Comparing Transfer Fees
เปรียบเทียบค่าธรรมเนียมการโอนเงิน
Emma asks about the fees and exchange rates at two services. Jack helps her compare how much her family will receive.
เอ็มมาถามเกี่ยวกับค่าธรรมเนียมและอัตราแลกเปลี่ยนของบริการสองแห่ง แจ็กช่วยเธอเปรียบเทียบว่าครอบครัวจะได้รับเงินเท่าไร
บทสนทนา8

I want to send money to my family. Can you compare these two services?
ฉันอยากส่งเงินให้ครอบครัว ช่วยเปรียบเทียบบริการสองเจ้านี้ให้หน่อยได้ไหม
Sure. This service charges five dollars. The other one charges three.
ได้เลย เจ้านี้คิดค่าธรรมเนียมห้าดอลลาร์ อีกเจ้าคิดสามดอลลาร์
So the second one is cheaper. Does it have a good exchange rate?
งั้นเจ้า第二ก็ถูกกว่า แล้วอัตราแลกเปลี่ยนดีไหม
Its rate is a little lower. Your family may get less money.
อัตราแลกเปลี่ยนของเจ้านั้นต่ำกว่านิดหน่อย ครอบครัวเธออาจได้เงินน้อยกว่า
How much would they get if I send one hundred dollars?
ถ้าฉันส่งหนึ่งร้อยดอลลาร์ พวกเขาจะได้เงินเท่าไร
With the first service, they get about ninety-two euros. With the second, ninety-one.
ใช้บริการเจ้าแรก พวกเขาจะได้ประมาณเก้าสิบสองยูโร ส่วนเจ้า第二ได้เก้าสิบเอ็ดยูโร
The first one costs more, but my family gets more. Is that right?
เจ้าแรกมีค่าใช้จ่ายสูงกว่า แต่ครอบครัวฉันได้เงินมากกว่า ใช่ไหม
That's right. Check the final amount before you send the money.
ใช่แล้ว เช็กยอดเงินสุทธิก่อนส่งเงินนะ
คำศัพท์8
- send moneyส่งเงิน
To give money to someone who is in another place. You can send money to family or friends.
ส่งเงินให้คนที่อยู่ที่อื่น คุณส่งเงินให้ครอบครัวหรือเพื่อนก็ได้
- chargesคิดค่าธรรมเนียม
Asks for or takes money as a fee. Use it to talk about the cost of a service.
เรียกเก็บหรือหักเงินเป็นค่าธรรมเนียม ใช้พูดถึงค่าใช้จ่ายของบริการ
- exchange rateอัตราแลกเปลี่ยน
The value of one type of money compared with another. It affects how much money someone receives in a different currency.
มูลค่าของเงินสกุลหนึ่งเมื่อเทียบกับอีกสกุลหนึ่ง ซึ่งมีผลต่อจำนวนเงินที่คนจะได้รับในสกุลเงินอื่น
- a little lowerต่ำกว่านิดหน่อย
Slightly less than another amount or level. You can use this phrase to compare rates or prices.
น้อยกว่าจำนวนหรือระดับอื่นเล็กน้อย ใช้วลีนี้เพื่อเปรียบเทียบอัตราหรือราคา
- get less moneyได้เงินน้อยกว่า
Receive a smaller amount of money. Use this phrase when comparing what someone may receive.
ได้รับเงินจำนวนที่น้อยกว่า ใช้วลีนี้เมื่อเปรียบเทียบจำนวนเงินที่ใครสักคนอาจได้รับ
- about ninety-two eurosประมาณเก้าสิบสองยูโร
An approximate amount in euros. Use “about” when you are giving an estimate, not an exact number.
จำนวนเงินยูโรโดยประมาณ ใช้ “about” เมื่อต้องการบอกค่าประมาณ ไม่ใช่ตัวเลขที่แน่นอน
- final amountยอดเงินสุทธิ
The total amount after fees and other costs are included. Check it before completing a payment.
