A Follow-Up Check-In
Повторная встреча для проверки прогресса
A few weeks later, Emma meets with David to review progress on her goals and discuss an upcoming project. They revisit the promotion criteria and agree on a date to assess her progress again.
Несколько недель спустя Эмма встречается с Дейвидом, чтобы обсудить прогресс в достижении её целей и предстоящий проект. Они возвращаются к критериям повышения и договариваются о дате следующей оценки её прогресса.
Диалог10

Thanks for making time for this check-in, David. I’ve started using the weekly planning block we discussed, and it’s helped me spot scheduling conflicts earlier.
Спасибо, что нашли время для этой встречи, Дейвид. Я начала использовать еженедельный блок для планирования, о котором мы говорили, и это помогло мне раньше замечать конфликты в расписании.
Good to hear. Have you been able to flag risks sooner, too? That was one of the main things we agreed you’d work on after your review.
Рад это слышать. У вас также получилось раньше выявлять риски? Это было одной из главных задач, над которыми мы договорились, чтобы вы работали после итоговой оценки.
Yes. On the latest project, I raised a concern as soon as a dependency started slipping. We adjusted the timeline before it became a bigger issue.
Да. В последнем проекте я подняла вопрос, как только начала срываться одна из зависимостей. Мы скорректировали сроки, прежде чем это стало более серьёзной проблемой.
That’s a solid example. For the cross-team project coming up, I’d like you to take the lead on planning and keep everyone aligned as the work moves forward.
Это хороший пример. В предстоящем проекте с участием нескольких команд я хотел бы, чтобы вы взяли на себя руководство планированием и помогали всем сохранять согласованность по мере продвижения работы.
I’d be interested in that. Could we clarify what leading it would involve? I want to make sure I’m accountable for the right things, not just coordinating meetings.
Мне было бы интересно. Можем уточнить, что именно будет входить в руководство проектом? Я хочу убедиться, что буду отвечать за правильные вещи, а не просто координировать встречи.
Fair point. You’d set milestones, surface risks early, and bring the groups together when priorities clash. I’ll help remove roadblocks, but you’d own the day-to-day decisions.
Справедливое замечание. Вы будете устанавливать контрольные точки, заранее выявлять риски и объединять команды, когда их приоритеты будут сталкиваться. Я помогу устранить препятствия, но повседневные решения будут в вашей зоне ответственности.
That sounds like a useful stretch assignment. Since we discussed promotion criteria, would successfully delivering this project count as evidence that I’m ready for the next level?
Похоже на полезное задание, которое поможет мне развиваться. Раз уж мы обсуждали критерии повышения, будет ли успешное выполнение этого проекта свидетельствовать о том, что я готова перейти на следующий уровень?
It could be part of the picture, especially if you show consistent ownership and measurable results. I can’t promise an outcome, but we’ll review the evidence against the criteria.
Это может быть частью общей картины, особенно если вы продемонстрируете стабильную ответственность за результат и измеримые достижения. Я не могу обещать конкретный исход, но мы сопоставим подтверждающие материалы с критериями.
Understood. Could we set a date now to assess my progress? That would give me a clear target and a chance to address any gaps before decisions are made.
Понимаю. Можем уже сейчас назначить дату, чтобы оценить мой прогресс? Это даст мне чёткую цель и возможность устранить пробелы до принятия решения.
Let’s meet in three months, after the first major project milestone. Bring a brief summary of results, feedback, and anything you’d do differently, and we’ll decide on next steps.
Давайте встретимся через три месяца, после первого важного этапа проекта. Подготовьте краткое резюме результатов, отзывов и того, что вы сделали бы иначе, и мы определим дальнейшие шаги.
Словарный запас8
- check-incheck-in — краткая встреча для обсуждения прогресса
A short meeting to discuss progress or share updates. Here, Emma and David review how her goals are going.
Краткая встреча, чтобы обсудить прогресс или обменяться новостями. Здесь Эмма и Дейвид оценивают, как продвигается работа над её целями.
- flag risksflag risks — выявлять риски
To point out possible problems early so people can respond. Use this phrase when you want to make others aware of a risk before it grows.
Указывать на возможные проблемы на раннем этапе, чтобы люди могли отреагировать. Используйте это выражение, когда хотите предупредить других о риске, прежде чем он усугубится.
- take the leadtake the lead — взять на себя руководство
To accept responsibility for guiding a project or activity. You can use it when offering someone a leading role.
Принять на себя ответственность за руководство проектом или деятельностью. Это выражение можно использовать, когда кому-то предлагают ведущую роль.
- keep everyone alignedkeep everyone aligned — помогать всем действовать согласованно
To make sure everyone understands the goals, plans, and priorities. This is useful when several people or teams are working together.
