Comparing Transfer Fees
مقارنة رسوم التحويل
Emma asks about the fees and exchange rates at two services. Jack helps her compare how much her family will receive.
تسأل إيما عن الرسوم وأسعار الصرف لدى خدمتين. ويساعدها جاك على مقارنة المبلغ الذي ستتلقاه عائلتها.
حوار8

I want to send money to my family. Can you compare these two services?
أريد أن أرسل المال إلى عائلتي. هل يمكنك مقارنة هاتين الخدمتين؟
Sure. This service charges five dollars. The other one charges three.
بالتأكيد. تفرض هذه الخدمة خمسة دولارات، أما الأخرى فتفرض ثلاثة.
So the second one is cheaper. Does it have a good exchange rate?
إذًا الخدمة الثانية أرخص. هل سعر الصرف فيها جيد؟
Its rate is a little lower. Your family may get less money.
سعر الصرف فيها أقل قليلًا. وقد تحصل عائلتك على مبلغ أقل.
How much would they get if I send one hundred dollars?
كم سيحصلون إذا أرسلت مئة دولار؟
With the first service, they get about ninety-two euros. With the second, ninety-one.
مع الخدمة الأولى، سيحصلون على نحو اثنين وتسعين يورو. ومع الثانية، على واحد وتسعين.
The first one costs more, but my family gets more. Is that right?
تكلفة الخدمة الأولى أعلى، لكن عائلتي تحصل على مبلغ أكبر. أهذا صحيح؟
That's right. Check the final amount before you send the money.
صحيح. تحققي من المبلغ النهائي قبل إرسال المال.
المفردات8
- send moneyإرسال المال
To give money to someone who is in another place. You can send money to family or friends.
إعطاء المال لشخص موجود في مكان آخر. يمكنك إرسال المال إلى عائلتك أو أصدقائك.
- chargesيفرض رسومًا
Asks for or takes money as a fee. Use it to talk about the cost of a service.
يطلب المال أو يأخذه مقابل رسوم. تُستخدم هذه الكلمة للحديث عن تكلفة خدمة.
- exchange rateسعر الصرف
The value of one type of money compared with another. It affects how much money someone receives in a different currency.
قيمة عملة مقارنةً بعملة أخرى. ويؤثر سعر الصرف في مقدار المال الذي يحصل عليه شخص بعملة مختلفة.
- a little lowerأقل قليلًا
Slightly less than another amount or level. You can use this phrase to compare rates or prices.
أقل بدرجة بسيطة من مبلغ أو مستوى آخر. يمكنك استخدام هذه العبارة لمقارنة أسعار الصرف أو الأسعار.
- get less moneyيحصل على مبلغ أقل
Receive a smaller amount of money. Use this phrase when comparing what someone may receive.
يتلقى مبلغًا ماليًا أصغر. تُستخدم هذه العبارة عند مقارنة ما قد يحصل عليه شخص ما.
- about ninety-two eurosنحو اثنين وتسعين يورو
An approximate amount in euros. Use “about” when you are giving an estimate, not an exact number.
مبلغ تقريبي باليورو. تُستخدم كلمة “about” عند إعطاء تقدير لا رقم دقيق.
- final amountالمبلغ النهائي
The total amount after fees and other costs are included. Check it before completing a payment.
المبلغ الإجمالي بعد احتساب الرسوم والتكاليف الأخرى. تحقّق منه قبل إتمام عملية الدفع.
- before you send the moneyقبل إرسال المال
This means to do something first, and send the money afterward. It is useful for giving advice about a payment.
أي أن تفعل شيئًا أولًا، ثم ترسل المال بعد ذلك. وهي عبارة مفيدة عند تقديم نصيحة بشأن الدفع.
الجمل الأساسية7
- 1
Can you compare these two services?
هل يمكنك مقارنة هاتين الخدمتين؟
Use this question when you want someone to look at two choices and explain the differences. You can replace “services” with other options, such as “prices” or “plans.”
استخدم هذا السؤال عندما تريد من شخص أن ينظر في خيارين ويوضح أوجه الاختلاف بينهما. يمكنك استبدال “services” بخيارات أخرى، مثل “prices” أو “plans.”
- 2
This service charges five dollars.
تفرض هذه الخدمة خمسة دولارات.
This sentence tells someone the fee for a service. You can change the service and the amount to describe other costs.
تخبر هذه الجملة شخصًا برسوم خدمة ما. يمكنك تغيير الخدمة والمبلغ لوصف تكاليف أخرى.
- 3
Does it have a good exchange rate?
هل سعر الصرف فيها جيد؟
Use this question to ask whether a currency exchange rate is favorable. Replace “it” with the name of a service or place.
استخدم هذا السؤال للاستفسار عمّا إذا كان سعر صرف العملة مناسبًا. استبدل “it” باسم خدمة أو مكان.
- 4
Your family may get less money.
قد تحصل عائلتك على مبلغ أقل.
This sentence explains a possible result. Use “may” to talk about something that could happen.
توضح هذه الجملة نتيجة محتملة. استخدم “may” للحديث عن شيء قد يحدث.
- 5
How much would they get if I send one hundred dollars?
كم سيحصلون إذا أرسلت مئة دولار؟
Use this question to find out how much someone will receive after you send money. You can change “they” and the amount to fit your situation.
استخدم هذا السؤال لمعرفة المبلغ الذي سيحصل عليه شخص ما بعد إرسال المال. يمكنك تغيير “they” والمبلغ بما يناسب وضعك.
- 6
The first one costs more, but my family gets more.
تكلفة الخدمة الأولى أعلى، لكن عائلتي تحصل على مبلغ أكبر.
This sentence compares a higher cost with a better result. Use “but” to connect two ideas that are different or surprising.
تقارن هذه الجملة بين تكلفة أعلى ونتيجة أفضل. استخدم “but” للربط بين فكرتين مختلفتين أو بينهما مفارقة.
- 7
Check the final amount before you send the money.
تحقّق من المبلغ النهائي قبل إرسال المال.
This is a useful reminder to review the total before making a payment. You can use “Check the final amount” for bills or online purchases too.
هذا تذكير مفيد بمراجعة المبلغ الإجمالي قبل الدفع. يمكنك استخدام “Check the final amount” أيضًا عند مراجعة الفواتير أو المشتريات عبر الإنترنت.