Filling In the Details
Remplir les informations
Emma fills in the transfer form with help from Jack. They check her family's name and bank details together.
Emma remplit le formulaire de transfert avec l’aide de Jack. Ils vérifient ensemble le nom du membre de sa famille et ses coordonnées bancaires.
Dialogue8

I’ve filled in the form. Could you check the details before I send it?
J’ai rempli le formulaire. Tu pourrais vérifier les informations avant que je l’envoie ?
Sure. Let’s check your family member’s full name first.
Bien sûr. Vérifions d’abord le nom complet du membre de ta famille.
I copied it from their ID. Is the spelling clear?
Je l’ai recopié à partir de sa pièce d’identité. L’orthographe est claire ?
Yes, it looks right. Now, let’s check the bank account number.
Oui, ça a l’air correct. Maintenant, vérifions le numéro de compte bancaire.
I entered the number they sent me. Do I need the bank name, too?
J’ai saisi le numéro qu’on m’a envoyé. Je dois aussi indiquer le nom de la banque ?
Yes, please. Add the bank name and the branch, if you have it.
Oui, s’il te plaît. Ajoute le nom de la banque et celui de l’agence, si tu l’as.
All right. I’ve added both. Can you check the form one more time?
D’accord. J’ai ajouté les deux. Tu peux vérifier le formulaire une dernière fois ?
Everything looks good. Please sign here, and keep your receipt after you pay.
Tout a l’air bon. Signe ici, s’il te plaît, et garde ton reçu après avoir payé.
Vocabulaire8
- filled in the formremplir le formulaire
This means you wrote the required information on a form. Use it when talking about completing paperwork.
Cela signifie que tu as écrit les informations demandées sur un formulaire. Tu peux utiliser cette expression pour parler de remplir des documents administratifs.
- check the detailsvérifier les informations
This means look at the information carefully to make sure it is correct. You can use it when reviewing a form, booking, or order.
Cela signifie examiner attentivement les informations pour s’assurer qu’elles sont correctes. Tu peux utiliser cette expression pour vérifier un formulaire, une réservation ou une commande.
- full namenom complet
This means all the names a person uses, not just a first or last name. It is useful when entering someone’s name on an official form.
Cela désigne tous les noms d’une personne, et pas seulement son prénom ou son nom de famille. C’est utile quand tu dois inscrire le nom de quelqu’un sur un formulaire officiel.
- copied it from their IDle recopier à partir de sa pièce d’identité
This means you wrote the information exactly as it appears on their identification document. Use this when explaining where you got someone’s name or details.
Cela signifie que tu as recopié les informations exactement comme elles apparaissent sur son document d’identité. Utilise cette expression pour expliquer d’où viennent le nom ou les informations de quelqu’un.
- bank account numbernuméro de compte bancaire
This is the number used to identify a bank account. You may need it when sending money to someone.
C’est le numéro qui permet d’identifier un compte bancaire. Tu peux en avoir besoin pour envoyer de l’argent à quelqu’un.
- branchagence bancaire
A branch is a local office of a bank. You can add its name or location when a form asks for bank details.
Une agence est un établissement local d’une banque. Tu peux indiquer son nom ou son emplacement quand un formulaire demande les coordonnées bancaires.
- sign heresigne ici
This tells someone where to write their signature. It is commonly used when completing forms or documents.
Cette expression indique à quelqu’un où apposer sa signature. Elle est souvent utilisée pour remplir des formulaires ou des documents.
- keep your receiptgarde ton reçu
This means save the proof of payment. You can use it as a reminder after paying for something.
Cela signifie qu’il faut conserver la preuve du paiement. Tu pourras t’y référer après avoir payé quelque chose.
Phrases clés7
- 1
Could you check the details before I send it?
Tu pourrais vérifier les informations avant que je l’envoie ?
This is a polite way to ask someone to review information before you submit or send something. You can reuse the pattern, “Could you check [something] before I [action]?”
C’est une façon polie de demander à quelqu’un de vérifier des informations avant que tu envoies ou soumettes quelque chose. Tu peux reprendre la structure “Could you check [something] before I [action]?” (« Tu pourrais vérifier [quelque chose] avant que je [action] ? »).
- 2
I copied it from their ID.
Je l’ai recopié à partir de sa pièce d’identité.
This explains where you got information and suggests that you copied it accurately. Replace “it” with a name, address, or other detail.
Cette phrase explique d’où viennent les informations et laisse entendre qu’elles ont été recopiées fidèlement. Remplace “it” par un nom, une adresse ou une autre information.
- 3
Do I need the bank name, too?
Je dois aussi indiquer le nom de la banque ?
This is a simple way to ask whether one more piece of information is required. Use “Do I need [something], too?” when filling in a form.
C’est une façon simple de demander si une information supplémentaire est nécessaire. Utilise “Do I need [something], too?” (« Est-ce que je dois aussi indiquer [quelque chose] ? ») quand tu remplis un formulaire.
- 4
Add the bank name and the branch, if you have it.
Ajoute le nom de la banque et celui de l’agence, si tu l’as.
This gives a clear instruction and adds a helpful condition. You can use “if you have it” when information may not be available.
Cette phrase donne une instruction claire et ajoute une condition utile. Tu peux utiliser “if you have it” (« si tu l’as ») quand l’information n’est pas forcément disponible.
- 5
Can you check the form one more time?
Tu peux vérifier le formulaire une dernière fois ?
This politely asks someone to review a form again. “One more time” is useful when you want a final check.
C’est une façon polie de demander à quelqu’un de vérifier le formulaire une nouvelle fois. “One more time” (« une dernière fois ») est utile quand tu veux faire une vérification finale.
- 6
Everything looks good.
Tout a l’air bon.
This means that everything seems correct or ready. Use it to give a simple, reassuring review.
Cela signifie que tout semble correct ou prêt. Utilise cette phrase pour donner un avis simple et rassurant.
- 7
Please sign here, and keep your receipt after you pay.
Signe ici, s’il te plaît, et garde ton reçu après avoir payé.
This gives two clear instructions: sign the form and save proof of payment. You can connect instructions with “and” when explaining what to do next.
Cette phrase donne deux instructions claires : signer le formulaire et conserver la preuve du paiement. Tu peux relier des instructions avec “and” (« et ») pour expliquer les étapes suivantes.