A Follow-Up Check-In
การติดตามผล
A few weeks later, Emma meets with David to review progress on her goals and discuss an upcoming project. They revisit the promotion criteria and agree on a date to assess her progress again.
ไม่กี่สัปดาห์ต่อมา เอ็มมาพบกับเดวิดเพื่อทบทวนความคืบหน้าตามเป้าหมายของเธอและพูดคุยเกี่ยวกับโครงการที่กำลังจะมาถึง ทั้งคู่ทบทวนเกณฑ์การเลื่อนตำแหน่งอีกครั้งและตกลงวันเพื่อประเมินความคืบหน้าของเธอในครั้งต่อไป
บทสนทนา10

Thanks for making time for this check-in, David. I’ve started using the weekly planning block we discussed, and it’s helped me spot scheduling conflicts earlier.
ขอบคุณที่สละเวลามาคุยติดตามผลกันนะคะ เดวิด ฉันเริ่มใช้ช่วงเวลาสำหรับวางแผนงานประจำสัปดาห์ที่เราคุยกันแล้ว และมันช่วยให้ฉันเห็นความขัดแย้งของตารางงานได้เร็วขึ้นค่ะ
Good to hear. Have you been able to flag risks sooner, too? That was one of the main things we agreed you’d work on after your review.
ดีที่ได้ยินแบบนั้นครับ คุณสามารถแจ้งความเสี่ยงได้เร็วขึ้นด้วยหรือเปล่าครับ นั่นเป็นหนึ่งในเรื่องหลักที่เราตกลงกันไว้ว่าคุณจะพัฒนาหลังจากการประเมินผลงาน
Yes. On the latest project, I raised a concern as soon as a dependency started slipping. We adjusted the timeline before it became a bigger issue.
ค่ะ ในโครงการล่าสุด ฉันแจ้งข้อกังวลทันทีที่งานที่ต้องพึ่งพากันเริ่มล่าช้า เราปรับกำหนดการได้ก่อนที่มันจะกลายเป็นปัญหาใหญ่ขึ้นค่ะ
That’s a solid example. For the cross-team project coming up, I’d like you to take the lead on planning and keep everyone aligned as the work moves forward.
เป็นตัวอย่างที่ดีมากครับ สำหรับโครงการที่ต้องทำร่วมกับทีมอื่นซึ่งกำลังจะมาถึง ผมอยากให้คุณเป็นผู้นำด้านการวางแผนและทำให้ทุกคนเข้าใจตรงกันขณะที่งานเดินหน้าต่อไป
I’d be interested in that. Could we clarify what leading it would involve? I want to make sure I’m accountable for the right things, not just coordinating meetings.
ฉันสนใจค่ะ เราช่วยทำความเข้าใจให้ชัดเจนได้ไหมคะว่าการเป็นผู้นำโครงการนี้จะต้องรับผิดชอบอะไรบ้าง ฉันอยากแน่ใจว่าตัวเองรับผิดชอบเรื่องที่ถูกต้อง ไม่ใช่แค่ประสานงานการประชุมค่ะ
Fair point. You’d set milestones, surface risks early, and bring the groups together when priorities clash. I’ll help remove roadblocks, but you’d own the day-to-day decisions.
เป็นประเด็นที่ดีครับ คุณจะเป็นคนกำหนดเป้าหมายระหว่างทาง แจ้งความเสี่ยงตั้งแต่เนิ่น ๆ และประสานกลุ่มต่าง ๆ เมื่อมีความขัดแย้งด้านลำดับความสำคัญ ผมจะช่วยขจัดอุปสรรคให้ แต่คุณจะเป็นผู้รับผิดชอบการตัดสินใจในแต่ละวัน
That sounds like a useful stretch assignment. Since we discussed promotion criteria, would successfully delivering this project count as evidence that I’m ready for the next level?
ฟังดูเป็นงานที่ท้าทายและช่วยพัฒนาทักษะได้ดีนะคะ ไหน ๆ เราก็คุยกันเรื่องเกณฑ์การเลื่อนตำแหน่งแล้ว ถ้าส่งมอบโครงการนี้ได้สำเร็จ จะถือเป็นหลักฐานว่าฉันพร้อมสำหรับระดับถัดไปไหมคะ
It could be part of the picture, especially if you show consistent ownership and measurable results. I can’t promise an outcome, but we’ll review the evidence against the criteria.
เรื่องนี้อาจเป็นส่วนหนึ่งของภาพรวมได้ครับ โดยเฉพาะถ้าคุณแสดงให้เห็นถึงความรับผิดชอบอย่างสม่ำเสมอและผลลัพธ์ที่วัดผลได้ ผมรับปากผลลัพธ์ไม่ได้ แต่เราจะทบทวนหลักฐานโดยเทียบกับเกณฑ์ต่าง ๆ
Understood. Could we set a date now to assess my progress? That would give me a clear target and a chance to address any gaps before decisions are made.
