Comparing Transfer Fees
مقایسهٔ کارمزدهای انتقال پول
Emma asks about the fees and exchange rates at two services. Jack helps her compare how much her family will receive.
اما دربارهٔ کارمزدها و نرخهای تبدیل ارز در دو سرویس سؤال میکند. جک کمکش میکند مقایسه کند که خانوادهاش با هرکدام چقدر پول دریافت میکنند.
گفتوگو8

I want to send money to my family. Can you compare these two services?
میخواهم برای خانوادهام پول بفرستم. میتونی این دو سرویس رو با هم مقایسه کنی؟
Sure. This service charges five dollars. The other one charges three.
حتماً. این سرویس پنج دلار کارمزد میگیره. اون یکی سه دلار.
So the second one is cheaper. Does it have a good exchange rate?
پس دومی ارزونتره. نرخ تبدیل ارز خوبی داره؟
Its rate is a little lower. Your family may get less money.
نرخش کمی پایینتره. ممکنه خانوادهات پول کمتری بگیرن.
How much would they get if I send one hundred dollars?
اگه صد دلار بفرستم، چقدر پول میگیرن؟
With the first service, they get about ninety-two euros. With the second, ninety-one.
با سرویس اول، حدود نودودو یورو میگیرن. با دومی، نودویک یورو.
The first one costs more, but my family gets more. Is that right?
سرویس اول گرونتره، ولی خانوادهام پول بیشتری میگیره. درسته؟
That's right. Check the final amount before you send the money.
درسته. قبل از فرستادن پول، مبلغ نهایی رو بررسی کن.
واژگان8
- send moneyپول فرستادن
To give money to someone who is in another place. You can send money to family or friends.
یعنی به کسی که جای دیگری است پول بدهید. میتوانید برای خانواده یا دوستانتان پول بفرستید.
- chargesکارمزد میگیرد
Asks for or takes money as a fee. Use it to talk about the cost of a service.
یعنی در ازای ارائهٔ خدمات، پولی بهعنوان کارمزد درخواست میکند یا میگیرد. این واژه را برای صحبت دربارهٔ هزینهٔ یک سرویس به کار میبرید.
- exchange rateنرخ تبدیل ارز
The value of one type of money compared with another. It affects how much money someone receives in a different currency.
ارزش یک نوع پول در مقایسه با نوع دیگری از پول است. این نرخ روی میزان پولی که شخص به ارز دیگری دریافت میکند تأثیر میگذارد.
- a little lowerکمی پایینتر
Slightly less than another amount or level. You can use this phrase to compare rates or prices.
یعنی اندکی کمتر از مقدار یا سطحی دیگر. میتوانید از این عبارت برای مقایسهٔ نرخها یا قیمتها استفاده کنید.
- get less moneyپول کمتری دریافت کردن
Receive a smaller amount of money. Use this phrase when comparing what someone may receive.
یعنی مبلغ کمتری پول دریافت کردن. وقتی میخواهید مقدار پولی را که ممکن است کسی بگیرد مقایسه کنید، از این عبارت استفاده میکنید.
- about ninety-two eurosحدود نودودو یورو
An approximate amount in euros. Use “about” when you are giving an estimate, not an exact number.
مبلغی تقریبی به یورو. وقتی عدد دقیقی نمیگویید و فقط برآورد میکنید، از «حدود» استفاده کنید.
- final amountمبلغ نهایی
The total amount after fees and other costs are included. Check it before completing a payment.
مجموع مبلغ پس از درنظرگرفتن کارمزدها و هزینههای دیگر. پیش از نهاییکردن پرداخت، آن را بررسی کنید.
- before you send the moneyقبل از اینکه پول را بفرستید
This means to do something first, and send the money afterward. It is useful for giving advice about a payment.
یعنی کاری را اول انجام دهید و بعد پول را بفرستید. این عبارت برای توصیه دربارهٔ پرداخت مفید است.
جملات کلیدی7
- 1
Can you compare these two services?
میتونی این دو سرویس رو با هم مقایسه کنی؟
Use this question when you want someone to look at two choices and explain the differences. You can replace “services” with other options, such as “prices” or “plans.”
وقتی میخواهید کسی دو گزینه را بررسی کند و تفاوتهایشان را توضیح دهد، از این پرسش استفاده کنید. میتوانید بهجای “services” از گزینههای دیگری مثل “prices” یا “plans” استفاده کنید.
- 2
This service charges five dollars.
این سرویس پنج دلار کارمزد میگیرد.
This sentence tells someone the fee for a service. You can change the service and the amount to describe other costs.
این جمله کارمزد یک سرویس را به کسی میگوید. میتوانید نام سرویس و مبلغ را تغییر دهید تا دربارهٔ هزینههای دیگری صحبت کنید.
- 3
Does it have a good exchange rate?
نرخ تبدیل ارز خوبی دارد؟
Use this question to ask whether a currency exchange rate is favorable. Replace “it” with the name of a service or place.
برای پرسیدن اینکه آیا نرخ تبدیل ارز مناسبی است، از این پرسش استفاده کنید. میتوانید بهجای “it” نام یک سرویس یا مکان را بگذارید.
- 4
Your family may get less money.
ممکن است خانوادهات پول کمتری دریافت کنند.
This sentence explains a possible result. Use “may” to talk about something that could happen.
این جمله نتیجهای احتمالی را توضیح میدهد. از “may” برای صحبت دربارهٔ چیزی استفاده کنید که ممکن است اتفاق بیفتد.
- 5
How much would they get if I send one hundred dollars?
اگر صد دلار بفرستم، چقدر پول میگیرند؟
Use this question to find out how much someone will receive after you send money. You can change “they” and the amount to fit your situation.
برای فهمیدن اینکه کسی پس از فرستادن پول چقدر دریافت میکند، از این پرسش استفاده کنید. میتوانید “they” و مبلغ را متناسب با موقعیت خودتان تغییر دهید.
- 6
The first one costs more, but my family gets more.
سرویس اول گرانتر است، اما خانوادهام پول بیشتری دریافت میکنند.
This sentence compares a higher cost with a better result. Use “but” to connect two ideas that are different or surprising.
این جمله هزینهٔ بالاتر را با نتیجهای بهتر مقایسه میکند. برای وصلکردن دو فکر متفاوت یا غیرمنتظره، از “but” استفاده کنید.
- 7
Check the final amount before you send the money.
قبل از فرستادن پول، مبلغ نهایی را بررسی کنید.
This is a useful reminder to review the total before making a payment. You can use “Check the final amount” for bills or online purchases too.
این یادآوری مفیدی است که پیش از پرداخت، مبلغ کل را بررسی کنید. برای قبضها یا خریدهای اینترنتی هم میتوانید از “Check the final amount” استفاده کنید.