Saying No to a Neighbor's Favor
Recusando educadamente um favor de um vizinho
David asks Emma to help him move a box on Saturday. Emma cannot help because she already has plans, so she says no kindly.
David pede a Emma que o ajude a carregar uma caixa no sábado. Emma não pode ajudar porque já tem planos, então recusa com gentileza.
Diálogo8

Hi, Emma. Could you help me move a box this Saturday?
Oi, Emma. Você pode me ajudar a carregar uma caixa neste sábado?
Hi, David. I’m sorry, but I already have plans that day.
Oi, David. Desculpa, mas já tenho planos para esse dia.
That’s okay. Are you free in the morning?
Tudo bem. Você está livre de manhã?
I’m afraid not. I’m visiting my family in the morning.
Acho que não. Vou visitar minha família de manhã.
No problem. I can ask someone else for help.
Sem problema. Posso pedir ajuda a outra pessoa.
I’m really sorry, David. I hope you can find someone.
Sinto muito mesmo, David. Espero que você encontre alguém.
Thanks, Emma. Maybe you can help me another time.
Obrigado, Emma. Talvez você possa me ajudar outra hora.
Sure. Please ask me next week if you still need help.
Claro. Pode me pedir na semana que vem, se ainda precisar de ajuda.
Vocabulário8
- Could you help meVocê pode me ajudar
A polite way to ask someone to do something. You can use it before an action, such as “Could you help me carry this?”
Uma maneira educada de pedir que alguém faça algo. Você pode usar essa expressão antes de uma ação, como “Could you help me carry this?” (Você pode me ajudar a carregar isto?).
- move a boxcarregar uma caixa
To take a box from one place to another. You can use “move” when talking about carrying or changing the place of something.
Levar uma caixa de um lugar para outro. Você pode usar “move” ao falar de carregar algo ou mudar algo de lugar.
- I already have plansJá tenho planos
A polite way to say you are busy. You can use it when you cannot accept an invitation or request.
Uma maneira educada de dizer que você está ocupado. Você pode usar essa expressão quando não puder aceitar um convite ou pedido.
- Are you freeVocê está livre
A way to ask if someone has time. You can add a day or time, such as “Are you free on Sunday?”
Uma maneira de perguntar se alguém tem tempo. Você pode acrescentar um dia ou horário, como “Are you free on Sunday?” (Você está livre no domingo?).
- I’m afraid notAcho que não
A gentle way to say no. It is useful when you want to give a kind answer to a question.
Uma maneira delicada de dizer não. É útil quando você quer responder com gentileza a uma pergunta.
- ask someone elsepedir a outra pessoa
To ask a different person for help. You can use this phrase when the person you asked is unavailable.
Pedir ajuda a uma pessoa diferente. Você pode usar essa expressão quando a pessoa a quem pediu não estiver disponível.
- another timeoutra hora
At a different time in the future. You can say this when you cannot help or meet now but may be able to later.
Em outro momento, no futuro. Você pode dizer isso quando não puder ajudar ou se encontrar agora, mas talvez possa fazer isso mais tarde.
- if you still need helpse ainda precisar de ajuda
This means “if you need help later.” You can use it to offer help in the future.
Isso significa “se você precisar de ajuda mais tarde”. Você pode usar essa expressão para se oferecer para ajudar no futuro.
Frases-chave8
- 1
Could you help me move a box this Saturday?
Você pode me ajudar a carregar uma caixa neste sábado?
Use this polite question to ask someone for help. Change “move a box” and “this Saturday” to say what you need and when.
Use essa pergunta educada para pedir ajuda a alguém. Troque “move a box” e “this Saturday” para dizer do que você precisa e quando.
- 2
I’m sorry, but I already have plans that day.
Desculpa, mas já tenho planos para esse dia.
This is a kind way to say you cannot do something because you are busy. Replace “that day” with a specific day or time.
Esta é uma maneira gentil de dizer que você não pode fazer algo porque está ocupado. Troque “that day” por um dia ou horário específico.
- 3
Are you free in the morning?
Você está livre de manhã?
Use this question to check whether someone has time. You can change “in the morning” to another time, such as “on Friday.”
Use esta pergunta para saber se alguém tem tempo. Você pode trocar “in the morning” por outro horário, como “on Friday”.
- 4
I’m afraid not.
Acho que não.
This is a gentle way to say no when someone asks if you are available. You can follow it with a short reason.
Esta é uma maneira delicada de dizer não quando alguém pergunta se você está disponível. Você pode acrescentar um motivo breve.
- 5
I can ask someone else for help.
Posso pedir ajuda a outra pessoa.
Use this sentence to say you will find another person to help. You can replace “help” with another task.
Use esta frase para dizer que vai procurar outra pessoa para ajudar. Você pode substituir “help” por outra tarefa.
- 6
I hope you can find someone.
Espero que você encontre alguém.
This is a friendly way to show you still care after saying no. You can use it when someone needs help or is looking for something.
Esta é uma maneira simpática de mostrar que você continua se importando depois de dizer não. Você pode usá-la quando alguém precisa de ajuda ou está procurando alguma coisa.
- 7
Maybe you can help me another time.
Talvez você possa me ajudar outra hora.
Use this sentence to suggest that someone may help in the future. It keeps the conversation friendly after they are unavailable.
Use esta frase para sugerir que alguém talvez possa ajudar no futuro. Ela mantém a conversa amigável quando a pessoa não está disponível.
- 8
Please ask me next week if you still need help.
Pode me pedir na semana que vem, se ainda precisar de ajuda.
This offers help at a later time. You can change “next week” to another day or time.
Esta frase oferece ajuda para mais tarde. Você pode trocar “next week” por outro dia ou horário.