Comparing Transfer Fees
ट्रांसफ़र शुल्कों की तुलना
Emma asks about the fees and exchange rates at two services. Jack helps her compare how much her family will receive.
एमा दो सेवाओं के शुल्क और विनिमय दरों के बारे में पूछती है। जैक यह तुलना करने में उसकी मदद करता है कि उसके परिवार को कितनी रकम मिलेगी।
संवाद8

I want to send money to my family. Can you compare these two services?
मैं अपने परिवार को पैसे भेजना चाहती हूँ। क्या तुम इन दोनों सेवाओं की तुलना कर सकते हो?
Sure. This service charges five dollars. The other one charges three.
ज़रूर। यह सेवा पाँच डॉलर शुल्क लेती है। दूसरी तीन डॉलर लेती है।
So the second one is cheaper. Does it have a good exchange rate?
तो दूसरी सेवा सस्ती है। क्या उसकी विनिमय दर अच्छी है?
Its rate is a little lower. Your family may get less money.
उसकी दर थोड़ी कम है। तुम्हारे परिवार को शायद कम पैसे मिलें।
How much would they get if I send one hundred dollars?
अगर मैं सौ डॉलर भेजूँ, तो उन्हें कितने पैसे मिलेंगे?
With the first service, they get about ninety-two euros. With the second, ninety-one.
पहली सेवा से उन्हें लगभग बानवे यूरो मिलेंगे। दूसरी से इक्यानवे।
The first one costs more, but my family gets more. Is that right?
पहली सेवा का खर्च ज़्यादा है, लेकिन मेरे परिवार को ज़्यादा पैसे मिलते हैं। सही है?
That's right. Check the final amount before you send the money.
बिल्कुल। पैसे भेजने से पहले मिलने वाली कुल रकम देख लेना।
शब्दावली8
- send moneyपैसे भेजना
To give money to someone who is in another place. You can send money to family or friends.
किसी दूसरी जगह पर मौजूद व्यक्ति को पैसे देना। आप अपने परिवार या दोस्तों को पैसे भेज सकते हैं।
- chargesशुल्क लेना
Asks for or takes money as a fee. Use it to talk about the cost of a service.
किसी सेवा के बदले शुल्क के रूप में पैसे माँगना या लेना। इसका इस्तेमाल किसी सेवा की लागत के बारे में बात करने के लिए करें।
- exchange rateविनिमय दर
The value of one type of money compared with another. It affects how much money someone receives in a different currency.
एक तरह की मुद्रा का दूसरी मुद्रा के मुकाबले मूल्य। इससे तय होता है कि किसी दूसरी मुद्रा में व्यक्ति को कितने पैसे मिलेंगे।
- a little lowerथोड़ी कम
Slightly less than another amount or level. You can use this phrase to compare rates or prices.
किसी दूसरी रकम या स्तर से ज़रा कम। इस वाक्यांश का इस्तेमाल दरों या कीमतों की तुलना करने के लिए कर सकते हैं।
- get less moneyकम पैसे मिलना
Receive a smaller amount of money. Use this phrase when comparing what someone may receive.
कम रकम प्राप्त करना। किसी को मिलने वाली रकम की तुलना करते समय इस वाक्यांश का इस्तेमाल करें।
- about ninety-two eurosलगभग बानवे यूरो
An approximate amount in euros. Use “about” when you are giving an estimate, not an exact number.
यूरो में एक अनुमानित रकम। जब संख्या बिल्कुल सही न हो और आप अनुमान बता रहे हों, तो “about” का इस्तेमाल करें।
- final amountकुल रकम
The total amount after fees and other costs are included. Check it before completing a payment.
शुल्कों और अन्य खर्चों को जोड़ने के बाद बचने वाली कुल रकम। भुगतान पूरा करने से पहले इसे देख लें।
- before you send the moneyपैसे भेजने से पहले
This means to do something first, and send the money afterward. It is useful for giving advice about a payment.
इसका मतलब है कि पहले कोई काम करें और उसके बाद पैसे भेजें। भुगतान के बारे में सलाह देते समय यह वाक्यांश काम आता है।
मुख्य वाक्य7
- 1
Can you compare these two services?
क्या तुम इन दोनों सेवाओं की तुलना कर सकते हो?
Use this question when you want someone to look at two choices and explain the differences. You can replace “services” with other options, such as “prices” or “plans.”
जब आप चाहते हैं कि कोई दो विकल्पों को देखकर उनके बीच का अंतर बताए, तो यह सवाल पूछें। “services” की जगह दूसरे विकल्प, जैसे “prices” या “plans”, रख सकते हैं।
- 2
This service charges five dollars.
यह सेवा पाँच डॉलर शुल्क लेती है।
This sentence tells someone the fee for a service. You can change the service and the amount to describe other costs.
इस वाक्य से किसी सेवा का शुल्क बताया जाता है। दूसरी लागतों के बारे में बताने के लिए सेवा और रकम बदल सकते हैं।
- 3
Does it have a good exchange rate?
क्या इसकी विनिमय दर अच्छी है?
Use this question to ask whether a currency exchange rate is favorable. Replace “it” with the name of a service or place.
मुद्रा की विनिमय दर फ़ायदेमंद है या नहीं, यह पूछने के लिए इस सवाल का इस्तेमाल करें। “it” की जगह किसी सेवा या जगह का नाम रख सकते हैं।
- 4
Your family may get less money.
तुम्हारे परिवार को शायद कम पैसे मिलें।
This sentence explains a possible result. Use “may” to talk about something that could happen.
इस वाक्य में किसी संभावित नतीजे के बारे में बताया गया है। जो बात हो सकती है, उसके बारे में कहने के लिए “may” का इस्तेमाल करें।
- 5
How much would they get if I send one hundred dollars?
अगर मैं सौ डॉलर भेजूँ, तो उन्हें कितने पैसे मिलेंगे?
Use this question to find out how much someone will receive after you send money. You can change “they” and the amount to fit your situation.
पैसे भेजने के बाद किसी को कितनी रकम मिलेगी, यह जानने के लिए यह सवाल पूछें। अपनी स्थिति के अनुसार “they” और रकम बदल सकते हैं।
- 6
The first one costs more, but my family gets more.
पहली सेवा का खर्च ज़्यादा है, लेकिन मेरे परिवार को ज़्यादा पैसे मिलते हैं।
This sentence compares a higher cost with a better result. Use “but” to connect two ideas that are different or surprising.
इस वाक्य में ज़्यादा लागत की तुलना बेहतर नतीजे से की गई है। दो अलग या अप्रत्याशित विचारों को जोड़ने के लिए “but” का इस्तेमाल करें।
- 7
Check the final amount before you send the money.
पैसे भेजने से पहले कुल रकम देख लें।
This is a useful reminder to review the total before making a payment. You can use “Check the final amount” for bills or online purchases too.
भुगतान करने से पहले कुल रकम जाँचने की यह एक उपयोगी याद दिलाने वाली बात है। बिलों या ऑनलाइन खरीदारी के लिए भी “Check the final amount” कह सकते हैं।