Saying No to a Neighbor's Favor
Uprzejma odmowa sąsiedzkiej przysługi
David asks Emma to help him move a box on Saturday. Emma cannot help because she already has plans, so she says no kindly.
David prosi Emmę o pomoc w przeniesieniu pudła w sobotę. Emma nie może pomóc, bo ma już plany, więc uprzejmie odmawia.
Dialog8

Hi, Emma. Could you help me move a box this Saturday?
Cześć, Emma. Mogłabyś pomóc mi przenieść pudło w tę sobotę?
Hi, David. I’m sorry, but I already have plans that day.
Cześć, David. Przykro mi, ale mam już plany na ten dzień.
That’s okay. Are you free in the morning?
Nie ma sprawy. Masz czas rano?
I’m afraid not. I’m visiting my family in the morning.
Niestety nie. Rano odwiedzam rodzinę.
No problem. I can ask someone else for help.
Nie ma problemu. Mogę poprosić kogoś innego o pomoc.
I’m really sorry, David. I hope you can find someone.
Naprawdę mi przykro, David. Mam nadzieję, że kogoś znajdziesz.
Thanks, Emma. Maybe you can help me another time.
Dzięki, Emma. Może następnym razem będziesz mogła mi pomóc.
Sure. Please ask me next week if you still need help.
Jasne. Zapytaj mnie w przyszłym tygodniu, jeśli nadal będziesz potrzebował pomocy.
Słownictwo8
- Could you help meCzy możesz mi pomóc
A polite way to ask someone to do something. You can use it before an action, such as “Could you help me carry this?”
Uprzejmy sposób, by poprosić kogoś o zrobienie czegoś. Możesz użyć tego zwrotu przed nazwą czynności, na przykład: “Could you help me carry this?” (Czy możesz mi pomóc to nieść?).
- move a boxprzenieść pudło
To take a box from one place to another. You can use “move” when talking about carrying or changing the place of something.
Zabrać pudło z jednego miejsca do drugiego. Czasownika “move” możesz użyć, gdy mówisz o przenoszeniu czegoś lub zmianie miejsca, w którym się znajduje.
- I already have plansMam już plany
A polite way to say you are busy. You can use it when you cannot accept an invitation or request.
Uprzejmy sposób, by powiedzieć, że nie masz czasu. Możesz użyć tego zwrotu, gdy nie możesz przyjąć zaproszenia albo spełnić czyjejś prośby.
- Are you freeMasz czas
A way to ask if someone has time. You can add a day or time, such as “Are you free on Sunday?”
Sposób, by zapytać, czy ktoś ma czas. Możesz dodać dzień lub porę, na przykład: “Are you free on Sunday?” (Masz czas w niedzielę?).
- I’m afraid notNiestety nie
A gentle way to say no. It is useful when you want to give a kind answer to a question.
Łagodny sposób, by odmówić. Przydaje się, gdy chcesz uprzejmie odpowiedzieć na pytanie.
- ask someone elsepoprosić kogoś innego
To ask a different person for help. You can use this phrase when the person you asked is unavailable.
Poprosić o pomoc inną osobę. Możesz użyć tego zwrotu, gdy osoba, którą poprosiłeś, nie może pomóc.
- another timeinnym razem
At a different time in the future. You can say this when you cannot help or meet now but may be able to later.
W innym momencie w przyszłości. Możesz tak powiedzieć, gdy teraz nie możesz pomóc ani się spotkać, ale być może uda ci się później.
- if you still need helpjeśli nadal będziesz potrzebować pomocy
This means “if you need help later.” You can use it to offer help in the future.
To znaczy „jeśli później będziesz potrzebować pomocy”. Możesz użyć tego zwrotu, by zaoferować pomoc w przyszłości.
Kluczowe zdania8
- 1
Could you help me move a box this Saturday?
Czy możesz pomóc mi przenieść pudło w tę sobotę?
Use this polite question to ask someone for help. Change “move a box” and “this Saturday” to say what you need and when.
Użyj tego uprzejmego pytania, by poprosić kogoś o pomoc. Zmień “move a box” i “this Saturday”, aby powiedzieć, czego potrzebujesz i kiedy.
- 2
I’m sorry, but I already have plans that day.
Przykro mi, ale mam już plany na ten dzień.
This is a kind way to say you cannot do something because you are busy. Replace “that day” with a specific day or time.
To uprzejmy sposób, by powiedzieć, że nie możesz czegoś zrobić, bo jesteś zajęty. Zastąp “that day” konkretnym dniem lub godziną.
- 3
Are you free in the morning?
Masz czas rano?
Use this question to check whether someone has time. You can change “in the morning” to another time, such as “on Friday.”
Użyj tego pytania, by sprawdzić, czy ktoś ma czas. Możesz zmienić “in the morning” na inną porę, na przykład “on Friday.”
- 4
I’m afraid not.
Niestety nie.
This is a gentle way to say no when someone asks if you are available. You can follow it with a short reason.
To łagodny sposób, by odmówić, gdy ktoś pyta, czy masz czas. Możesz dodać krótkie wyjaśnienie.
- 5
I can ask someone else for help.
Mogę poprosić kogoś innego o pomoc.
Use this sentence to say you will find another person to help. You can replace “help” with another task.
Użyj tego zdania, by powiedzieć, że znajdziesz inną osobę do pomocy. Zamiast “help” możesz wpisać inną czynność.
- 6
I hope you can find someone.
Mam nadzieję, że kogoś znajdziesz.
This is a friendly way to show you still care after saying no. You can use it when someone needs help or is looking for something.
To życzliwy sposób, by pokazać, że nadal ci zależy, mimo że odmawiasz. Możesz tak powiedzieć, gdy ktoś potrzebuje pomocy albo czegoś szuka.
- 7
Maybe you can help me another time.
Może będziesz mógł mi pomóc innym razem.
Use this sentence to suggest that someone may help in the future. It keeps the conversation friendly after they are unavailable.
Użyj tego zdania, by zasugerować, że ktoś może pomóc w przyszłości. Dzięki niemu rozmowa pozostaje przyjazna, nawet jeśli ta osoba teraz nie może pomóc.
- 8
Please ask me next week if you still need help.
Zapytaj mnie w przyszłym tygodniu, jeśli nadal będziesz potrzebować pomocy.
This offers help at a later time. You can change “next week” to another day or time.
W ten sposób oferujesz pomoc w późniejszym terminie. Możesz zmienić “next week” na inny dzień lub porę.