Comparing Transfer Fees
Сравнение комиссий за перевод
Emma asks about the fees and exchange rates at two services. Jack helps her compare how much her family will receive.
Эмма спрашивает о комиссиях и обменных курсах в двух сервисах. Джек помогает ей сравнить, сколько денег получит её семья.
Диалог8

I want to send money to my family. Can you compare these two services?
Я хочу отправить деньги своей семье. Можешь сравнить эти два сервиса?
Sure. This service charges five dollars. The other one charges three.
Конечно. Этот сервис берёт комиссию пять долларов. А тот — три.
So the second one is cheaper. Does it have a good exchange rate?
Значит, второй дешевле. У него хороший обменный курс?
Its rate is a little lower. Your family may get less money.
Курс у него немного ниже. Твоя семья может получить меньше денег.
How much would they get if I send one hundred dollars?
Сколько они получат, если я отправлю сто долларов?
With the first service, they get about ninety-two euros. With the second, ninety-one.
С первым сервисом они получат около девяноста двух евро. Со вторым — девяносто один.
The first one costs more, but my family gets more. Is that right?
Первый стоит дороже, но моя семья получает больше. Так?
That's right. Check the final amount before you send the money.
Именно. Проверь итоговую сумму, прежде чем отправлять деньги.
Словарный запас8
- send moneyотправлять деньги
To give money to someone who is in another place. You can send money to family or friends.
Передавать деньги человеку, который находится в другом месте. Можно отправлять деньги членам семьи или друзьям.
- chargesвзимает комиссию
Asks for or takes money as a fee. Use it to talk about the cost of a service.
Просит или удерживает деньги в качестве комиссии. Это слово используют, когда говорят о стоимости услуги.
- exchange rateобменный курс
The value of one type of money compared with another. It affects how much money someone receives in a different currency.
Стоимость одной валюты по сравнению с другой. От обменного курса зависит, сколько денег человек получит в другой валюте.
- a little lowerнемного ниже
Slightly less than another amount or level. You can use this phrase to compare rates or prices.
Немного меньше другой суммы или уровня. Это выражение можно использовать, сравнивая курсы или цены.
- get less moneyполучить меньше денег
Receive a smaller amount of money. Use this phrase when comparing what someone may receive.
Получить меньшую сумму денег. Используйте это выражение, когда сравниваете, сколько кто-то может получить.
- about ninety-two eurosоколо девяноста двух евро
An approximate amount in euros. Use “about” when you are giving an estimate, not an exact number.
Приблизительная сумма в евро. Слово “about” используют, когда называют примерную, а не точную цифру.
- final amountитоговая сумма
The total amount after fees and other costs are included. Check it before completing a payment.
Общая сумма после добавления комиссии и других расходов. Проверьте её перед завершением платежа.
- before you send the moneyпрежде чем отправлять деньги
This means to do something first, and send the money afterward. It is useful for giving advice about a payment.
Это значит сначала сделать что-то, а потом отправить деньги. Выражение пригодится, когда нужно дать совет по поводу платежа.
Ключевые фразы7
- 1
Can you compare these two services?
Можешь сравнить эти два сервиса?
Use this question when you want someone to look at two choices and explain the differences. You can replace “services” with other options, such as “prices” or “plans.”
Используйте этот вопрос, когда хотите, чтобы кто-то рассмотрел два варианта и объяснил различия между ними. Вместо “services” можно подставить другие варианты, например “prices” или “plans”.
- 2
This service charges five dollars.
Этот сервис берёт комиссию пять долларов.
This sentence tells someone the fee for a service. You can change the service and the amount to describe other costs.
Это предложение сообщает собеседнику размер комиссии за услугу. Можно изменить название услуги и сумму, чтобы описать другие расходы.
- 3
Does it have a good exchange rate?
У него хороший обменный курс?
Use this question to ask whether a currency exchange rate is favorable. Replace “it” with the name of a service or place.
Используйте этот вопрос, чтобы узнать, выгоден ли обменный курс. Вместо “it” можно поставить название сервиса или места.
- 4
Your family may get less money.
Твоя семья может получить меньше денег.
This sentence explains a possible result. Use “may” to talk about something that could happen.
Это предложение объясняет возможный результат. Используйте “may”, чтобы говорить о том, что может произойти.
- 5
How much would they get if I send one hundred dollars?
Сколько они получат, если я отправлю сто долларов?
Use this question to find out how much someone will receive after you send money. You can change “they” and the amount to fit your situation.
Используйте этот вопрос, чтобы узнать, сколько кто-то получит после отправки денег. Можно изменить “they” и сумму в соответствии со своей ситуацией.
- 6
The first one costs more, but my family gets more.
Первый стоит дороже, но моя семья получает больше.
This sentence compares a higher cost with a better result. Use “but” to connect two ideas that are different or surprising.
Это предложение сопоставляет более высокую стоимость с лучшим результатом. Используйте “but”, чтобы соединить две разные или неожиданные идеи.
- 7
Check the final amount before you send the money.
Проверь итоговую сумму, прежде чем отправлять деньги.
This is a useful reminder to review the total before making a payment. You can use “Check the final amount” for bills or online purchases too.
Это полезное напоминание о необходимости проверить общую сумму перед совершением платежа. Выражение “Check the final amount” также можно использовать для счетов или онлайн-покупок.