Getting the Flu Shot
واکسن آنفلوانزا
Grace gives Emma the flu shot and tells her what to do while she waits. Emma asks if it will hurt.
گریس به اِما واکسن آنفلوانزا میزند و به او میگوید تا وقتی منتظر است چهکار کند. اِما میپرسد آیا درد خواهد داشت.
گفتوگو9

All right, Emma. Please sit here and roll up your sleeve.
خب اِما، لطفاً اینجا بنشینید و آستینتان را بالا بزنید.
Okay. Will the shot hurt a lot?
باشه. آمپول خیلی درد داره؟
You may feel a quick pinch, but it will be over fast.
شاید یک نیشگون کوچولو حس کنید، اما زود تمام میشود.
All right. I'm ready. Should I keep my arm still?
باشه. آمادهام. باید دستم را بیحرکت نگه دارم؟
Yes, just relax your arm. Take a slow breath in.
بله، فقط دستتان را شل کنید. یک نفس آرام بکشید.
Okay... Is it done already?
باشه... تموم شد؟
Yes, all done. Press this cotton on your arm for a moment.
بله، تمام شد. این پنبه را یک لحظه روی دستتان فشار بدهید.
Thanks. What should I do while I wait?
ممنون. تا وقتی منتظرم چهکار کنم؟
Please wait here for fifteen minutes. Tell me if you feel unwell.
لطفاً پانزده دقیقه همینجا منتظر بمانید. اگر حالتان بد شد، به من بگویید.
واژگان8
- roll up your sleeveآستینت را بالا بزن
Pull your sleeve up so your arm is uncovered. You might hear this at a clinic or pharmacy before a shot.
یعنی آستینت را بالا بکشی تا دستت بیرون بماند. ممکن است پیش از تزریق، این جمله را در درمانگاه یا داروخانه بشنوی.
- hurt a lotخیلی درد داشتن
This asks if something will cause a lot of pain. You can use “Will it hurt a lot?” when you are worried about an activity or treatment.
این عبارت میپرسد آیا چیزی درد زیادی ایجاد میکند یا نه. وقتی دربارهٔ کاری یا درمانی نگرانی، میتوانی بپرسی “Will it hurt a lot?” (آیا خیلی درد خواهد داشت؟).
- a quick pinchیک نیشگون سریع
A quick pinch is a short, small feeling of pain, like the feeling of a shot.
“A quick pinch” یعنی درد خفیف و کوتاهی، مثل حسی که هنگام تزریق ایجاد میشود.
- keep my arm stillدستم را بیحرکت نگه دارم
This means not moving your arm. You can use “keep [body part] still” when someone asks you to hold still.
یعنی دستت را حرکت ندهی. وقتی کسی از تو میخواهد بیحرکت بمانی، میتوانی از الگوی “keep [body part] still” (عضو بدن را بیحرکت نگه داشتن) استفاده کنی.
- take a slow breath inیک نفس آرام کشیدن
This means to breathe in slowly. It is a useful instruction when someone wants you to relax.
یعنی هوا را آرام به داخل ریهها بکشی. این دستور وقتی کسی میخواهد تو را آرام کند، به کار میرود.
- press this cotton on your armاین پنبه را روی دستت فشار بده
This means to hold the cotton against your arm. You may hear this after a shot to help with the small injection site.
یعنی پنبه را روی دستت نگه داری و فشار بدهی. ممکن است بعد از تزریق این را بشنوی تا محل کوچک تزریق را فشار بدهی.
- while I waitتا وقتی منتظرم
This means during the time before something happens. You can use “while I wait” to ask what to do during a short wait.
یعنی در مدتی که منتظر چیزی هستم. میتوانی از “while I wait” (تا وقتی منتظرم) برای پرسیدن دربارهٔ کاری که در طول انتظار کوتاه باید انجام بدهی استفاده کنی.
- feel unwellحال بدی داشتن
This means to feel sick or not feel well. You can use it to tell someone how you feel.