ยอดรวมหลังจากรวมค่าธรรมเนียมและค่าใช้จ่ายอื่น ๆ แล้ว ควรตรวจสอบยอดนี้ก่อนชำระเงินให้เสร็จ
- before you send the moneyก่อนส่งเงิน
This means to do something first, and send the money afterward. It is useful for giving advice about a payment.
หมายถึงทำบางอย่างก่อน แล้วค่อยส่งเงินทีหลัง วลีนี้มีประโยชน์เวลาจะให้คำแนะนำเกี่ยวกับการชำระเงิน
ประโยคสำคัญ7
- 1
Can you compare these two services?
ช่วยเปรียบเทียบบริการสองเจ้านี้ให้หน่อยได้ไหม
Use this question when you want someone to look at two choices and explain the differences. You can replace “services” with other options, such as “prices” or “plans.”
ใช้คำถามนี้เมื่ออยากให้ใครสักคนพิจารณาตัวเลือกสองอย่างแล้วอธิบายความแตกต่าง คุณเปลี่ยน “services” เป็นตัวเลือกอื่น เช่น “prices” หรือ “plans” ได้
- 2
This service charges five dollars.
บริการนี้คิดค่าธรรมเนียมห้าดอลลาร์
This sentence tells someone the fee for a service. You can change the service and the amount to describe other costs.
ประโยคนี้ใช้บอกค่าธรรมเนียมของบริการ คุณเปลี่ยนชื่อบริการและจำนวนเงินเพื่อบอกค่าใช้จ่ายอื่น ๆ ได้
- 3
Does it have a good exchange rate?
อัตราแลกเปลี่ยนดีไหม
Use this question to ask whether a currency exchange rate is favorable. Replace “it” with the name of a service or place.
ใช้คำถามนี้เพื่อถามว่าอัตราแลกเปลี่ยนเงินตราดีหรือไม่ คุณเปลี่ยน “it” เป็นชื่อบริการหรือสถานที่ได้
- 4
Your family may get less money.
ครอบครัวเธออาจได้เงินน้อยกว่า
This sentence explains a possible result. Use “may” to talk about something that could happen.
ประโยคนี้อธิบายผลลัพธ์ที่อาจเกิดขึ้น ใช้ “may” เพื่อพูดถึงสิ่งที่อาจเกิดขึ้นได้
- 5
How much would they get if I send one hundred dollars?
ถ้าฉันส่งหนึ่งร้อยดอลลาร์ พวกเขาจะได้เงินเท่าไร
Use this question to find out how much someone will receive after you send money. You can change “they” and the amount to fit your situation.
ใช้คำถามนี้เพื่อถามว่าใครสักคนจะได้รับเงินเท่าไรหลังจากคุณส่งเงิน คุณเปลี่ยน “they” และจำนวนเงินให้เข้ากับสถานการณ์ของคุณได้
- 6
The first one costs more, but my family gets more.
เจ้าแรกมีค่าใช้จ่ายสูงกว่า แต่ครอบครัวฉันได้เงินมากกว่า
This sentence compares a higher cost with a better result. Use “but” to connect two ideas that are different or surprising.
ประโยคนี้เปรียบเทียบค่าใช้จ่ายที่สูงกว่ากับผลลัพธ์ที่ดีกว่า ใช้ “but” เพื่อเชื่อมความคิดสองอย่างที่แตกต่างหรือชวนให้แปลกใจ
- 7
Check the final amount before you send the money.
เช็กยอดเงินสุทธิก่อนส่งเงิน
This is a useful reminder to review the total before making a payment. You can use “Check the final amount” for bills or online purchases too.
นี่เป็นคำเตือนที่มีประโยชน์ให้ตรวจสอบยอดรวมก่อนชำระเงิน คุณใช้ “Check the final amount” กับใบเรียกเก็บเงินหรือการซื้อของออนไลน์ได้ด้วย