A Follow-Up Check-In
جلسهٔ پیگیری
A few weeks later, Emma meets with David to review progress on her goals and discuss an upcoming project. They revisit the promotion criteria and agree on a date to assess her progress again.
چند هفته بعد، اِما با دیوید دیدار میکند تا پیشرفت در اهدافش را بررسی کنند و دربارهٔ پروژهای که بهزودی شروع میشود گفتوگو کنند. آنها معیارهای ارتقای شغلی را دوباره مرور میکنند و برای ارزیابی دوبارهٔ پیشرفت اِما تاریخی تعیین میکنند.
گفتوگو10

Thanks for making time for this check-in, David. I’ve started using the weekly planning block we discussed, and it’s helped me spot scheduling conflicts earlier.
ممنون که برای این جلسهٔ پیگیری وقت گذاشتی، دیوید. شروع کردهام از زمانی که هر هفته برای برنامهریزی در نظر میگیریم استفاده کنم؛ این کار کمک کرده زودتر متوجه تداخلهای برنامهریزی بشوم.
Good to hear. Have you been able to flag risks sooner, too? That was one of the main things we agreed you’d work on after your review.
خوبه. تونستی ریسکها رو هم زودتر مطرح کنی؟ این یکی از مهمترین چیزهایی بود که بعد از ارزیابیات توافق کردیم روش کار کنی.
Yes. On the latest project, I raised a concern as soon as a dependency started slipping. We adjusted the timeline before it became a bigger issue.
بله. توی پروژهٔ اخیر، بهمحض اینکه یکی از وابستگیها از برنامه عقب افتاد، نگرانیام رو مطرح کردم. قبل از اینکه مشکل بزرگتر بشه، زمانبندی رو اصلاح کردیم.
That’s a solid example. For the cross-team project coming up, I’d like you to take the lead on planning and keep everyone aligned as the work moves forward.
این مثال خیلی خوبیه. برای پروژهٔ بینتیمیای که در پیش داریم، میخوام برنامهریزی رو تو به عهده بگیری و در جریان پیشرفت کار، هماهنگی بین همه رو حفظ کنی.
I’d be interested in that. Could we clarify what leading it would involve? I want to make sure I’m accountable for the right things, not just coordinating meetings.
علاقهمندم این کار رو انجام بدم. میشه روشن کنیم که مسئولیت رهبری پروژه دقیقاً شامل چه چیزهایی میشه؟ میخوام مطمئن بشم مسئولیتهای درست رو به عهده میگیرم، نه اینکه فقط جلسهها رو هماهنگ کنم.
Fair point. You’d set milestones, surface risks early, and bring the groups together when priorities clash. I’ll help remove roadblocks, but you’d own the day-to-day decisions.
حرفت منطقیه. باید نقاط عطف رو تعیین کنی، ریسکها رو زود مطرح کنی و وقتی اولویتها با هم تداخل پیدا میکنن، گروهها رو دور هم جمع کنی. من کمک میکنم موانع برطرف بشن، اما تصمیمهای روزمره با توئه.
That sounds like a useful stretch assignment. Since we discussed promotion criteria, would successfully delivering this project count as evidence that I’m ready for the next level?
به نظر میرسه این پروژه چالش خوبی باشه و بهم کمک کنه پیشرفت کنم. با توجه به معیارهای ارتقای شغلی که دربارهشون صحبت کردیم، اگه این پروژه رو با موفقیت به سرانجام برسونم، میتونه نشون بده که برای سطح بعدی آمادهام؟
It could be part of the picture, especially if you show consistent ownership and measurable results. I can’t promise an outcome, but we’ll review the evidence against the criteria.
میتونه بخشی از ارزیابی باشه، بهخصوص اگه بهطور مستمر مسئولیتپذیری و نتایج قابلاندازهگیری نشون بدی. نمیتونم نتیجهای رو تضمین کنم، اما شواهد رو با معیارها مقایسه میکنیم.