เข้าใจแล้วค่ะ เรากำหนดวันประเมินความคืบหน้าของฉันตอนนี้เลยได้ไหมคะ นั่นจะทำให้ฉันมีเป้าหมายที่ชัดเจนและมีโอกาสแก้ไขส่วนที่ยังขาดก่อนที่จะมีการตัดสินใจค่ะ
Let’s meet in three months, after the first major project milestone. Bring a brief summary of results, feedback, and anything you’d do differently, and we’ll decide on next steps.
เรามาพบกันในอีกสามเดือนนะครับ หลังจากโครงการมีความคืบหน้าครั้งสำคัญครั้งแรก เตรียมสรุปผลลัพธ์ ข้อเสนอแนะ และสิ่งที่คุณจะทำแตกต่างออกไปหากมีโอกาสมาทบทวนโดยสรุปมาด้วย แล้วเราจะตัดสินใจเกี่ยวกับขั้นตอนถัดไป
คำศัพท์8
- check-inการติดตามผล
A short meeting to discuss progress or share updates. Here, Emma and David review how her goals are going.
การประชุมสั้น ๆ เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับความคืบหน้าหรือแบ่งปันข้อมูลอัปเดต ในที่นี้ เอ็มมาและเดวิดทบทวนว่าเป้าหมายของเธอมีความคืบหน้าอย่างไรบ้าง
- flag risksแจ้งความเสี่ยง
To point out possible problems early so people can respond. Use this phrase when you want to make others aware of a risk before it grows.
ชี้ให้เห็นปัญหาที่อาจเกิดขึ้นตั้งแต่เนิ่น ๆ เพื่อให้ผู้คนรับมือได้ ใช้สำนวนนี้เมื่อต้องการทำให้ผู้อื่นตระหนักถึงความเสี่ยงก่อนที่ปัญหาจะลุกลาม
- take the leadเป็นผู้นำ
To accept responsibility for guiding a project or activity. You can use it when offering someone a leading role.
ยอมรับผิดชอบในการชี้นำโครงการหรือกิจกรรม คุณสามารถใช้สำนวนนี้เมื่อเสนอให้ใครสักคนรับบทบาทผู้นำ
- keep everyone alignedทำให้ทุกคนเข้าใจตรงกัน
To make sure everyone understands the goals, plans, and priorities. This is useful when several people or teams are working together.
ทำให้แน่ใจว่าทุกคนเข้าใจเป้าหมาย แผนงาน และลำดับความสำคัญตรงกัน สำนวนนี้มีประโยชน์เมื่อมีคนหรือหลายทีมทำงานร่วมกัน
- stretch assignmentงานที่ท้าทายเพื่อพัฒนาทักษะ
A task that challenges you and helps you develop new skills. It may involve more responsibility than your usual work.
งานที่ท้าทายความสามารถและช่วยให้คุณพัฒนาทักษะใหม่ ๆ งานลักษณะนี้อาจมีความรับผิดชอบมากกว่างานที่คุณทำเป็นปกติ
- own the day-to-day decisionsรับผิดชอบการตัดสินใจในแต่ละวัน
To be responsible for making the regular decisions needed to keep work moving. Use “own” in this context to show clear accountability.
รับผิดชอบการตัดสินใจตามปกติที่จำเป็นเพื่อให้งานดำเนินต่อไปได้ ในบริบทนี้ ใช้คำว่า “own” เพื่อแสดงถึงความรับผิดชอบที่ชัดเจน
- against the criteriaโดยเทียบกับเกณฑ์
When something is assessed by comparing it with specific standards. Here, David means they will compare Emma’s evidence with the promotion requirements.
ใช้เมื่อมีการประเมินบางสิ่งโดยเปรียบเทียบกับมาตรฐานที่กำหนด ในที่นี้ เดวิดหมายถึงการเปรียบเทียบหลักฐานของเอ็มมากับข้อกำหนดในการเลื่อนตำแหน่ง
- address any gapsแก้ไขส่วนที่ยังขาด
To work on areas where your performance or skills do not yet meet expectations. This phrase is useful when discussing how to improve before an assessment.
พัฒนาหรือปรับปรุงด้านที่ผลการทำงานหรือทักษะของคุณยังไม่เป็นไปตามความคาดหวัง สำนวนนี้มีประโยชน์เมื่อพูดคุยเกี่ยวกับการพัฒนาตนเองก่อนการประเมิน
ประโยคสำคัญ7
- 1
I’ve started using the weekly planning block we discussed, and it’s helped me spot scheduling conflicts earlier.
