Comparing Transfer Fees
Comparer les frais de transfert
Emma asks about the fees and exchange rates at two services. Jack helps her compare how much her family will receive.
Emma se renseigne sur les frais et les taux de change de deux services. Jack l’aide à comparer la somme que sa famille recevra.
Dialogue8

I want to send money to my family. Can you compare these two services?
Je veux envoyer de l’argent à ma famille. Tu peux comparer ces deux services ?
Sure. This service charges five dollars. The other one charges three.
Bien sûr. Ce service prend cinq dollars de frais. L’autre en prend trois.
So the second one is cheaper. Does it have a good exchange rate?
Donc le deuxième est moins cher. Son taux de change est bon ?
Its rate is a little lower. Your family may get less money.
Son taux est un peu moins avantageux. Ta famille risque de recevoir moins d’argent.
How much would they get if I send one hundred dollars?
Combien recevraient-ils si j’envoyais cent dollars ?
With the first service, they get about ninety-two euros. With the second, ninety-one.
Avec le premier service, ils recevraient environ quatre-vingt-douze euros. Avec le deuxième, quatre-vingt-onze.
The first one costs more, but my family gets more. Is that right?
Le premier coûte plus cher, mais ma famille reçoit davantage. C’est bien ça ?
That's right. Check the final amount before you send the money.
C’est ça. Vérifie le montant final avant d’envoyer l’argent.
Vocabulaire8
- send moneyenvoyer de l’argent
To give money to someone who is in another place. You can send money to family or friends.
« Send money » signifie donner de l’argent à quelqu’un qui se trouve ailleurs. On peut envoyer de l’argent à sa famille ou à ses amis.
- chargesfacture des frais
Asks for or takes money as a fee. Use it to talk about the cost of a service.
« Charges » signifie demander ou prélever de l’argent à titre de frais. Ce mot s’emploie pour parler du coût d’un service.
- exchange ratetaux de change
The value of one type of money compared with another. It affects how much money someone receives in a different currency.
Le « exchange rate », c’est la valeur d’une monnaie par rapport à une autre. Il détermine la somme reçue dans une autre monnaie.
- a little lowerun peu moins élevé
Slightly less than another amount or level. You can use this phrase to compare rates or prices.
« A little lower » signifie légèrement inférieur à une autre somme ou valeur. Cette expression permet de comparer des taux ou des prix.
- get less moneyrecevoir moins d’argent
Receive a smaller amount of money. Use this phrase when comparing what someone may receive.
« Get less money » signifie recevoir une somme d’argent moins importante. Cette expression est utile pour comparer les sommes que quelqu’un pourrait recevoir.
- about ninety-two eurosenviron quatre-vingt-douze euros
An approximate amount in euros. Use “about” when you are giving an estimate, not an exact number.
« About ninety-two euros » désigne une somme approximative en euros. On emploie « about » pour donner une estimation, et non un chiffre exact.
- final amountmontant final
The total amount after fees and other costs are included. Check it before completing a payment.
Le « final amount », c’est la somme totale une fois les frais et les autres coûts inclus. Vérifiez-la avant de valider un paiement.
- before you send the moneyavant d’envoyer l’argent
This means to do something first, and send the money afterward. It is useful for giving advice about a payment.
« Before you send the money » signifie qu’il faut faire quelque chose d’abord, puis envoyer l’argent. Cette expression est utile pour donner un conseil à propos d’un paiement.
Phrases clés7
- 1
Can you compare these two services?
Tu peux comparer ces deux services ?
Use this question when you want someone to look at two choices and explain the differences. You can replace “services” with other options, such as “prices” or “plans.”
Utilise cette question pour demander à quelqu’un d’examiner deux options et d’en expliquer les différences. Tu peux remplacer « services » par d’autres options, comme « prix » ou « formules ».
- 2
This service charges five dollars.
Ce service prend cinq dollars de frais.
This sentence tells someone the fee for a service. You can change the service and the amount to describe other costs.
Cette phrase indique les frais d’un service. Tu peux changer le service et le montant pour parler d’autres coûts.
- 3
Does it have a good exchange rate?
Son taux de change est bon ?
Use this question to ask whether a currency exchange rate is favorable. Replace “it” with the name of a service or place.
Utilise cette question pour demander si un taux de change est avantageux. Remplace « it » par le nom d’un service ou d’un lieu.
- 4
Your family may get less money.
Ta famille risque de recevoir moins d’argent.
This sentence explains a possible result. Use “may” to talk about something that could happen.
Cette phrase décrit un résultat possible. Utilise « may » pour parler de quelque chose qui pourrait arriver.
- 5
How much would they get if I send one hundred dollars?
Combien recevraient-ils si j’envoyais cent dollars ?
Use this question to find out how much someone will receive after you send money. You can change “they” and the amount to fit your situation.
Utilise cette question pour savoir combien quelqu’un recevra après un envoi d’argent. Tu peux adapter « they » et le montant à ta situation.
- 6
The first one costs more, but my family gets more.
Le premier coûte plus cher, mais ma famille reçoit davantage.
This sentence compares a higher cost with a better result. Use “but” to connect two ideas that are different or surprising.
Cette phrase compare un coût plus élevé à un meilleur résultat. Utilise « but » pour relier deux idées différentes ou surprenantes.
- 7
Check the final amount before you send the money.
Vérifie le montant final avant d’envoyer l’argent.
This is a useful reminder to review the total before making a payment. You can use “Check the final amount” for bills or online purchases too.
C’est un bon rappel : vérifie le total avant d’effectuer un paiement. Tu peux aussi dire « Check the final amount » pour une facture ou un achat en ligne.