Saying No to a Neighbor's Favor
近所の人からの頼みを断る
David asks Emma to help him move a box on Saturday. Emma cannot help because she already has plans, so she says no kindly.
デイビッドは土曜日に箱を運ぶのを手伝ってほしいとエマに頼みます。エマはすでに予定があるため手伝えませんが、丁寧に断ります。
会話8

Hi, Emma. Could you help me move a box this Saturday?
やあ、エマ。今週の土曜日、箱を運ぶのを手伝ってくれる?
Hi, David. I’m sorry, but I already have plans that day.
やあ、デイビッド。ごめんね、その日はもう予定があるんだ。
That’s okay. Are you free in the morning?
大丈夫だよ。午前中は空いてる?
I’m afraid not. I’m visiting my family in the morning.
残念だけど、無理なんだ。午前中は家族に会いに行くんだ。
No problem. I can ask someone else for help.
問題ないよ。他の人に頼んでみるね。
I’m really sorry, David. I hope you can find someone.
本当にごめんね、デイビッド。手伝ってくれる人が見つかるといいね。
Thanks, Emma. Maybe you can help me another time.
ありがとう、エマ。また別の機会に手伝ってもらえるかもね。
Sure. Please ask me next week if you still need help.
もちろん。まだ手伝いが必要だったら、来週声をかけてね。
語彙8
- Could you help me手伝ってくれる?
A polite way to ask someone to do something. You can use it before an action, such as “Could you help me carry this?”
相手に何かを頼むときの丁寧な言い方です。「Could you help me carry this?」(これを運ぶのを手伝ってくれる?)のように、後ろに動作を続けられます。
- move a box箱を運ぶ
To take a box from one place to another. You can use “move” when talking about carrying or changing the place of something.
箱をある場所から別の場所へ移すことです。「move」は、物を運んだり、置き場所を変えたりするときに使えます。
- I already have plansもう予定がある
A polite way to say you are busy. You can use it when you cannot accept an invitation or request.
忙しいことを丁寧に伝える言い方です。誘いや頼みを受けられないときに使えます。
- Are you free時間ある?
A way to ask if someone has time. You can add a day or time, such as “Are you free on Sunday?”
相手に時間があるか尋ねる言い方です。「Are you free on Sunday?」(日曜日は空いてる?)のように、曜日や時間を加えられます。
- I’m afraid not残念だけど無理です
A gentle way to say no. It is useful when you want to give a kind answer to a question.
やわらかく断る言い方です。質問に対して、相手を傷つけずに答えたいときに便利です。
- ask someone else他の人に頼む
To ask a different person for help. You can use this phrase when the person you asked is unavailable.
別の人に手伝いを頼むことです。頼んだ相手が都合がつかないときに使えます。
- another timeまた別の機会に
At a different time in the future. You can say this when you cannot help or meet now but may be able to later.
これから先の別の機会に、という意味です。今は手伝ったり会ったりできなくても、後ならできるかもしれないと伝えるときに使えます。
- if you still need helpまだ手伝いが必要だったら
This means “if you need help later.” You can use it to offer help in the future.
「後で手伝いが必要なら」という意味です。将来の手助けを申し出るときに使えます。
重要な文8
- 1
Could you help me move a box this Saturday?
今週の土曜日、箱を運ぶのを手伝ってくれる?
Use this polite question to ask someone for help. Change “move a box” and “this Saturday” to say what you need and when.
相手に手伝いを頼むときに使う丁寧な質問です。「move a box」と「this Saturday」を変えれば、何をいつ手伝ってほしいかを伝えられます。
- 2
I’m sorry, but I already have plans that day.
ごめんね、その日はもう予定があるんだ。
This is a kind way to say you cannot do something because you are busy. Replace “that day” with a specific day or time.
忙しくて何かができないことを、感じよく伝える言い方です。「that day」を具体的な曜日や時間に置き換えて使えます。
- 3
Are you free in the morning?
午前中は空いてる?
Use this question to check whether someone has time. You can change “in the morning” to another time, such as “on Friday.”
相手に時間があるか確認するときの質問です。「in the morning」を「on Friday」のような別の時間に変えられます。
- 4
I’m afraid not.
残念だけど、無理なんだ。
This is a gentle way to say no when someone asks if you are available. You can follow it with a short reason.
都合がつくか聞かれたときに、やわらかく断る言い方です。続けて、短く理由を伝えてもいいでしょう。
- 5
I can ask someone else for help.
他の人に手伝いを頼んでみるね。
Use this sentence to say you will find another person to help. You can replace “help” with another task.
別の人に手伝ってもらうことにすると伝える文です。「help」を別の作業に置き換えて使えます。
- 6
I hope you can find someone.
手伝ってくれる人が見つかるといいね。
This is a friendly way to show you still care after saying no. You can use it when someone needs help or is looking for something.
断った後も相手を気遣っていることを示す、親しみのある言い方です。誰かが助けを必要としているときや、何かを探しているときに使えます。
- 7
Maybe you can help me another time.
また別の機会に手伝ってもらえるかもね。
Use this sentence to suggest that someone may help in the future. It keeps the conversation friendly after they are unavailable.
将来なら手伝ってもらえるかもしれないと伝える文です。相手が今は都合がつかないときも、会話を和やかに保てます。
- 8
Please ask me next week if you still need help.
まだ手伝いが必要だったら、来週声をかけてね。
This offers help at a later time. You can change “next week” to another day or time.
後で手伝うことを申し出る表現です。「next week」を別の曜日や時間に変えて使えます。