Checking Recent Payments
Vérifier les paiements récents
Emma checks her recent payments with Grace. They look for any payment that Emma does not recognize.
Emma vérifie ses paiements récents avec Grace. Elles cherchent un paiement qu’Emma ne reconnaît pas.
Dialogue8

Can you help me check my recent payments? I want to make sure everything is okay.
Tu peux m’aider à vérifier mes paiements récents ? Je veux m’assurer que tout va bien.
Of course. I can see your recent payments here. Let’s look at them together.
Bien sûr. Je vois tes paiements récents ici. Regardons-les ensemble.
I bought groceries yesterday, and I paid for lunch today. Do you see those?
J’ai fait des courses hier et j’ai payé le déjeuner aujourd’hui. Tu les vois ?
Yes, I see both payments. There’s also a payment for thirty dollars yesterday.
Oui, je vois les deux paiements. Il y a aussi un paiement de trente dollars hier.
I don’t remember spending thirty dollars yesterday. Where was that payment?
Je ne me souviens pas avoir dépensé trente dollars hier. Où ce paiement a-t-il été effectué ?
It was at a shop near the train station. Does that look familiar?
C’était dans une boutique près de la gare. Ça te dit quelque chose ?
Oh, yes. I bought a book there. I recognize that payment now.
Ah oui. J’y ai acheté un livre. Je reconnais ce paiement, maintenant.
Good. I don’t see any other payments that you don’t recognize.
Super. Je ne vois aucun autre paiement que tu ne reconnais pas.
Vocabulaire7
- recent paymentspaiements récents
These are payments made not long ago. You can check your recent payments to see what you bought.
Ce sont des paiements effectués il n’y a pas longtemps. Tu peux vérifier tes paiements récents pour voir ce que tu as acheté.
- make sures’assurer
This means to check that something is okay or correct. You can say, “I want to make sure the door is locked.”
Cela signifie vérifier que quelque chose va bien ou est correct. Tu peux dire : “I want to make sure the door is locked.” (Je veux m’assurer que la porte est verrouillée.)
- look at them togetherles regarder ensemble
This means to check or examine something with another person. Use it when you want someone to help you review something.
Cela signifie vérifier ou examiner quelque chose avec une autre personne. Utilise cette expression quand tu veux que quelqu’un t’aide à revoir quelque chose.
- I don’t rememberJe ne me souviens pas
Use this when you cannot recall something. For example, “I don’t remember buying this.”
Utilise cette expression quand tu n’arrives pas à te rappeler quelque chose. Par exemple : “I don’t remember buying this.” (Je ne me souviens pas avoir acheté ça.)
- Does that look familiar?Ça te dit quelque chose ?
This asks if something seems known to you. You can use it to check whether you recognize a place, name, or payment.
Cette question demande si quelque chose te semble familier. Tu peux l’utiliser pour vérifier si tu reconnais un lieu, un nom ou un paiement.
- recognizereconnaître
To recognize something is to know it because you have seen or experienced it before. Here, Emma realizes that she made the payment.
Reconnaître quelque chose, c’est le connaître parce que tu l’as déjà vu ou vécu. Ici, Emma se rend compte que c’est elle qui a effectué le paiement.
- payments that you don’t recognizedes paiements que tu ne reconnais pas
These are payments you do not remember making or cannot identify. You can use this phrase when checking your bank account.
Ce sont des paiements dont tu ne te souviens pas ou que tu n’arrives pas à identifier. Tu peux utiliser cette expression quand tu vérifies ton compte bancaire.
Phrases clés8
- 1
Can you help me check my recent payments?
Tu peux m’aider à vérifier mes paiements récents ?
This is a polite way to ask someone for help reviewing your bank activity. You can replace “recent payments” with another thing you need to check.
C’est une façon polie de demander à quelqu’un de t’aider à vérifier l’activité de ton compte bancaire. Tu peux remplacer “recent payments” par autre chose que tu dois vérifier.
- 2
I want to make sure everything is okay.
Je veux m’assurer que tout va bien.
Use this to explain that you want to check for problems. You can say it when checking a bill, a booking, or your account.
Utilise cette phrase pour expliquer que tu veux vérifier qu’il n’y a pas de problème. Tu peux la dire quand tu vérifies une facture, une réservation ou ton compte.
- 3
Let’s look at them together.
Regardons-les ensemble.
This suggests checking something with another person. You can use it when reviewing documents, messages, or a list.
Cette phrase propose de vérifier quelque chose avec une autre personne. Tu peux l’utiliser pour revoir des documents, des messages ou une liste.
- 4
I don’t remember spending thirty dollars yesterday.
Je ne me souviens pas avoir dépensé trente dollars hier.
This is useful when you are unsure about a past expense. Change the amount or time to describe a payment you do not remember.
Cette phrase est utile quand tu as un doute sur une dépense passée. Change le montant ou le moment pour décrire un paiement dont tu ne te souviens pas.
- 5
Where was that payment?
Où ce paiement a-t-il été effectué ?
This is a simple way to ask where a charge was made. You can also ask, “When was that payment?” or “How much was that payment?”
C’est une façon simple de demander où un paiement a été effectué. Tu peux aussi demander : “When was that payment?” ou “How much was that payment?”
- 6
Does that look familiar?
Ça te dit quelque chose ?
Use this question to ask if someone recognizes something. It works for a place, a name, or a charge on an account.
Utilise cette question pour demander à quelqu’un s’il reconnaît quelque chose. Elle convient pour un lieu, un nom ou un prélèvement sur un compte.
- 7
I recognize that payment now.
Je reconnais ce paiement, maintenant.
This means you now know what a payment was for. You can use the sentence after remembering or identifying a charge.
Cela signifie que tu sais maintenant à quoi correspond un paiement. Tu peux utiliser cette phrase après t’être souvenue de la dépense ou l’avoir identifiée.
- 8
I don’t see any other payments that you don’t recognize.
Je ne vois aucun autre paiement que tu ne reconnais pas.
This is a reassuring way to say that no other unfamiliar charges are visible. You can use the pattern “I don’t see any other…” when checking a list.
C’est une façon rassurante de dire qu’aucun autre paiement inconnu n’apparaît. Tu peux utiliser la tournure “I don’t see any other…” quand tu vérifies une liste.