Saying Thank You Before You Leave
離開前道謝
Before leaving, Emma thanks Grace and Jack for making her feel at home. They say goodbye and hope to see her again.
離開前,Emma 感謝 Grace 和 Jack 讓她有賓至如歸的感覺。他們互相道別,並期待再次見面。
對話8

Thank you both for making me feel so welcome here.
謝謝你們倆讓我在這裡感到這麼受歡迎。
You’re very welcome, Emma. We loved having you stay with us.
不客氣,艾瑪。我們很高興你能住在我們家。
I hope you enjoyed the family dinners and our trip to the park.
希望你喜歡和我們一起吃晚飯,還有去公園的那次出遊。
I did! I learned a lot about the area and your family, too.
我很喜歡!我還了解了很多這裡的情況,也更瞭解你們一家了。
We’ll miss you. Let us know when you get home safely.
我們會想你的。安全到家後告訴我們一聲。
I will. Thank you for all your help and for making me feel at home.
我會的。謝謝你們一直幫我,也讓我有家的感覺。
Have a safe trip, Emma. We hope you’ll come visit us again.
一路平安,艾瑪。希望你以後再來看看我們。
I’d love to. Goodbye, Grace. Goodbye, Jack, and thanks again!
我很願意。再見,格蕾絲。再見,傑克,再次謝謝你們!
詞彙8
- making me feel so welcome讓我感到如此受歡迎
This means helping someone feel comfortable and happy in a place. You can say this to thank someone for their kindness.
這表示幫助某人在一個地方感到自在、開心。你可以用這句話感謝別人的熱情款待。
- having you stay with us讓你住在我們家
This means letting someone live in your home for a short time. It is a warm way to talk about hosting a guest.
這表示讓某人在自己家裡短住一段時間。這是一種親切的說法,用來表達歡迎客人來家裡住。
- family dinners家庭聚餐
These are meals that family members eat together. You can use this phrase to talk about shared meals at home.
指家人一起吃的飯。你可以用這個短語來談論在家一起吃飯的情景。
- Let us know告訴我們一聲
This means “tell us” or “send us the information.” You can use it when you want someone to share news.
這表示“告訴我們”或“把訊息告訴我們”。當你希望別人跟你分享訊息時,可以這樣說。
- get home safely平安到家
This means arrive at home without any problems. It is a caring phrase to use when someone is traveling.
這表示順利到家,沒有遇到麻煩。別人出門在路上時,你可以用這句關心對方。
- feel at home感到賓至如歸
This means feel comfortable and relaxed in a place that is not your own home. You can use it to thank someone for making you welcome.
這表示在別人家或其他並非自己家的地方感到自在、放鬆。你可以用它感謝別人讓你感到受歡迎。
- Have a safe trip一路平安
This is a kind way to wish someone a good and safe journey. You can say it when someone is leaving.
這是一種親切的祝福,希望對方旅途順利、平安。有人要離開時,你可以這樣說。
- come visit us again再來看看我們
This means visit us another time in the future. You can use it to invite someone to return.
這表示以後再來拜訪我們。你可以用這句話邀請別人下次再來。
關鍵句8
- 1
Thank you both for making me feel so welcome here.
謝謝你們倆讓我在這裡感到這麼受歡迎。
Use this to thank two people for being kind and welcoming. You can change “both” to “all” when thanking a larger group.
用這句話感謝兩個人的友善和熱情款待。感謝更多人時,可以把“both”換成“all”。
- 2
We loved having you stay with us.
我們很高興你能住在我們家。
This is a warm way to tell a guest you enjoyed hosting them. You can use “We loved having you here” for a shorter visit.
這是一種溫暖的說法,告訴客人你很喜歡招待他們。短暫停留時,也可以說“We loved having you here”。
- 3
I hope you enjoyed the family dinners and our trip to the park.
希望你喜歡家庭聚餐,還有我們去公園的那次出遊。
Use this to ask if someone liked activities or experiences they shared with you. Replace “the family dinners” and “our trip to the park” with other activities.
用這句話詢問別人是否喜歡和你一起參加的活動或經歷。你可以把“the family dinners”和“our trip to the park”換成其他活動。
- 4
Let us know when you get home safely.
平安到家後告訴我們一聲。
This is a caring way to ask someone to tell you when they arrive home. You can use “Let me know when…” when speaking to one person.
這是一種關心對方的說法,請對方到家後告訴你一聲。只對一個人說時,可以用“Let me know when…”。
- 5
Thank you for all your help and for making me feel at home.
謝謝你幫了我這麼多,還讓我感到賓至如歸。
Use this to thank someone for both their help and their kindness. You can replace “all your help” with another thing they did for you.
用這句話感謝別人提供的幫助和關照。你也可以把“all your help”換成對方為你做的其他事。
- 6
Have a safe trip, Emma.
一路平安,艾瑪。
Say this to wish someone a safe journey. Use the person’s name at the end, or leave it out.
用這句話祝別人旅途平安。可以在句末加上對方的名字,也可以省略。
- 7
We hope you’ll come visit us again.
希望你以後再來看看我們。
This is a friendly way to invite someone to visit in the future. You can say “I hope you’ll come visit me again” when speaking for yourself.
這是一種友好的說法,邀請對方以後再來拜訪。代表自己一個人說時,可以說“I hope you’ll come visit me again”。
- 8
I’d love to.
我很願意。
This is a natural way to say yes to an invitation. You can use it when someone suggests doing something you would enjoy.
這是一種自然的方式,用來答應別人的邀請。有人提議做一件你也很樂意做的事時,可以這樣說。