Getting Updates While Away
Prendre des nouvelles pendant son absence
While Emma is away, she texts Jack to ask how Buddy is doing. Jack sends a photo and tells her that Buddy ate well and enjoyed his walk.
Pendant qu’Emma est absente, elle envoie un SMS à Jack pour lui demander comment va Buddy. Jack lui envoie une photo et lui dit que Buddy a bien mangé et qu’il a aimé sa promenade.
Dialogue8

Hi, Jack! How is Buddy doing? Could you send me a quick update?
Salut Jack ! Comment va Buddy ? Tu pourrais me donner rapidement de ses nouvelles ?
He’s doing great! He ate all his food and enjoyed his walk.
Il va très bien ! Il a tout mangé et il a bien aimé sa promenade.
That’s good to hear. Did he drink some water after the walk?
Ça me fait plaisir de l’entendre. Il a bu un peu d’eau après la promenade ?
Yes, he drank a lot. I filled his water bowl before I left.
Oui, il a beaucoup bu. J’ai rempli sa gamelle d’eau avant de partir.
Thanks! Could you send me a photo of him when you have time?
Merci ! Tu pourrais m’envoyer une photo de lui quand tu auras le temps ?
Sure! Here he is, relaxing by the door after our walk.
Bien sûr ! Le voilà, en train de se détendre près de la porte après notre promenade.
He looks so happy! Thanks for taking such good care of him.
Il a l’air tellement heureux ! Merci de si bien t’occuper de lui.
You’re welcome! I’ll see him again tomorrow and send you another update.
Avec plaisir ! Je le reverrai demain et je t’enverrai d’autres nouvelles.
Vocabulaire8
- doing greataller très bien
This means feeling or behaving very well. You can use it to give a positive update about a person or pet.
Cette expression signifie qu’une personne ou un animal se sent bien ou se comporte très bien. Tu peux l’utiliser pour donner des nouvelles positives de quelqu’un ou d’un animal.
- ate all his foodtout manger
This means Buddy finished everything he was given to eat. Use “ate all his food” to report that a pet has eaten well.
Cela signifie que Buddy a fini toute la nourriture qu’on lui a donnée. Utilise “ate all his food” pour dire qu’un animal a bien mangé.
- enjoyed his walkavoir bien aimé sa promenade
This means Buddy liked going for a walk. You can use “enjoyed” to say someone or a pet liked an activity.
Cela signifie que Buddy a aimé se promener. Tu peux utiliser “enjoyed” pour dire qu’une personne ou un animal a aimé une activité.
- That’s good to hear.Ça me fait plaisir de l’entendre.
This is a friendly way to say you are glad about some news. Use it when someone gives you a positive update.
C’est une façon amicale de dire que tu es content·e d’apprendre une bonne nouvelle. Utilise cette expression quand quelqu’un te donne des nouvelles positives.
- filled his water bowlremplir sa gamelle d’eau
This means Jack put water into Buddy’s bowl. You can use “filled the bowl” when talking about giving a pet fresh water.
Cela signifie que Jack a mis de l’eau dans la gamelle de Buddy. Tu peux utiliser “filled the bowl” pour parler du fait de donner de l’eau fraîche à un animal.
- when you have timequand tu auras le temps
This means the other person can do something when it is convenient. Use it to make a polite request without creating pressure.
Cela signifie que l’autre personne peut faire quelque chose quand cela l’arrange. Utilise cette expression pour faire une demande polie sans mettre la pression.
- taking such good care of himsi bien s’occuper de lui
This means looking after Buddy very well. You can use “taking good care of” to thank someone for looking after a person or pet.
Cela signifie qu’on prend très bien soin de Buddy. Tu peux utiliser “taking good care of” pour remercier quelqu’un de s’être occupé d’une personne ou d’un animal.
- send you another updatet’envoyer d’autres nouvelles
This means Jack will give Emma more information later. Use “send you another update” when promising to share news again.
Cela signifie que Jack donnera plus d’informations à Emma plus tard. Utilise “send you another update” quand tu promets de donner des nouvelles à nouveau.
Phrases clés8
- 1
Could you send me a quick update?
Tu pourrais me donner rapidement de ses nouvelles ?
This is a polite way to ask for brief news. You can reuse “Could you send me…” to request a message, photo, or other information.
C’est une façon polie de demander brièvement des nouvelles. Tu peux réutiliser “Could you send me…” pour demander un message, une photo ou d’autres informations.
- 2
He ate all his food and enjoyed his walk.
Il a tout mangé et il a bien aimé sa promenade.
This sentence gives two simple updates about Buddy. You can replace “he” and the activities to report how someone or a pet is doing.
Cette phrase donne deux nouvelles simples sur Buddy. Tu peux remplacer “he” et les activités pour dire comment va quelqu’un ou un animal.
- 3
Did he drink some water after the walk?
Il a bu un peu d’eau après la promenade ?
This is a yes-or-no question about something that happened in the past. Use “Did he…?” to ask about a completed action.
C’est une question à laquelle on peut répondre par oui ou par non, sur un événement passé. Utilise “Did he…?” pour poser une question sur une action terminée.
- 4
I filled his water bowl before I left.
J’ai rempli sa gamelle d’eau avant de partir.
This tells someone what you did before going somewhere. You can reuse “I filled…” for bowls, bottles, or other containers.
Cette phrase explique ce que tu as fait avant d’aller quelque part. Tu peux réutiliser “I filled…” pour parler de bols, de bouteilles ou d’autres récipients.
- 5
Could you send me a photo of him when you have time?
Tu pourrais m’envoyer une photo de lui quand tu auras le temps ?
This is a polite request that gives the other person flexibility. Replace “a photo of him” with the thing you would like them to send.
C’est une demande polie qui laisse l’autre personne libre de choisir le moment. Remplace “a photo of him” par ce que tu aimerais qu’elle t’envoie.
- 6
Here he is, relaxing by the door after our walk.
Le voilà, en train de se détendre près de la porte après notre promenade.
This sentence introduces a photo and describes what Buddy is doing. You can use “Here [someone] is…” when sharing a picture.
Cette phrase présente une photo et décrit ce que Buddy est en train de faire. Tu peux utiliser “Here [someone] is…” quand tu partages une photo.
- 7
Thanks for taking such good care of him.
Merci de si bien t’occuper de lui.
This is a warm way to thank someone for looking after a pet or person. Replace “him” with the person or animal they cared for.
C’est une façon chaleureuse de remercier quelqu’un de s’occuper d’un animal ou d’une personne. Remplace “him” par la personne ou l’animal dont on a pris soin.
- 8
I’ll see him again tomorrow and send you another update.
Je le reverrai demain et je t’enverrai d’autres nouvelles.
This sentence describes future plans using “I’ll.” You can reuse the pattern to say when you will meet someone and share news.
Cette phrase décrit des projets futurs avec “I’ll.” Tu peux réutiliser cette structure pour dire quand tu retrouveras quelqu’un et lui donner des nouvelles.