Saying No to a Neighbor's Favor
การปฏิเสธคำขอจากเพื่อนบ้านอย่างสุภาพ
David asks Emma to help him move a box on Saturday. Emma cannot help because she already has plans, so she says no kindly.
เดวิดขอให้เอ็มมาช่วยย้ายกล่องในวันเสาร์ เอ็มมาช่วยไม่ได้เพราะมีนัดแล้ว เธอจึงปฏิเสธอย่างสุภาพ
บทสนทนา8

Hi, Emma. Could you help me move a box this Saturday?
สวัสดี เอ็มมา ช่วยฉันย้ายกล่องวันเสาร์นี้ได้ไหมครับ
Hi, David. I’m sorry, but I already have plans that day.
สวัสดี เดวิด ขอโทษนะคะ แต่วันนั้นฉันมีนัดแล้วค่ะ
That’s okay. Are you free in the morning?
ไม่เป็นไรครับ ตอนเช้าคุณว่างไหมครับ
I’m afraid not. I’m visiting my family in the morning.
เกรงว่าจะไม่ได้นะคะ ตอนเช้าฉันจะไปเยี่ยมครอบครัวค่ะ
No problem. I can ask someone else for help.
ไม่เป็นไรครับ ฉันขอให้คนอื่นช่วยก็ได้
I’m really sorry, David. I hope you can find someone.
ฉันขอโทษจริง ๆ นะ เดวิด หวังว่าคุณจะหาใครมาช่วยได้นะคะ
Thanks, Emma. Maybe you can help me another time.
ขอบคุณครับ เอ็มมา บางทีคราวหน้าเธออาจช่วยฉันได้นะ
Sure. Please ask me next week if you still need help.
ได้สิคะ ถ้ายังต้องการความช่วยเหลือ สัปดาห์หน้าลองมาถามฉันได้นะคะ
คำศัพท์8
- Could you help meCould you help me
A polite way to ask someone to do something. You can use it before an action, such as “Could you help me carry this?”
เป็นวิธีสุภาพในการขอให้ใครสักคนทำบางอย่างให้ คุณสามารถใช้วลีนี้ก่อนบอกการกระทำ เช่น “Could you help me carry this?”
- move a boxmove a box
To take a box from one place to another. You can use “move” when talking about carrying or changing the place of something.
หมายถึงการนำกล่องจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง คุณสามารถใช้ “move” เมื่อพูดถึงการถือหรือเปลี่ยนที่วางของบางอย่าง
- I already have plansI already have plans
A polite way to say you are busy. You can use it when you cannot accept an invitation or request.
เป็นวิธีสุภาพในการบอกว่าคุณไม่ว่าง คุณสามารถใช้วลีนี้เมื่อไม่สามารถตอบรับคำเชิญหรือคำขอได้
- Are you freeAre you free
A way to ask if someone has time. You can add a day or time, such as “Are you free on Sunday?”
เป็นวิธีถามว่าใครสักคนมีเวลาหรือไม่ คุณสามารถเติมวันหรือเวลาได้ เช่น “Are you free on Sunday?”
- I’m afraid notI’m afraid not
A gentle way to say no. It is useful when you want to give a kind answer to a question.
เป็นวิธีปฏิเสธอย่างนุ่มนวล เหมาะสำหรับใช้เมื่อต้องการตอบคำถามอย่างสุภาพและรักษาน้ำใจ
- ask someone elseask someone else
To ask a different person for help. You can use this phrase when the person you asked is unavailable.
หมายถึงการขอความช่วยเหลือจากคนอื่น คุณสามารถใช้วลีนี้เมื่อคนที่คุณขอความช่วยเหลือไม่ว่างหรือไม่สามารถช่วยได้
- another timeanother time
At a different time in the future. You can say this when you cannot help or meet now but may be able to later.
