Saying Thank You Before You Leave
Remercier avant de partir
Before leaving, Emma thanks Grace and Jack for making her feel at home. They say goodbye and hope to see her again.
Avant de partir, Emma remercie Grace et Jack de l’avoir accueillie comme chez elle. Ils se disent au revoir et espèrent la revoir.
Dialogue8

Thank you both for making me feel so welcome here.
Merci à tous les deux de m’avoir si bien accueillie ici.
You’re very welcome, Emma. We loved having you stay with us.
Mais de rien, Emma. On a adoré t’avoir à la maison.
I hope you enjoyed the family dinners and our trip to the park.
J’espère que tu as aimé les repas en famille et notre sortie au parc.
I did! I learned a lot about the area and your family, too.
Oui, beaucoup ! J’ai appris plein de choses sur la région et sur votre famille aussi.
We’ll miss you. Let us know when you get home safely.
Tu vas nous manquer. Fais-nous savoir quand tu seras bien rentrée.
I will. Thank you for all your help and for making me feel at home.
Promis. Merci pour toute votre aide et de m’avoir fait sentir comme chez moi.
Have a safe trip, Emma. We hope you’ll come visit us again.
Bon voyage, Emma. On espère que tu reviendras nous voir.
I’d love to. Goodbye, Grace. Goodbye, Jack, and thanks again!
Avec plaisir. Au revoir, Grace. Au revoir, Jack, et encore merci !
Vocabulaire8
- making me feel so welcomem’avoir si bien accueillie
This means helping someone feel comfortable and happy in a place. You can say this to thank someone for their kindness.
Cela signifie aider quelqu’un à se sentir à l’aise et heureux dans un endroit. Tu peux dire cela pour remercier quelqu’un de sa gentillesse.
- having you stay with ust’avoir à la maison
This means letting someone live in your home for a short time. It is a warm way to talk about hosting a guest.
Cela signifie accueillir quelqu’un chez soi pour une courte période. C’est une façon chaleureuse de parler de l’accueil d’un invité.
- family dinnersles repas en famille
These are meals that family members eat together. You can use this phrase to talk about shared meals at home.
Ce sont des repas que les membres d’une famille prennent ensemble. Tu peux employer cette expression pour parler des repas partagés à la maison.
- Let us knowFais-nous savoir
This means “tell us” or “send us the information.” You can use it when you want someone to share news.
Cela signifie « dis-nous » ou « envoie-nous l’information ». Tu peux employer cette expression pour demander à quelqu’un de te donner des nouvelles.
- get home safelybien rentrer chez soi
This means arrive at home without any problems. It is a caring phrase to use when someone is traveling.
Cela signifie arriver chez soi sans problème. C’est une expression attentionnée à employer quand quelqu’un voyage.
- feel at homese sentir comme chez soi
This means feel comfortable and relaxed in a place that is not your own home. You can use it to thank someone for making you welcome.
Cela signifie se sentir à l’aise et détendu dans un endroit qui n’est pas sa propre maison. Tu peux employer cette expression pour remercier quelqu’un de t’avoir bien accueilli.
- Have a safe tripBon voyage
This is a kind way to wish someone a good and safe journey. You can say it when someone is leaving.
C’est une façon gentille de souhaiter à quelqu’un un voyage agréable et sans danger. Tu peux le dire quand une personne part.
- come visit us againrevenir nous voir
This means visit us another time in the future. You can use it to invite someone to return.
Cela signifie nous rendre visite une autre fois à l’avenir. Tu peux employer cette expression pour inviter quelqu’un à revenir.
Phrases clés8
- 1
Thank you both for making me feel so welcome here.
Merci à tous les deux de m’avoir si bien accueillie ici.
Use this to thank two people for being kind and welcoming. You can change “both” to “all” when thanking a larger group.
Utilise cette phrase pour remercier deux personnes de leur gentillesse et de leur accueil. Tu peux remplacer “both” par “all” si tu remercies un groupe plus important.
- 2
We loved having you stay with us.
On a adoré t’avoir à la maison.
This is a warm way to tell a guest you enjoyed hosting them. You can use “We loved having you here” for a shorter visit.
C’est une façon chaleureuse de dire à un invité que tu as aimé l’accueillir. Pour une visite plus courte, tu peux dire “We loved having you here”.
- 3
I hope you enjoyed the family dinners and our trip to the park.
J’espère que tu as aimé les repas en famille et notre sortie au parc.
Use this to ask if someone liked activities or experiences they shared with you. Replace “the family dinners” and “our trip to the park” with other activities.
Utilise cette phrase pour demander à quelqu’un s’il a aimé les activités ou les expériences que vous avez partagées. Remplace “the family dinners” et “our trip to the park” par d’autres activités.
- 4
Let us know when you get home safely.
Fais-nous savoir quand tu seras bien rentrée.
This is a caring way to ask someone to tell you when they arrive home. You can use “Let me know when…” when speaking to one person.
C’est une façon attentionnée de demander à quelqu’un de te prévenir quand il ou elle sera arrivé chez soi. Tu peux dire “Let me know when…” quand tu t’adresses à une seule personne.
- 5
Thank you for all your help and for making me feel at home.
Merci pour toute votre aide et de m’avoir fait sentir comme chez moi.
Use this to thank someone for both their help and their kindness. You can replace “all your help” with another thing they did for you.
Utilise cette phrase pour remercier quelqu’un à la fois pour son aide et pour sa gentillesse. Tu peux remplacer “all your help” par une autre chose que cette personne a faite pour toi.
- 6
Have a safe trip, Emma.
Bon voyage, Emma.
Say this to wish someone a safe journey. Use the person’s name at the end, or leave it out.
Dis cela pour souhaiter un bon voyage à quelqu’un. Tu peux ajouter le prénom de la personne à la fin ou ne pas le préciser.
- 7
We hope you’ll come visit us again.
On espère que tu reviendras nous voir.
This is a friendly way to invite someone to visit in the future. You can say “I hope you’ll come visit me again” when speaking for yourself.
C’est une façon amicale d’inviter quelqu’un à te rendre visite à l’avenir. Tu peux dire “I hope you’ll come visit me again” si tu parles en ton nom.
- 8
I’d love to.
Avec plaisir.
This is a natural way to say yes to an invitation. You can use it when someone suggests doing something you would enjoy.
C’est une façon naturelle d’accepter une invitation. Tu peux l’employer quand quelqu’un te propose de faire quelque chose qui te ferait plaisir.