Saying Thank You Before You Leave
تشکر پیش از رفتن
Before leaving, Emma thanks Grace and Jack for making her feel at home. They say goodbye and hope to see her again.
پیش از رفتن، اِما از گریس و جک تشکر میکند که باعث شدند در خانهشان احساس راحتی کند. آنها با هم خداحافظی میکنند و امیدوارند دوباره او را ببینند.
گفتوگو8

Thank you both for making me feel so welcome here.
از هر دوتون ممنونم که اینجا اینقدر بهم احساس خوشایندی دادین.
You’re very welcome, Emma. We loved having you stay with us.
خواهش میکنم، اِما. خیلی خوشحال شدیم که پیش ما موندی.
I hope you enjoyed the family dinners and our trip to the park.
امیدوارم از شامهای خانوادگی و گردشمون توی پارک لذت برده باشی.
I did! I learned a lot about the area and your family, too.
آره، خیلی! دربارهٔ این منطقه و خانوادهتون هم چیزهای زیادی یاد گرفتم.
We’ll miss you. Let us know when you get home safely.
دلمون برات تنگ میشه. وقتی سالم به خونه رسیدی بهمون خبر بده.
I will. Thank you for all your help and for making me feel at home.
حتماً. بابت همهٔ کمکهاتون و اینکه باعث شدین اینجا احساس راحتی کنم ممنونم.
Have a safe trip, Emma. We hope you’ll come visit us again.
سفر بهسلامت، اِما. امیدواریم دوباره بیای دیدنمون.
I’d love to. Goodbye, Grace. Goodbye, Jack, and thanks again!
خیلی دوست دارم. خداحافظ، گریس. خداحافظ، جک، و باز هم ممنون!
واژگان8
- making me feel so welcomeباعث شدن احساس کنم خیلی خوشآمدم
This means helping someone feel comfortable and happy in a place. You can say this to thank someone for their kindness.
این عبارت یعنی کمک کردن به کسی تا در جایی احساس راحتی و خوشحالی کند. میتوانی برای تشکر از مهربانی کسی از آن استفاده کنی.
- having you stay with usاینکه گذاشتید پیش شما بمانم
This means letting someone live in your home for a short time. It is a warm way to talk about hosting a guest.
این عبارت یعنی اجازه دادن به کسی که برای مدت کوتاهی در خانهتان زندگی کند. این شیوهای گرم و صمیمی برای صحبت دربارهٔ میزبانی از یک مهمان است.
- family dinnersشامهای خانوادگی
These are meals that family members eat together. You can use this phrase to talk about shared meals at home.
منظور وعدههای غذاییای است که اعضای خانواده با هم میخورند. میتوانی برای صحبت دربارهٔ غذا خوردن دستهجمعی در خانه از این عبارت استفاده کنی.
- Let us knowبه ما خبر بده
This means “tell us” or “send us the information.” You can use it when you want someone to share news.
این عبارت یعنی «به ما بگو» یا «اطلاعات را برای ما بفرست». وقتی میخواهی کسی خبری را با تو در میان بگذارد، میتوانی از آن استفاده کنی.
- get home safelyسالم به خانه رسیدن
This means arrive at home without any problems. It is a caring phrase to use when someone is traveling.
یعنی بدون هیچ مشکلی به خانه رسیدن. وقتی کسی در سفر است، این عبارت را از روی دلسوزی و توجه به کار میبری.
- feel at homeاحساس راحتی کردن
This means feel comfortable and relaxed in a place that is not your own home. You can use it to thank someone for making you welcome.
این عبارت یعنی در جایی غیر از خانهٔ خودت احساس راحتی و آسودگی کنی. میتوانی برای تشکر از کسی که باعث شده احساس کنی به تو خوشآمد گفتهاند، از آن استفاده کنی.
- Have a safe tripسفر بهسلامت
This is a kind way to wish someone a good and safe journey. You can say it when someone is leaving.