Understood. Could we set a date now to assess my progress? That would give me a clear target and a chance to address any gaps before decisions are made.
متوجه شدم. میشه همین حالا تاریخی تعیین کنیم تا پیشرفتم رو ارزیابی کنیم؟ اینطوری هدف مشخصی دارم و قبل از تصمیمگیری فرصت دارم روی هر نقطهضعفی کار کنم.
Let’s meet in three months, after the first major project milestone. Bring a brief summary of results, feedback, and anything you’d do differently, and we’ll decide on next steps.
سه ماه دیگه، بعد از اولین نقطهٔ عطف مهم پروژه، دیدار کنیم. خلاصهٔ کوتاهی از نتایج، بازخوردها و کارهایی که جور دیگری انجام میدادی آماده کن تا دربارهٔ قدمهای بعدی تصمیم بگیریم.
واژگان8
- check-inجلسهٔ پیگیری
A short meeting to discuss progress or share updates. Here, Emma and David review how her goals are going.
جلسهای کوتاه برای گفتوگو دربارهٔ پیشرفت یا ردوبدلکردن آخرین خبرها. اینجا اِما و دیوید بررسی میکنند که او در رسیدن به اهدافش چطور پیش میرود.
- flag risksمطرحکردن ریسکها
To point out possible problems early so people can respond. Use this phrase when you want to make others aware of a risk before it grows.
یعنی مشکلات احتمالی را زود مطرح کنید تا دیگران بتوانند به آنها رسیدگی کنند. وقتی میخواهید پیش از جدیشدن یک ریسک، دیگران را از آن باخبر کنید، از این عبارت استفاده کنید.
- take the leadرهبری را به عهده گرفتن
To accept responsibility for guiding a project or activity. You can use it when offering someone a leading role.
یعنی مسئولیت هدایت یک پروژه یا فعالیت را پذیرفتن. وقتی میخواهید نقشی رهبری را به کسی پیشنهاد کنید، میتوانید از این عبارت استفاده کنید.
- keep everyone alignedهماهنگ نگهداشتن همه
To make sure everyone understands the goals, plans, and priorities. This is useful when several people or teams are working together.
یعنی مطمئن شوید همه اهداف، برنامهها و اولویتها را میفهمند. این عبارت وقتی چند نفر یا چند گروه با هم کار میکنند، کاربردی است.
- stretch assignmentمسئولیت چالشبرانگیز
A task that challenges you and helps you develop new skills. It may involve more responsibility than your usual work.
کاری که شما را به چالش میکشد و به پرورش مهارتهای تازه کمک میکند. ممکن است مسئولیت بیشتری از کارهای معمولتان داشته باشد.
- own the day-to-day decisionsمسئول تصمیمهای روزمره بودن
To be responsible for making the regular decisions needed to keep work moving. Use “own” in this context to show clear accountability.
یعنی مسئول گرفتن تصمیمهای معمولیای باشید که برای پیشبردن کار لازماند. در این بافت، از “own” استفاده میشود تا مسئولیتپذیری روشن را نشان دهد.
- against the criteriaبر اساس معیارها
When something is assessed by comparing it with specific standards. Here, David means they will compare Emma’s evidence with the promotion requirements.
وقتی چیزی را با مقایسهکردن آن با استانداردهای مشخص ارزیابی میکنند. اینجا منظور دیوید این است که شواهد مربوط به اِما را با شرایط ارتقای شغلی مقایسه میکنند.
- address any gapsرسیدگی به نقاط ضعف
To work on areas where your performance or skills do not yet meet expectations. This phrase is useful when discussing how to improve before an assessment.
یعنی روی بخشهایی کار کنید که عملکرد یا مهارتهایتان هنوز به سطح موردانتظار نرسیدهاند. این عبارت هنگام صحبت دربارهٔ بهترشدن پیش از ارزیابی کاربرد دارد.
جملات کلیدی7
- 1
I’ve started using the weekly planning block we discussed, and it’s helped me spot scheduling conflicts earlier.