Убедиться, что все понимают цели, планы и приоритеты. Это выражение полезно, когда над общей задачей работают несколько людей или команд.
- stretch assignmentstretch assignment — задание, требующее развития новых навыков
A task that challenges you and helps you develop new skills. It may involve more responsibility than your usual work.
Задача, которая бросает вам вызов и помогает развивать новые навыки. Она может предполагать больше ответственности, чем ваша обычная работа.
- own the day-to-day decisionsown the day-to-day decisions — отвечать за повседневные решения
To be responsible for making the regular decisions needed to keep work moving. Use “own” in this context to show clear accountability.
Отвечать за принятие регулярных решений, необходимых для продвижения работы. В этом контексте слово “own” показывает, что ответственность чётко закреплена за вами.
- against the criteriaagainst the criteria — в соответствии с критериями
When something is assessed by comparing it with specific standards. Here, David means they will compare Emma’s evidence with the promotion requirements.
Когда что-то оценивают, сравнивая с определёнными стандартами. Здесь Дейвид имеет в виду, что они сопоставят подтверждающие материалы Эммы с требованиями для повышения.
- address any gapsaddress any gaps — устранить пробелы
To work on areas where your performance or skills do not yet meet expectations. This phrase is useful when discussing how to improve before an assessment.
Работать над областями, в которых ваши результаты или навыки пока не соответствуют ожиданиям. Это выражение полезно при обсуждении улучшений перед оценкой.
Ключевые фразы7
- 1
I’ve started using the weekly planning block we discussed, and it’s helped me spot scheduling conflicts earlier.
Я начала использовать еженедельный блок для планирования, о котором мы говорили, и это помогло мне раньше замечать конфликты в расписании.
This sentence reports progress and explains the result. You can reuse the structure “I’ve started using [method], and it’s helped me [result]” to describe a new habit at work.
Это предложение сообщает о прогрессе и объясняет его результат. Вы можете использовать структуру “I’ve started using [method], and it’s helped me [result]”, чтобы описать новую рабочую привычку.
- 2
On the latest project, I raised a concern as soon as a dependency started slipping.
В последнем проекте я подняла вопрос, как только начала срываться одна из зависимостей.
This gives a specific example of taking action early. Use “as soon as” to show that you responded promptly when a problem began.
Здесь приводится конкретный пример своевременного действия. Используйте “as soon as”, чтобы показать, что вы быстро отреагировали, когда возникла проблема.
- 3
Could we clarify what leading it would involve?
Можем уточнить, что именно будет входить в руководство проектом?
This is a polite way to ask for details about a role or responsibility. You can use “Could we clarify what [task or role] would involve?” before agreeing to take something on.
Это вежливый способ попросить подробнее рассказать о роли или ответственности. Используйте “Could we clarify what [task or role] would involve?” перед тем, как согласиться взять на себя какую-либо задачу.
- 4
I want to make sure I’m accountable for the right things, not just coordinating meetings.
Я хочу убедиться, что буду отвечать за правильные вещи, а не просто координировать встречи.
This sentence explains a concern while emphasizing a desire for meaningful responsibility. Reuse “I want to make sure…” to check that expectations are clear.
Это предложение выражает обеспокоенность и подчёркивает желание нести значимую ответственность. Используйте “I want to make sure…”, чтобы убедиться, что ожидания понятны.
- 5
I can’t promise an outcome, but we’ll review the evidence against the criteria.
Я не могу обещать конкретный исход, но мы сопоставим подтверждающие материалы с критериями.
This sets realistic expectations while explaining how a decision will be made. It is useful in professional discussions where an outcome depends on an assessment.
Так вы формируете реалистичные ожидания и объясняете, как будет принято решение. Эта фраза полезна в профессиональных обсуждениях, когда результат зависит от оценки.
- 6
Could we set a date now to assess my progress?
Можем уже сейчас назначить дату, чтобы оценить мой прогресс?
This is a polite, direct way to request a future review. You can adapt it by changing “assess my progress” to another goal, such as “review the results.”
Это вежливый и прямой способ попросить о будущей оценке. Вы можете заменить “assess my progress” другой целью, например “review the results”.
- 7
Bring a brief summary of results, feedback, and anything you’d do differently, and we’ll decide on next steps.
Подготовьте краткое резюме результатов, отзывов и того, что вы сделали бы иначе, и мы определим дальнейшие шаги.
This sentence gives clear preparation instructions and explains what will happen afterward. Use this structure when outlining what someone should bring to a review meeting.
Это предложение содержит чёткие инструкции по подготовке и объясняет, что произойдёт после встречи. Используйте эту структуру, когда описываете, что человеку следует принести на встречу для оценки.