Learning the House Rules
Découvrir les règles de la maison
Grace explains a few house rules, including when to come home and where to leave her shoes. Emma asks questions to make sure she understands.
Grace explique quelques règles de la maison, notamment l’heure à laquelle rentrer et l’endroit où laisser ses chaussures. Emma pose des questions pour être sûre d’avoir bien compris.
Dialogue9

Emma, I want to go over a few house rules before you head out today.
Emma, je voudrais te parler de quelques règles de la maison avant que tu sortes aujourd’hui.
Sure. What time should I come home in the evening?
D’accord. À quelle heure je dois rentrer le soir ?
Please be home by ten on weeknights. If you’ll be late, just text me.
Rentre avant dix heures les soirs de semaine, s’il te plaît. Si tu risques d’être en retard, envoie-moi juste un texto.
Okay, I’ll text you if I’m running late. Where should I leave my shoes?
D’accord, je t’enverrai un texto si je suis en retard. Où est-ce que je dois laisser mes chaussures ?
Leave them by the front door, please. We don’t wear shoes inside.
Laisse-les près de la porte d’entrée, s’il te plaît. On ne porte pas de chaussures à l’intérieur.
Got it. Can I use the kitchen if I want a snack?
Compris. Je peux utiliser la cuisine si j’ai envie de grignoter ?
Of course. Just clean up after yourself and put food back in the fridge.
Bien sûr. Pense juste à ranger après toi et à remettre les aliments dans le frigo.
That’s easy. Is there anything else I should know?
Ça marche. Il y a autre chose que je devrais savoir ?
Please lock the front door when you leave. That’s all—ask me anytime if you’re unsure.
Pense à verrouiller la porte d’entrée quand tu sors, s’il te plaît. C’est tout — demande-moi quand tu veux si tu as un doute.
Vocabulaire8
- go overparler de
To talk about or explain something together. Here, Grace wants to explain the house rules.
« Go over » signifie parler de quelque chose ou l’expliquer ensemble. Ici, Grace veut expliquer les règles de la maison.
- house rulesles règles de la maison
Rules people follow in a home. You can ask, “Are there any house rules I should know?”
Ce sont les règles que les gens suivent dans un logement. Tu peux demander : « Are there any house rules I should know? » (Est-ce qu’il y a des règles de la maison que je devrais connaître ?).
- be home by tenrentrer avant dix heures
To arrive home no later than ten o’clock. You can change the time to talk about your own plans.
« Be home by ten » signifie être rentrée au plus tard à dix heures. Tu peux changer l’heure pour parler de tes propres projets.
- running lateêtre en retard
Being delayed and likely to arrive later than planned. You can text someone to say, “I’m running late.”
« Running late » signifie avoir du retard et risquer d’arriver plus tard que prévu. Tu peux envoyer un texto à quelqu’un pour dire : « I’m running late. » (Je suis en retard.).
- by the front doorprès de la porte d’entrée
Beside or near the main door of a home. You can use “by” to say where to leave something.
« By the front door » signifie à côté de la porte d’entrée ou tout près. Tu peux utiliser « by » pour préciser où laisser quelque chose.
- clean up after yourselfranger après soi
To tidy a place after you use it. This is useful when sharing a kitchen or another space.
« Clean up after yourself » signifie ranger un endroit après l’avoir utilisé. C’est une expression utile quand on partage une cuisine ou un autre espace.
- put food back in the fridgeremettre les aliments dans le frigo
To return food to the refrigerator after using it. You can use this phrase as a simple reminder at home.
« Put food back in the fridge » signifie remettre les aliments au réfrigérateur après les avoir utilisés. Tu peux employer cette expression pour rappeler simplement à quelqu’un de le faire à la maison.
- lock the front doorverrouiller la porte d’entrée
To secure the main door with a key or lock. You can use this phrase when reminding someone to keep the home safe.
« Lock the front door » signifie sécuriser la porte principale avec une clé ou une serrure. Tu peux utiliser cette expression pour rappeler à quelqu’un de veiller à la sécurité de la maison.
Phrases clés8
- 1
What time should I come home in the evening?
À quelle heure je dois rentrer le soir ?
Use this question to ask when you are expected to return home. You can replace “in the evening” with another time or day.
Utilise cette question pour demander à quelle heure tu es censée rentrer. Tu peux remplacer « in the evening » par un autre moment ou un autre jour.
- 2
Please be home by ten on weeknights.
Rentre avant dix heures les soirs de semaine, s’il te plaît.
This is a polite way to give someone a time to be home. Change “ten” or “on weeknights” to fit your plans.
C’est une façon polie d’indiquer à quelqu’un à quelle heure rentrer. Change « ten » ou « on weeknights » selon tes projets.
- 3
If you’ll be late, just text me.
Si tu risques d’être en retard, envoie-moi juste un texto.
Use this to ask someone to send a message if their plans change. You can replace “text me” with “call me.”
Utilise cette phrase pour demander à quelqu’un de t’envoyer un message si ses projets changent. Tu peux remplacer « text me » par « call me ».
- 4
Where should I leave my shoes?
Où est-ce que je dois laisser mes chaussures ?
Use this question to find out where to put something in a home. Replace “my shoes” with another item, such as “my bag.”
Utilise cette question pour savoir où poser quelque chose dans un logement. Remplace « my shoes » par un autre objet, comme « my bag ».
- 5
Can I use the kitchen if I want a snack?
Je peux utiliser la cuisine si j’ai envie de grignoter ?
This is a polite way to ask permission to use a shared space. You can replace “the kitchen” with another place or “a snack” with another activity.
C’est une façon polie de demander la permission d’utiliser un espace partagé. Tu peux remplacer « the kitchen » par un autre endroit ou « a snack » par une autre activité.
- 6
Just clean up after yourself and put food back in the fridge.
Pense juste à ranger après toi et à remettre les aliments dans le frigo.
This sentence gives two simple instructions for keeping a shared kitchen tidy. You can use the same structure to give friendly reminders.
Cette phrase donne deux consignes simples pour garder une cuisine partagée en ordre. Tu peux utiliser la même structure pour faire des rappels amicaux.
- 7
Please lock the front door when you leave.
Pense à verrouiller la porte d’entrée quand tu sors, s’il te plaît.
Use this polite reminder to ask someone to secure the door before going out. Replace “the front door” with another door or window.
Utilise ce rappel poli pour demander à quelqu’un de verrouiller la porte avant de sortir. Remplace « the front door » par une autre porte ou une fenêtre.
- 8
Ask me anytime if you’re unsure.
Demande-moi quand tu veux si tu as un doute.
This is a friendly way to invite someone to ask questions. You can use it when you want someone to feel comfortable asking for help.
C’est une façon amicale d’encourager quelqu’un à poser des questions. Tu peux l’utiliser pour que la personne se sente à l’aise de demander de l’aide.