این راهی مهربانانه برای آرزوی سفری خوب و بیخطر برای کسی است. وقتی کسی در حال رفتن است، میتوانی این را بگویی.
- come visit us againدوباره به دیدن ما آمدن
This means visit us another time in the future. You can use it to invite someone to return.
یعنی در آینده، یک بار دیگر به دیدن ما آمدن. برای دعوت از کسی به برگشتن میتوانی از این عبارت استفاده کنی.
جملات کلیدی8
- 1
Thank you both for making me feel so welcome here.
از هر دوتون ممنونم که اینجا اینقدر بهم احساس خوشایندی دادین.
Use this to thank two people for being kind and welcoming. You can change “both” to “all” when thanking a larger group.
از این جمله برای تشکر از دو نفر بهخاطر مهربانی و خوشآمدگوییشان استفاده کن. اگر از گروه بزرگتری تشکر میکنی، میتوانی «both» را با «all» عوض کنی.
- 2
We loved having you stay with us.
خیلی خوشحال شدیم که پیش ما موندی.
This is a warm way to tell a guest you enjoyed hosting them. You can use “We loved having you here” for a shorter visit.
این راهی گرم و صمیمی برای گفتن این است که از میزبانی یک مهمان لذت بردهاید. برای دیداری کوتاهتر، میتوانی از «We loved having you here» استفاده کنی.
- 3
I hope you enjoyed the family dinners and our trip to the park.
امیدوارم از شامهای خانوادگی و گردشمون توی پارک لذت برده باشی.
Use this to ask if someone liked activities or experiences they shared with you. Replace “the family dinners” and “our trip to the park” with other activities.
از این جمله بپرس که آیا کسی از فعالیتها یا تجربههایی که با هم داشتهاید لذت برده است یا نه. میتوانی «the family dinners» و «our trip to the park» را با فعالیتهای دیگری جایگزین کنی.
- 4
Let us know when you get home safely.
وقتی سالم به خونه رسیدی بهمون خبر بده.
This is a caring way to ask someone to tell you when they arrive home. You can use “Let me know when…” when speaking to one person.
این راهی از روی توجه و دلسوزی برای درخواست از کسی است که وقتی به خانه رسید به تو خبر بدهد. وقتی فقط با یک نفر صحبت میکنی، میتوانی بگویی «Let me know when…».
- 5
Thank you for all your help and for making me feel at home.
بابت همهٔ کمکهاتون و اینکه باعث شدین اینجا احساس راحتی کنم ممنونم.
Use this to thank someone for both their help and their kindness. You can replace “all your help” with another thing they did for you.
از این جمله برای تشکر از کسی بهخاطر کمکها و مهربانیاش استفاده کن. میتوانی «all your help» را با کار دیگری که آن شخص برایت انجام داده جایگزین کنی.
- 6
Have a safe trip, Emma.
سفر بهسلامت، اِما.
Say this to wish someone a safe journey. Use the person’s name at the end, or leave it out.
این جمله را برای آرزوی سفری بیخطر برای کسی بگو. نام آن شخص را در پایان بیاور یا حذفش کن.
- 7
We hope you’ll come visit us again.
امیدواریم دوباره بیای دیدنمون.
This is a friendly way to invite someone to visit in the future. You can say “I hope you’ll come visit me again” when speaking for yourself.
این راهی دوستانه برای دعوت از کسی است تا در آینده به دیدنتان بیاید. وقتی از طرف خودت صحبت میکنی، میتوانی بگویی «I hope you’ll come visit me again».
- 8
I’d love to.
خیلی دوست دارم.
This is a natural way to say yes to an invitation. You can use it when someone suggests doing something you would enjoy.
این راهی طبیعی برای پذیرفتن یک دعوت است. وقتی کسی پیشنهادی میدهد که از انجامش لذت میبری، میتوانی از این جمله استفاده کنی.