شروع کردهام از زمانی که هر هفته برای برنامهریزی در نظر میگیریم استفاده کنم؛ این کار کمک کرده زودتر متوجه تداخلهای برنامهریزی بشوم.
This sentence reports progress and explains the result. You can reuse the structure “I’ve started using [method], and it’s helped me [result]” to describe a new habit at work.
این جمله پیشرفت را گزارش میکند و نتیجهاش را هم توضیح میدهد. میتوانید از ساختار “I’ve started using [method], and it’s helped me [result]” برای توضیح یک عادت تازه در محیط کار استفاده کنید.
- 2
On the latest project, I raised a concern as soon as a dependency started slipping.
توی پروژهٔ اخیر، بهمحض اینکه یکی از وابستگیها از برنامه عقب افتاد، نگرانیام رو مطرح کردم.
This gives a specific example of taking action early. Use “as soon as” to show that you responded promptly when a problem began.
این جمله نمونهٔ مشخصی از اقدام بهموقع را بیان میکند. از “as soon as” استفاده کنید تا نشان دهید بهمحض شروع یک مشکل واکنش نشان دادهاید.
- 3
Could we clarify what leading it would involve?
میشه روشن کنیم که رهبری پروژه دقیقاً شامل چه چیزهایی میشه؟
This is a polite way to ask for details about a role or responsibility. You can use “Could we clarify what [task or role] would involve?” before agreeing to take something on.
این روش مؤدبانهای برای پرسیدن جزئیات یک نقش یا مسئولیت است. پیش از پذیرفتن کاری میتوانید از “Could we clarify what [task or role] would involve?” استفاده کنید.
- 4
I want to make sure I’m accountable for the right things, not just coordinating meetings.
میخوام مطمئن بشم مسئولیتهای درست رو به عهده میگیرم، نه اینکه فقط جلسهها رو هماهنگ کنم.
This sentence explains a concern while emphasizing a desire for meaningful responsibility. Reuse “I want to make sure…” to check that expectations are clear.
این جمله نگرانی را بیان میکند و در عین حال بر خواستنِ مسئولیتی معنادار تأکید دارد. برای اطمینان از روشنبودن انتظارات، میتوانید از “I want to make sure…” استفاده کنید.
- 5
I can’t promise an outcome, but we’ll review the evidence against the criteria.
نمیتونم نتیجهای رو تضمین کنم، اما شواهد رو با معیارها مقایسه میکنیم.
This sets realistic expectations while explaining how a decision will be made. It is useful in professional discussions where an outcome depends on an assessment.
این جمله انتظارات واقعبینانهای ایجاد میکند و توضیح میدهد که تصمیم چطور گرفته میشود. در گفتوگوهای کاریای کاربرد دارد که نتیجه به ارزیابی بستگی دارد.
- 6
Could we set a date now to assess my progress?
میشه همین حالا تاریخی تعیین کنیم تا پیشرفتم رو ارزیابی کنیم؟
This is a polite, direct way to request a future review. You can adapt it by changing “assess my progress” to another goal, such as “review the results.”
این راهی مؤدبانه و مستقیم برای درخواست یک ارزیابی در آینده است. میتوانید “assess my progress” را با هدف دیگری، مثلاً “review the results”، جایگزین کنید.
- 7
Bring a brief summary of results, feedback, and anything you’d do differently, and we’ll decide on next steps.
خلاصهٔ کوتاهی از نتایج، بازخوردها و کارهایی که جور دیگری انجام میدادی آماده کن تا دربارهٔ قدمهای بعدی تصمیم بگیریم.
This sentence gives clear preparation instructions and explains what will happen afterward. Use this structure when outlining what someone should bring to a review meeting.
این جمله دستورالعمل روشنی برای آمادهشدن میدهد و توضیح میدهد بعد از آن چه اتفاقی میافتد. وقتی میخواهید بگویید کسی باید برای جلسهٔ ارزیابی چه چیزهایی بیاورد، از این ساختار استفاده کنید.