Getting the Flu Shot
Se faire vacciner contre la grippe
Grace gives Emma the flu shot and tells her what to do while she waits. Emma asks if it will hurt.
Grace vaccine Emma contre la grippe et lui explique quoi faire pendant qu’elle attend. Emma demande si ça va faire mal.
Dialogue9

All right, Emma. Please sit here and roll up your sleeve.
Très bien, Emma. Asseyez-vous ici et remontez votre manche, s’il vous plaît.
Okay. Will the shot hurt a lot?
D’accord. Est-ce que la piqûre va faire très mal ?
You may feel a quick pinch, but it will be over fast.
Vous sentirez peut-être un petit pincement, mais ce sera vite terminé.
All right. I'm ready. Should I keep my arm still?
D’accord. Je suis prête. Est-ce que je dois garder le bras immobile ?
Yes, just relax your arm. Take a slow breath in.
Oui, détendez simplement votre bras. Inspirez lentement.
Okay... Is it done already?
D’accord… C’est déjà fini ?
Yes, all done. Press this cotton on your arm for a moment.
Oui, c’est terminé. Appuyez un instant ce coton sur votre bras.
Thanks. What should I do while I wait?
Merci. Qu’est-ce que je dois faire pendant que j’attends ?
Please wait here for fifteen minutes. Tell me if you feel unwell.
Veuillez attendre ici pendant quinze minutes. Dites-moi si vous ne vous sentez pas bien.
Vocabulaire8
- roll up your sleeveremonter sa manche
Pull your sleeve up so your arm is uncovered. You might hear this at a clinic or pharmacy before a shot.
Remontez votre manche pour dégager votre bras. Vous pourriez entendre cette consigne dans une clinique ou une pharmacie avant une piqûre.
- hurt a lotfaire très mal
This asks if something will cause a lot of pain. You can use “Will it hurt a lot?” when you are worried about an activity or treatment.
Cette expression sert à demander si quelque chose va provoquer une forte douleur. Vous pouvez demander “Will it hurt a lot?” (Est-ce que ça va faire très mal ?) si une activité ou un traitement vous inquiète.
- a quick pinchun petit pincement
A quick pinch is a short, small feeling of pain, like the feeling of a shot.
Un “quick pinch” est une sensation de douleur brève et légère, comme celle d’une piqûre.
- keep my arm stillgarder le bras immobile
This means not moving your arm. You can use “keep [body part] still” when someone asks you to hold still.
Cela signifie qu’il ne faut pas bouger le bras. Vous pouvez employer “keep [body part] still” (garder [une partie du corps] immobile) quand quelqu’un vous demande de ne pas bouger.
- take a slow breath ininspirer lentement
This means to breathe in slowly. It is a useful instruction when someone wants you to relax.
Cela signifie faire entrer l’air lentement dans ses poumons. C’est une consigne utile quand on veut aider quelqu’un à se détendre.
- press this cotton on your armappuyer ce coton sur son bras
This means to hold the cotton against your arm. You may hear this after a shot to help with the small injection site.
Cela signifie maintenir le coton contre son bras. Après une piqûre, on peut vous demander de le faire pour comprimer légèrement le point d’injection.
- while I waitpendant que j’attends
This means during the time before something happens. You can use “while I wait” to ask what to do during a short wait.
Cela désigne la période avant que quelque chose se produise. Vous pouvez utiliser “while I wait” (pendant que j’attends) pour demander quoi faire pendant une courte attente.
- feel unwellne pas se sentir bien
This means to feel sick or not feel well. You can use it to tell someone how you feel.
Cela signifie se sentir malade ou ne pas être en forme. Vous pouvez employer cette expression pour dire à quelqu’un comment vous vous sentez.
Phrases clés8
- 1
Please sit here and roll up your sleeve.
Asseyez-vous ici et remontez votre manche, s’il vous plaît.
This is a polite way to give someone two simple instructions. You can use “Please sit here and…” in a clinic, office, or other place where someone needs to follow directions.
C’est une façon polie de donner deux consignes simples à quelqu’un. Vous pouvez utiliser “Please sit here and…” (Asseyez-vous ici et…) dans une clinique, un bureau ou tout autre lieu où quelqu’un doit suivre des instructions.
- 2
Will the shot hurt a lot?
Est-ce que la piqûre va faire très mal ?
This is a useful question when you want to know if something will be painful. Replace “the shot” with another treatment or activity to ask about it.
Cette question est utile quand vous voulez savoir si quelque chose va faire mal. Remplacez “the shot” par un autre traitement ou une autre activité pour poser la question à son sujet.
- 3
You may feel a quick pinch, but it will be over fast.
Vous sentirez peut-être un petit pincement, mais ce sera vite terminé.
This sentence explains that there may be a little pain, but it will not last long. You can use “You may feel…, but…” to reassure someone about an experience.
Cette phrase explique qu’on peut ressentir une légère douleur, mais qu’elle ne durera pas longtemps. Vous pouvez utiliser “You may feel…, but…” (Vous sentirez peut-être…, mais…) pour rassurer quelqu’un à propos d’une expérience.
- 4
Should I keep my arm still?
Est-ce que je dois garder le bras immobile ?
Use this question to check if you should avoid moving your arm. Replace “my arm” with another body part or object to ask what to keep still.
Utilisez cette question pour vérifier si vous devez éviter de bouger le bras. Remplacez “my arm” par une autre partie du corps ou un objet pour demander ce qu’il faut garder immobile.
- 5
Take a slow breath in.
Inspirez lentement.
This is a simple instruction that can help someone relax. You can use it when someone feels nervous or needs to calm down.
C’est une consigne simple qui peut aider quelqu’un à se détendre. Vous pouvez l’utiliser quand une personne est nerveuse ou a besoin de se calmer.
- 6
Press this cotton on your arm for a moment.
Appuyez un instant ce coton sur votre bras.
This tells someone what to do and how long to do it. Use “Press this [item] on…” to give a simple instruction.
Cette phrase indique à quelqu’un quoi faire et pendant combien de temps. Utilisez “Press this [item] on…” (Appuyez cet/cette [objet] sur…) pour donner une consigne simple.
- 7
Please wait here for fifteen minutes.
Veuillez attendre ici pendant quinze minutes.
This is a polite way to tell someone to stay in a place for a specific amount of time. Change “fifteen minutes” to give a different waiting time.
C’est une façon polie de demander à quelqu’un de rester à un endroit pendant une durée précise. Remplacez “fifteen minutes” par une autre durée d’attente.
- 8
Tell me if you feel unwell.
Dites-moi si vous ne vous sentez pas bien.
Use this sentence to ask someone to let you know if they start feeling sick. You can replace “unwell” with another feeling, such as “dizzy” or “tired.”
Utilisez cette phrase pour demander à quelqu’un de vous prévenir s’il commence à se sentir malade. Vous pouvez remplacer “unwell” par un autre état, comme “dizzy” (étourdi) ou “tired” (fatigué).