Checking Recent Payments
بررسی پرداختهای اخیر
Emma checks her recent payments with Grace. They look for any payment that Emma does not recognize.
اِما با گریس پرداختهای اخیرش را بررسی میکند. آنها به دنبال پرداختی میگردند که اِما آن را نمیشناسد.
گفتوگو8

Can you help me check my recent payments? I want to make sure everything is okay.
میتونی کمکم کنی پرداختهای اخیرم رو بررسی کنم؟ میخوام مطمئن بشم همهچیز مرتبه.
Of course. I can see your recent payments here. Let’s look at them together.
حتماً. پرداختهای اخیرت رو اینجا میبینم. بیا با هم نگاهشون کنیم.
I bought groceries yesterday, and I paid for lunch today. Do you see those?
دیروز خواربار خریدم و امروز برای ناهار پول پرداخت کردم. اونها رو میبینی؟
Yes, I see both payments. There’s also a payment for thirty dollars yesterday.
بله، هر دو پرداخت رو میبینم. دیروز یک پرداخت سیدلاری هم هست.
I don’t remember spending thirty dollars yesterday. Where was that payment?
یادم نمیاد دیروز سی دلار خرج کرده باشم. اون پرداخت کجا انجام شده بود؟
It was at a shop near the train station. Does that look familiar?
در یک فروشگاه نزدیک ایستگاه قطار بوده. به نظرت آشنا میاد؟
Oh, yes. I bought a book there. I recognize that payment now.
آه، بله. از اونجا یک کتاب خریدم. حالا اون پرداخت رو میشناسم.
Good. I don’t see any other payments that you don’t recognize.
خوبه. پرداخت دیگهای نمیبینم که نشناسی.
واژگان7
- recent paymentsپرداختهای اخیر
These are payments made not long ago. You can check your recent payments to see what you bought.
اینها پرداختهایی هستند که مدت زیادی از انجامشان نگذشته است. میتوانی پرداختهای اخیرت را بررسی کنی تا ببینی چه چیزهایی خریدهای.
- make sureمطمئن شدن
This means to check that something is okay or correct. You can say, “I want to make sure the door is locked.”
این عبارت یعنی بررسی کردن اینکه چیزی درست یا مرتب است. میتوانی بگویی: “I want to make sure the door is locked.” (میخواهم مطمئن شوم در قفل است.)
- look at them togetherبا هم نگاه کردن به آنها
This means to check or examine something with another person. Use it when you want someone to help you review something.
این عبارت یعنی چیزی را همراه با شخص دیگری بررسی کردن. وقتی میخواهی کسی در مرور و بررسی چیزی کمکت کند، از آن استفاده کن.
- I don’t rememberیادم نمیآید
Use this when you cannot recall something. For example, “I don’t remember buying this.”
وقتی نمیتوانی چیزی را به یاد بیاوری، از این عبارت استفاده کن. برای مثال: “I don’t remember buying this.” (یادم نمیآید این را خریده باشم.)
- Does that look familiar?به نظرت آشنا میآید؟
This asks if something seems known to you. You can use it to check whether you recognize a place, name, or payment.
این سؤال میپرسد که آیا چیزی برایت آشنا به نظر میرسد یا نه. میتوانی برای بررسیِ شناختن یک مکان، نام یا پرداخت از آن استفاده کنی.
- recognizeشناختن
To recognize something is to know it because you have seen or experienced it before. Here, Emma realizes that she made the payment.
شناختن چیزی یعنی دانستن اینکه آن چیست، چون قبلاً آن را دیدهای یا تجربه کردهای. در اینجا، اِما متوجه میشود که خودش پرداخت را انجام داده است.
- payments that you don’t recognizeپرداختهایی که نمیشناسی
These are payments you do not remember making or cannot identify. You can use this phrase when checking your bank account.
اینها پرداختهایی هستند که یادت نمیآید انجام داده باشی یا نمیتوانی تشخیص بدهی. هنگام بررسی حساب بانکیات میتوانی از این عبارت استفاده کنی.
جملات کلیدی8
- 1
Can you help me check my recent payments?
میتونی کمکم کنی پرداختهای اخیرم رو بررسی کنم؟
This is a polite way to ask someone for help reviewing your bank activity. You can replace “recent payments” with another thing you need to check.
این روش مؤدبانهای برای درخواست کمک از کسی جهت بررسی فعالیتهای بانکیات است. میتوانی “recent payments” را با چیز دیگری که لازم است بررسی کنی، جایگزین کنی.
- 2
I want to make sure everything is okay.
میخوام مطمئن بشم همهچیز مرتبه.
Use this to explain that you want to check for problems. You can say it when checking a bill, a booking, or your account.
از این جمله برای توضیح دادن اینکه میخواهی مشکلات احتمالی را بررسی کنی، استفاده کن. میتوانی هنگام بررسی صورتحساب، رزرو یا حسابت آن را به کار ببری.
- 3
Let’s look at them together.
بیا با هم نگاهشون کنیم.
This suggests checking something with another person. You can use it when reviewing documents, messages, or a list.
این جمله پیشنهاد میکند چیزی را همراه با شخص دیگری بررسی کنید. میتوانی هنگام مرور اسناد، پیامها یا یک فهرست از آن استفاده کنی.
- 4
I don’t remember spending thirty dollars yesterday.
یادم نمیاد دیروز سی دلار خرج کرده باشم.
This is useful when you are unsure about a past expense. Change the amount or time to describe a payment you do not remember.
وقتی درباره یک هزینهٔ گذشته مطمئن نیستی، این جمله کاربرد دارد. مبلغ یا زمان را تغییر بده تا پرداختی را که یادت نمیآید توصیف کنی.
- 5
Where was that payment?
اون پرداخت کجا انجام شده بود؟
This is a simple way to ask where a charge was made. You can also ask, “When was that payment?” or “How much was that payment?”
این روش سادهای برای پرسیدن محل انجام شدن یک برداشت یا هزینه است. همچنین میتوانی بپرسی: “When was that payment?” یا “How much was that payment?”
- 6
Does that look familiar?
به نظرت آشنا میآید؟
Use this question to ask if someone recognizes something. It works for a place, a name, or a charge on an account.
از این سؤال برای پرسیدن اینکه آیا کسی چیزی را میشناسد یا نه استفاده کن. این جمله برای یک مکان، نام یا هزینهای در حساب کاربرد دارد.
- 7
I recognize that payment now.
حالا اون پرداخت رو میشناسم.
This means you now know what a payment was for. You can use the sentence after remembering or identifying a charge.
این جمله یعنی حالا میدانی یک پرداخت بابت چه چیزی بوده است. بعد از به یاد آوردن یا شناسایی یک هزینه میتوانی از آن استفاده کنی.
- 8
I don’t see any other payments that you don’t recognize.
پرداخت دیگهای نمیبینم که نشناسی.
This is a reassuring way to say that no other unfamiliar charges are visible. You can use the pattern “I don’t see any other…” when checking a list.
این روش اطمینانبخشی برای گفتن این است که هیچ هزینهٔ ناآشنای دیگری دیده نمیشود. هنگام بررسی یک فهرست میتوانی از الگوی “I don’t see any other…” استفاده کنی.