ฉันเริ่มใช้ช่วงเวลาสำหรับวางแผนงานประจำสัปดาห์ที่เราคุยกันแล้ว และมันช่วยให้ฉันเห็นความขัดแย้งของตารางงานได้เร็วขึ้นค่ะ
This sentence reports progress and explains the result. You can reuse the structure “I’ve started using [method], and it’s helped me [result]” to describe a new habit at work.
ประโยคนี้ใช้รายงานความคืบหน้าและอธิบายผลลัพธ์ คุณสามารถนำโครงสร้าง “I’ve started using [method], and it’s helped me [result]” กลับไปใช้เพื่ออธิบายพฤติกรรมใหม่ในที่ทำงานได้
- 2
On the latest project, I raised a concern as soon as a dependency started slipping.
ในโครงการล่าสุด ฉันแจ้งข้อกังวลทันทีที่งานที่ต้องพึ่งพากันเริ่มล่าช้าค่ะ
This gives a specific example of taking action early. Use “as soon as” to show that you responded promptly when a problem began.
ประโยคนี้ยกตัวอย่างที่ชัดเจนของการลงมือทำตั้งแต่เนิ่น ๆ ใช้ “as soon as” เพื่อแสดงว่าคุณตอบสนองทันทีเมื่อปัญหาเริ่มเกิดขึ้น
- 3
Could we clarify what leading it would involve?
เราช่วยทำความเข้าใจให้ชัดเจนได้ไหมคะว่าการเป็นผู้นำโครงการนี้จะต้องรับผิดชอบอะไรบ้าง
This is a polite way to ask for details about a role or responsibility. You can use “Could we clarify what [task or role] would involve?” before agreeing to take something on.
นี่เป็นวิธีสุภาพในการขอรายละเอียดเกี่ยวกับบทบาทหรือความรับผิดชอบ คุณสามารถใช้ “Could we clarify what [task or role] would involve?” ก่อนตกลงรับงานบางอย่าง
- 4
I want to make sure I’m accountable for the right things, not just coordinating meetings.
ฉันอยากแน่ใจว่าตัวเองรับผิดชอบเรื่องที่ถูกต้อง ไม่ใช่แค่ประสานงานการประชุมค่ะ
This sentence explains a concern while emphasizing a desire for meaningful responsibility. Reuse “I want to make sure…” to check that expectations are clear.
ประโยคนี้อธิบายข้อกังวลพร้อมเน้นย้ำถึงความต้องการรับผิดชอบงานที่มีความหมาย คุณสามารถนำ “I want to make sure…” กลับไปใช้เพื่อให้แน่ใจว่าความคาดหวังต่าง ๆ ชัดเจน
- 5
I can’t promise an outcome, but we’ll review the evidence against the criteria.
ผมรับปากผลลัพธ์ไม่ได้ แต่เราจะทบทวนหลักฐานโดยเทียบกับเกณฑ์ต่าง ๆ ครับ
This sets realistic expectations while explaining how a decision will be made. It is useful in professional discussions where an outcome depends on an assessment.
ประโยคนี้ช่วยกำหนดความคาดหวังที่เป็นจริง พร้อมอธิบายว่าจะตัดสินใจอย่างไร เหมาะสำหรับการพูดคุยในสถานการณ์ทางวิชาชีพที่ผลลัพธ์ขึ้นอยู่กับการประเมิน
- 6
Could we set a date now to assess my progress?
เรากำหนดวันประเมินความคืบหน้าของฉันตอนนี้เลยได้ไหมคะ
This is a polite, direct way to request a future review. You can adapt it by changing “assess my progress” to another goal, such as “review the results.”
นี่เป็นวิธีสุภาพและตรงไปตรงมาในการขอให้มีการทบทวนในอนาคต คุณสามารถปรับใช้โดยเปลี่ยน “assess my progress” เป็นเป้าหมายอื่น เช่น “review the results”
- 7
Bring a brief summary of results, feedback, and anything you’d do differently, and we’ll decide on next steps.
เตรียมสรุปผลลัพธ์ ข้อเสนอแนะ และสิ่งที่คุณจะทำแตกต่างออกไปหากมีโอกาสมาทบทวนโดยสรุปมาด้วย แล้วเราจะตัดสินใจเกี่ยวกับขั้นตอนถัดไปครับ
This sentence gives clear preparation instructions and explains what will happen afterward. Use this structure when outlining what someone should bring to a review meeting.
ประโยคนี้ให้คำแนะนำในการเตรียมตัวอย่างชัดเจนและอธิบายว่าจะเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น ใช้โครงสร้างนี้เมื่อต้องการบอกว่าควรนำอะไรมาในการประชุมทบทวน