای برای گفتن این است که منتظر پاسخ یا خبر هستید. وقتی کسی قول داده با شما تماس بگیرد، از این جمله استفاده کنید.