“Feel unwell” یعنی احساس بیماری یا ناخوشی کردن. میتوانی از این عبارت برای گفتن اینکه چه حالی داری استفاده کنی.
جملات کلیدی8
- 1
Please sit here and roll up your sleeve.
لطفاً اینجا بنشینید و آستینتان را بالا بزنید.
This is a polite way to give someone two simple instructions. You can use “Please sit here and…” in a clinic, office, or other place where someone needs to follow directions.
این روشی مؤدبانه برای دادن دو دستور ساده به کسی است. در درمانگاه، اداره یا هر جای دیگری که کسی باید از دستورالعملها پیروی کند، میتوانی از “Please sit here and…” (لطفاً اینجا بنشینید و...) استفاده کنی.
- 2
Will the shot hurt a lot?
آمپول خیلی درد خواهد داشت؟
This is a useful question when you want to know if something will be painful. Replace “the shot” with another treatment or activity to ask about it.
وقتی میخواهی بدانی چیزی دردناک است یا نه، این پرسش به کارت میآید. میتوانی “the shot” را با درمان یا فعالیت دیگری جایگزین کنی و دربارهٔ آن بپرسی.
- 3
You may feel a quick pinch, but it will be over fast.
شاید یک نیشگون کوچولو حس کنید، اما زود تمام میشود.
This sentence explains that there may be a little pain, but it will not last long. You can use “You may feel…, but…” to reassure someone about an experience.
این جمله میگوید ممکن است کمی درد داشته باشد، اما زیاد طول نمیکشد. برای دلگرمکردن کسی دربارهٔ تجربهای، میتوانی از الگوی “You may feel…, but…” (شاید ... حس کنید، اما...) استفاده کنی.
- 4
Should I keep my arm still?
باید دستم را بیحرکت نگه دارم؟
Use this question to check if you should avoid moving your arm. Replace “my arm” with another body part or object to ask what to keep still.
از این پرسش برای مطمئنشدن از این استفاده کن که نباید دستت را حرکت بدهی. میتوانی “my arm” را با عضو بدن یا وسیلهٔ دیگری جایگزین کنی و بپرسی چه چیزی را باید بیحرکت نگه داری.
- 5
Take a slow breath in.
یک نفس آرام بکشید.
This is a simple instruction that can help someone relax. You can use it when someone feels nervous or needs to calm down.
این دستور ساده میتواند به آرامشدن کسی کمک کند. وقتی کسی مضطرب است یا نیاز دارد آرام شود، میتوانی از آن استفاده کنی.
- 6
Press this cotton on your arm for a moment.
این پنبه را یک لحظه روی دستتان فشار بدهید.
This tells someone what to do and how long to do it. Use “Press this [item] on…” to give a simple instruction.
این جمله به کسی میگوید چهکار کند و آن کار را چه مدت انجام دهد. برای دادن دستوری ساده از “Press this [item] on…” (این [وسیله] را روی... فشار بدهید) استفاده کن.
- 7
Please wait here for fifteen minutes.
لطفاً پانزده دقیقه همینجا منتظر بمانید.
This is a polite way to tell someone to stay in a place for a specific amount of time. Change “fifteen minutes” to give a different waiting time.
این روشی مؤدبانه برای گفتن این است که کسی باید برای مدت مشخصی در جایی بماند. برای تعیین زمان انتظار دیگری، “fifteen minutes” را تغییر بده.
- 8
Tell me if you feel unwell.
اگر حالتان بد شد، به من بگویید.
Use this sentence to ask someone to let you know if they start feeling sick. You can replace “unwell” with another feeling, such as “dizzy” or “tired.”
از این جمله برای درخواست از کسی استفاده کن تا اگر حالش بد شد به تو خبر بدهد. میتوانی “unwell” را با احساس دیگری مثل “dizzy” (سرگیجهدار) یا “tired” (خسته) جایگزین کنی.