Saying No to a Neighbor's Favor
رد محترمانهٔ درخواست همسایه
David asks Emma to help him move a box on Saturday. Emma cannot help because she already has plans, so she says no kindly.
دیوید از اِما میخواهد شنبه برای جابهجا کردن یک جعبه کمکش کند. اِما نمیتواند کمک کند، چون از قبل برنامه دارد؛ پس با مهربانی جواب رد میدهد.
گفتوگو8

Hi, Emma. Could you help me move a box this Saturday?
سلام اِما. میتونی این شنبه برای جابهجا کردن یه جعبه کمکم کنی؟
Hi, David. I’m sorry, but I already have plans that day.
سلام دیوید. ببخشید، ولی اون روز از قبل برنامه دارم.
That’s okay. Are you free in the morning?
اشکالی نداره. صبح وقت داری؟
I’m afraid not. I’m visiting my family in the morning.
متأسفانه نه. صبح میرم دیدن خانوادهام.
No problem. I can ask someone else for help.
اشکالی نداره. میتونم از یکی دیگه کمک بخوام.
I’m really sorry, David. I hope you can find someone.
واقعاً متأسفم، دیوید. امیدوارم بتونی یکی رو پیدا کنی.
Thanks, Emma. Maybe you can help me another time.
ممنون، اِما. شاید یه وقت دیگه بتونی کمکم کنی.
Sure. Please ask me next week if you still need help.
حتماً. اگه هنوز کمک لازم داشتی، هفتهٔ بعد ازم بخواه.
واژگان8
- Could you help meمیتونی کمکم کنی
A polite way to ask someone to do something. You can use it before an action, such as “Could you help me carry this?”
روشی مؤدبانه برای درخواست انجام کاری از کسی است. میتوانی قبل از گفتن یک کار از آن استفاده کنی، مثل “Could you help me carry this?” (میتونی کمکم کنی اینو حمل کنم؟).
- move a boxجابهجا کردن یک جعبه
To take a box from one place to another. You can use “move” when talking about carrying or changing the place of something.
یعنی جعبهای را از جایی به جای دیگر بردن. وقتی دربارهٔ حمل کردن چیزی یا عوض کردن جایش حرف میزنی، میتوانی از “move” استفاده کنی.
- I already have plansاز قبل برنامه دارم
A polite way to say you are busy. You can use it when you cannot accept an invitation or request.
روشی مؤدبانه برای گفتن این است که سرت شلوغ است. وقتی نمیتوانی دعوت یا درخواستی را بپذیری، میتوانی از آن استفاده کنی.
- Are you freeوقت داری
A way to ask if someone has time. You can add a day or time, such as “Are you free on Sunday?”
روشی برای پرسیدن این است که کسی وقت دارد یا نه. میتوانی روز یا زمانی را هم اضافه کنی، مثل “Are you free on Sunday?” (یکشنبه وقت داری؟).
- I’m afraid notمتأسفانه نه
A gentle way to say no. It is useful when you want to give a kind answer to a question.
روشی ملایم برای جواب منفی دادن است. وقتی میخواهی به پرسشی با مهربانی جواب بدهی، عبارت مفیدی است.
- ask someone elseاز یکی دیگه پرسیدن
To ask a different person for help. You can use this phrase when the person you asked is unavailable.
یعنی از شخص دیگری درخواست کمک کردن. وقتی کسی که از او کمک خواستهای در دسترس نیست، میتوانی از این عبارت استفاده کنی.
- another timeیه وقت دیگه
At a different time in the future. You can say this when you cannot help or meet now but may be able to later.
یعنی در زمانی دیگر در آینده. وقتی فعلاً نمیتوانی کمک کنی یا کسی را ببینی، اما شاید بعداً بتوانی، میتوانی این را بگویی.
- if you still need helpاگه هنوز کمک لازم داشتی
This means “if you need help later.” You can use it to offer help in the future.
یعنی «اگر بعداً به کمک نیاز داشتی». میتوانی از این عبارت برای پیشنهاد کمک در آینده استفاده کنی.
جملات کلیدی8
- 1
Could you help me move a box this Saturday?
میتونی این شنبه برای جابهجا کردن یک جعبه کمکم کنی؟
Use this polite question to ask someone for help. Change “move a box” and “this Saturday” to say what you need and when.
از این پرسش مؤدبانه برای درخواست کمک استفاده کن. عبارتهای “move a box” و “this Saturday” را عوض کن تا بگویی به چه چیزی و چه زمانی نیاز داری.
- 2
I’m sorry, but I already have plans that day.
ببخشید، ولی اون روز از قبل برنامه دارم.
This is a kind way to say you cannot do something because you are busy. Replace “that day” with a specific day or time.
این روشی مهربانانه برای گفتن این است که چون سرت شلوغ است نمیتوانی کاری را انجام بدهی. بهجای “that day” یک روز یا زمان مشخص بگذار.
- 3
Are you free in the morning?
صبح وقت داری؟
Use this question to check whether someone has time. You can change “in the morning” to another time, such as “on Friday.”
از این پرسش برای فهمیدن این استفاده کن که کسی وقت دارد یا نه. میتوانی “in the morning” را با زمان دیگری، مثل “on Friday”، عوض کنی.
- 4
I’m afraid not.
متأسفانه نه.
This is a gentle way to say no when someone asks if you are available. You can follow it with a short reason.
وقتی کسی میپرسد وقت داری یا نه، این روشی ملایم برای جواب منفی دادن است. میتوانی بعد از آن کوتاه دلیلش را بگویی.
- 5
I can ask someone else for help.
میتونم از یکی دیگه کمک بخوام.
Use this sentence to say you will find another person to help. You can replace “help” with another task.
از این جمله برای گفتن این استفاده کن که از شخص دیگری کمک میگیری. میتوانی “help” را با کار دیگری جایگزین کنی.
- 6
I hope you can find someone.
امیدوارم بتونی یکی رو پیدا کنی.
This is a friendly way to show you still care after saying no. You can use it when someone needs help or is looking for something.
این روشی دوستانه برای نشان دادن توجهت بعد از جواب رد دادن است. وقتی کسی به کمک نیاز دارد یا دنبال چیزی میگردد، میتوانی از آن استفاده کنی.
- 7
Maybe you can help me another time.
شاید یه وقت دیگه بتونی کمکم کنی.
Use this sentence to suggest that someone may help in the future. It keeps the conversation friendly after they are unavailable.
از این جمله برای پیشنهاد کمک کردن در آینده استفاده کن. وقتی طرف مقابل فعلاً وقت ندارد، این جمله گفتگو را دوستانه نگه میدارد.
- 8
Please ask me next week if you still need help.
اگه هنوز کمک لازم داشتی، لطفاً هفتهٔ بعد ازم بخواه.
This offers help at a later time. You can change “next week” to another day or time.
این جمله پیشنهاد کمک در زمانی بعدتر است. میتوانی “next week” را با روز یا زمان دیگری عوض کنی.