หมายถึงเวลาอื่นในอนาคต คุณสามารถพูดวลีนี้เมื่อยังช่วยหรือพบกันตอนนี้ไม่ได้ แต่อาจทำได้ในภายหลัง
- if you still need helpif you still need help
This means “if you need help later.” You can use it to offer help in the future.
หมายถึง “ถ้าภายหลังคุณยังต้องการความช่วยเหลือ” คุณสามารถใช้วลีนี้เพื่อเสนอว่าจะช่วยในอนาคต
ประโยคสำคัญ8
- 1
Could you help me move a box this Saturday?
ช่วยฉันย้ายกล่องวันเสาร์นี้ได้ไหมครับ
Use this polite question to ask someone for help. Change “move a box” and “this Saturday” to say what you need and when.
ใช้คำถามสุภาพนี้เพื่อขอความช่วยเหลือจากใครสักคน เปลี่ยน “move a box” และ “this Saturday” เพื่อบอกว่าคุณต้องการให้ช่วยอะไรและเมื่อไร
- 2
I’m sorry, but I already have plans that day.
ขอโทษนะคะ แต่วันนั้นฉันมีนัดแล้วค่ะ
This is a kind way to say you cannot do something because you are busy. Replace “that day” with a specific day or time.
นี่เป็นวิธีสุภาพในการบอกว่าคุณทำบางอย่างไม่ได้เพราะไม่ว่าง เปลี่ยน “that day” เป็นวันหรือเวลาที่เฉพาะเจาะจงได้
- 3
Are you free in the morning?
ตอนเช้าคุณว่างไหมครับ
Use this question to check whether someone has time. You can change “in the morning” to another time, such as “on Friday.”
ใช้คำถามนี้เพื่อตรวจสอบว่าใครสักคนมีเวลาหรือไม่ คุณสามารถเปลี่ยน “in the morning” เป็นเวลาอื่นได้ เช่น “on Friday.”
- 4
I’m afraid not.
เกรงว่าจะไม่ได้นะคะ
This is a gentle way to say no when someone asks if you are available. You can follow it with a short reason.
นี่เป็นวิธีปฏิเสธอย่างนุ่มนวลเมื่อมีคนถามว่าคุณว่างหรือไม่ คุณสามารถตามด้วยเหตุผลสั้น ๆ ได้
- 5
I can ask someone else for help.
ฉันขอให้คนอื่นช่วยก็ได้
Use this sentence to say you will find another person to help. You can replace “help” with another task.
ใช้ประโยคนี้เพื่อบอกว่าคุณจะหาคนอื่นมาช่วย คุณสามารถเปลี่ยน “help” เป็นงานอื่นได้
- 6
I hope you can find someone.
หวังว่าคุณจะหาใครมาช่วยได้นะคะ
This is a friendly way to show you still care after saying no. You can use it when someone needs help or is looking for something.
นี่เป็นวิธีแสดงความเป็นห่วงอย่างเป็นมิตรหลังจากปฏิเสธไปแล้ว คุณสามารถใช้ประโยคนี้เมื่อมีคนต้องการความช่วยเหลือหรือกำลังค้นหาอะไรบางอย่าง
- 7
Maybe you can help me another time.
บางทีคราวหน้าคุณอาจช่วยฉันได้นะครับ
Use this sentence to suggest that someone may help in the future. It keeps the conversation friendly after they are unavailable.
ใช้ประโยคนี้เพื่อเสนอว่าอีกฝ่ายอาจช่วยได้ในอนาคต ทำให้บทสนทนายังคงเป็นมิตรแม้อีกฝ่ายจะไม่ว่างในตอนนี้
- 8
Please ask me next week if you still need help.
ถ้ายังต้องการความช่วยเหลือ สัปดาห์หน้าลองมาถามฉันได้นะคะ
This offers help at a later time. You can change “next week” to another day or time.
ประโยคนี้เป็นการเสนอความช่วยเหลือในภายหลัง คุณสามารถเปลี่ยน “next week” เป็นวันหรือเวลาอื่นได้