Comparing Transfer Fees
Porównanie opłat za przelew
Emma asks about the fees and exchange rates at two services. Jack helps her compare how much her family will receive.
Emma pyta o opłaty i kursy wymiany w dwóch usługach. Jack pomaga jej porównać, ile pieniędzy otrzyma jej rodzina.
Dialog8

I want to send money to my family. Can you compare these two services?
Chcę wysłać pieniądze rodzinie. Możesz porównać te dwie usługi?
Sure. This service charges five dollars. The other one charges three.
Jasne. Ta usługa pobiera pięć dolarów opłaty. Druga pobiera trzy.
So the second one is cheaper. Does it have a good exchange rate?
Czyli ta druga jest tańsza. Ma dobry kurs wymiany?
Its rate is a little lower. Your family may get less money.
Jej kurs jest trochę niższy. Twoja rodzina może dostać mniej pieniędzy.
How much would they get if I send one hundred dollars?
Ile by dostali, gdybym wysłała sto dolarów?
With the first service, they get about ninety-two euros. With the second, ninety-one.
W przypadku pierwszej usługi dostaną około dziewięćdziesięciu dwóch euro. W przypadku drugiej — dziewięćdziesiąt jeden.
The first one costs more, but my family gets more. Is that right?
Pierwsza kosztuje więcej, ale moja rodzina dostaje więcej. Zgadza się?
That's right. Check the final amount before you send the money.
Zgadza się. Sprawdź końcową kwotę, zanim wyślesz pieniądze.
Słownictwo8
- send moneywysyłać pieniądze
To give money to someone who is in another place. You can send money to family or friends.
Przekazać pieniądze komuś, kto znajduje się w innym miejscu. Możesz wysłać pieniądze rodzinie lub znajomym.
- chargespobiera opłatę
Asks for or takes money as a fee. Use it to talk about the cost of a service.
Żąda pieniędzy lub pobiera je jako opłatę. Używaj tego wyrażenia, mówiąc o koszcie usługi.
- exchange ratekurs wymiany
The value of one type of money compared with another. It affects how much money someone receives in a different currency.
Wartość jednej waluty w porównaniu z inną. Wpływa na to, ile pieniędzy ktoś otrzyma w obcej walucie.
- a little lowertrochę niższy
Slightly less than another amount or level. You can use this phrase to compare rates or prices.
Nieco mniejszy od innej wartości lub poziomu. Możesz użyć tego wyrażenia, porównując kursy lub ceny.
- get less moneydostać mniej pieniędzy
Receive a smaller amount of money. Use this phrase when comparing what someone may receive.
Otrzymać mniejszą kwotę. Używaj tego wyrażenia, porównując to, ile ktoś może otrzymać.
- about ninety-two eurosokoło dziewięćdziesięciu dwóch euro
An approximate amount in euros. Use “about” when you are giving an estimate, not an exact number.
Przybliżona kwota w euro. Używaj „about”, gdy podajesz szacunkową, a nie dokładną wartość.
- final amountkońcowa kwota
The total amount after fees and other costs are included. Check it before completing a payment.
Łączna kwota po uwzględnieniu opłat i innych kosztów. Sprawdź ją przed dokonaniem płatności.
- before you send the moneyzanim wyślesz pieniądze
This means to do something first, and send the money afterward. It is useful for giving advice about a payment.
Oznacza, że najpierw coś robisz, a dopiero potem wysyłasz pieniądze. Przydaje się, gdy udzielasz komuś rady dotyczącej płatności.
Kluczowe zdania7
- 1
Can you compare these two services?
Możesz porównać te dwie usługi?
Use this question when you want someone to look at two choices and explain the differences. You can replace “services” with other options, such as “prices” or “plans.”
Użyj tego pytania, gdy chcesz, by ktoś przyjrzał się dwóm możliwościom i wyjaśnił różnice. Zamiast “services” możesz podstawić inne opcje, takie jak “prices” lub “plans.”
- 2
This service charges five dollars.
Ta usługa pobiera pięć dolarów opłaty.
This sentence tells someone the fee for a service. You can change the service and the amount to describe other costs.
To zdanie informuje o opłacie za usługę. Możesz zmienić nazwę usługi i kwotę, by opisać inne koszty.
- 3
Does it have a good exchange rate?
Ma dobry kurs wymiany?
Use this question to ask whether a currency exchange rate is favorable. Replace “it” with the name of a service or place.
Użyj tego pytania, by dowiedzieć się, czy kurs wymiany walut jest korzystny. Zamiast “it” możesz podać nazwę usługi lub miejsca.
- 4
Your family may get less money.
Twoja rodzina może dostać mniej pieniędzy.
This sentence explains a possible result. Use “may” to talk about something that could happen.
To zdanie opisuje możliwy skutek. Użyj “may”, by mówić o czymś, co może się wydarzyć.
- 5
How much would they get if I send one hundred dollars?
Ile by dostali, gdybym wysłała sto dolarów?
Use this question to find out how much someone will receive after you send money. You can change “they” and the amount to fit your situation.
Użyj tego pytania, by dowiedzieć się, ile ktoś otrzyma po wysłaniu przez ciebie pieniędzy. Możesz zmienić “they” i kwotę, dopasowując je do swojej sytuacji.
- 6
The first one costs more, but my family gets more.
Pierwsza kosztuje więcej, ale moja rodzina dostaje więcej.
This sentence compares a higher cost with a better result. Use “but” to connect two ideas that are different or surprising.
To zdanie porównuje wyższy koszt z lepszym rezultatem. Użyj “but”, by połączyć dwie różne lub zaskakujące informacje.
- 7
Check the final amount before you send the money.
Sprawdź końcową kwotę, zanim wyślesz pieniądze.
This is a useful reminder to review the total before making a payment. You can use “Check the final amount” for bills or online purchases too.
To przydatne przypomnienie, by sprawdzić łączną kwotę przed dokonaniem płatności. Wyrażenia “Check the final amount” możesz używać także w przypadku rachunków lub zakupów online.