Saying No to a Neighbor's Favor
Từ chối khéo lời nhờ vả của hàng xóm
David asks Emma to help him move a box on Saturday. Emma cannot help because she already has plans, so she says no kindly.
David nhờ Emma giúp chuyển một chiếc thùng vào thứ Bảy. Emma không thể giúp vì đã có kế hoạch, nên cô nhẹ nhàng từ chối.
Hội thoại8

Hi, Emma. Could you help me move a box this Saturday?
Chào Emma. Thứ Bảy này bạn giúp mình chuyển một chiếc thùng được không?
Hi, David. I’m sorry, but I already have plans that day.
Chào David. Mình xin lỗi, nhưng hôm đó mình có kế hoạch rồi.
That’s okay. Are you free in the morning?
Không sao đâu. Buổi sáng bạn có rảnh không?
I’m afraid not. I’m visiting my family in the morning.
Tiếc là không. Buổi sáng mình sẽ đi thăm gia đình.
No problem. I can ask someone else for help.
Không sao. Mình có thể nhờ người khác giúp.
I’m really sorry, David. I hope you can find someone.
Mình thật sự xin lỗi, David. Mong là bạn tìm được người giúp.
Thanks, Emma. Maybe you can help me another time.
Cảm ơn nhé, Emma. Có lẽ lúc khác bạn giúp mình cũng được.
Sure. Please ask me next week if you still need help.
Được chứ. Tuần sau nếu bạn vẫn cần giúp thì cứ hỏi mình nhé.
Từ vựng8
- Could you help meBạn giúp mình được không
A polite way to ask someone to do something. You can use it before an action, such as “Could you help me carry this?”
Một cách lịch sự để nhờ ai đó làm việc gì. Bạn có thể dùng cụm này trước một hành động, chẳng hạn “Could you help me carry this?” (Bạn giúp mình mang cái này được không?).
- move a boxchuyển một chiếc thùng
To take a box from one place to another. You can use “move” when talking about carrying or changing the place of something.
Mang một chiếc thùng từ nơi này sang nơi khác. Bạn có thể dùng “move” khi nói về việc mang hoặc chuyển đồ vật đến chỗ khác.
- I already have plansMình có kế hoạch rồi
A polite way to say you are busy. You can use it when you cannot accept an invitation or request.
Một cách lịch sự để nói rằng bạn bận. Bạn có thể dùng câu này khi không thể nhận lời mời hoặc lời nhờ vả.
- Are you freeBạn có rảnh không
A way to ask if someone has time. You can add a day or time, such as “Are you free on Sunday?”
Một cách hỏi xem ai đó có thời gian không. Bạn có thể thêm ngày hoặc thời gian, chẳng hạn “Are you free on Sunday?” (Chủ nhật bạn có rảnh không?).
- I’m afraid notTiếc là không
A gentle way to say no. It is useful when you want to give a kind answer to a question.
Một cách nhẹ nhàng để nói không. Cụm này hữu ích khi bạn muốn trả lời ai đó một cách tử tế.
- ask someone elsenhờ người khác
To ask a different person for help. You can use this phrase when the person you asked is unavailable.
Nhờ một người khác giúp đỡ. Bạn có thể dùng cụm này khi người bạn đã hỏi không thể giúp.
- another timelúc khác
At a different time in the future. You can say this when you cannot help or meet now but may be able to later.
Vào một thời điểm khác trong tương lai. Bạn có thể nói vậy khi hiện tại chưa thể giúp hoặc gặp ai đó nhưng có thể làm được sau này.
- if you still need helpnếu bạn vẫn cần giúp
This means “if you need help later.” You can use it to offer help in the future.
Cụm này có nghĩa là “nếu sau này bạn cần giúp”. Bạn có thể dùng nó để ngỏ ý giúp đỡ trong tương lai.
Câu trọng tâm8
- 1
Could you help me move a box this Saturday?
Thứ Bảy này bạn giúp mình chuyển một chiếc thùng được không?
Use this polite question to ask someone for help. Change “move a box” and “this Saturday” to say what you need and when.
Dùng câu hỏi lịch sự này để nhờ ai đó giúp đỡ. Hãy thay “move a box” và “this Saturday” để nói rõ bạn cần gì và khi nào.
- 2
I’m sorry, but I already have plans that day.
Mình xin lỗi, nhưng hôm đó mình có kế hoạch rồi.
This is a kind way to say you cannot do something because you are busy. Replace “that day” with a specific day or time.
Đây là cách từ chối nhẹ nhàng khi bạn bận nên không thể làm việc gì đó. Hãy thay “that day” bằng một ngày hoặc thời gian cụ thể.
- 3
Are you free in the morning?
Buổi sáng bạn có rảnh không?
Use this question to check whether someone has time. You can change “in the morning” to another time, such as “on Friday.”
Dùng câu hỏi này để xem ai đó có thời gian không. Bạn có thể thay “in the morning” bằng thời gian khác, chẳng hạn “on Friday.”
- 4
I’m afraid not.
Tiếc là không.
This is a gentle way to say no when someone asks if you are available. You can follow it with a short reason.
Đây là cách nhẹ nhàng để nói không khi ai đó hỏi bạn có rảnh không. Bạn có thể nói thêm một lý do ngắn gọn sau câu này.
- 5
I can ask someone else for help.
Mình có thể nhờ người khác giúp.
Use this sentence to say you will find another person to help. You can replace “help” with another task.
Dùng câu này để nói rằng bạn sẽ tìm người khác giúp mình. Bạn có thể thay “help” bằng một việc khác.
- 6
I hope you can find someone.
Mong là bạn tìm được người giúp.
This is a friendly way to show you still care after saying no. You can use it when someone needs help or is looking for something.
Đây là cách thân thiện để thể hiện rằng bạn vẫn quan tâm sau khi từ chối. Bạn có thể dùng câu này khi ai đó cần giúp đỡ hoặc đang tìm kiếm thứ gì đó.
- 7
Maybe you can help me another time.
Có lẽ lúc khác bạn giúp mình cũng được.
Use this sentence to suggest that someone may help in the future. It keeps the conversation friendly after they are unavailable.
Dùng câu này để gợi ý rằng ai đó có thể giúp bạn trong tương lai. Câu này giúp cuộc trò chuyện vẫn thân thiện khi họ hiện không thể giúp.
- 8
Please ask me next week if you still need help.
Tuần sau nếu bạn vẫn cần giúp thì cứ hỏi mình nhé.
This offers help at a later time. You can change “next week” to another day or time.
Câu này ngỏ ý giúp đỡ vào một thời điểm sau đó. Bạn có thể thay “next week” bằng một ngày hoặc thời gian khác.