Preparing With a Trusted Coworker
آمادهشدن با همکاری مورداعتماد
Before her annual review, Emma asks Mia for advice on presenting her achievements and handling difficult feedback. Mia helps her organize examples and practice a confident, balanced approach.
اما پیش از ارزیابی سالانهاش، از میا میخواهد دربارهی نحوهی ارائهی دستاوردهایش و برخورد با بازخوردهای دشوار به او پیشنهاد بدهد. میا کمکش میکند مثالهایش را مرتب کند و رویکردی مطمئن و متعادل را تمرین کند.
گفتوگو10

Mia, my annual review is next week, and I want to make sure I present my work clearly. I tend to downplay what I’ve accomplished.
میا، ارزیابی سالانهم هفتهی بعده و میخوام مطمئن بشم کارهام رو واضح توضیح میدم. معمولاً دستاوردهایی رو که داشتم کماهمیت جلوه میدم.
That’s understandable, but the review is your chance to give your manager a complete picture. Start by choosing two or three achievements that had a measurable impact.
قابل درکه، ولی ارزیابی فرصتیه که تصویر کاملی از کارت به مدیرت بدی. اول دو یا سه تا از دستاوردهایی رو انتخاب کن که تأثیر قابلاندازهگیری داشتن.
The product launch is an obvious one. We got it out two weeks early, and customer sign-ups were higher than expected, but I was only one person on the team.
عرضهی محصول مثال واضحه. دو هفته زودتر عرضهش کردیم و ثبتنام مشتریها هم بیشتر از چیزی بود که انتظار داشتیم، ولی من فقط یکی از اعضای تیم بودم.
You don’t have to claim the whole win. Explain what you specifically handled, then connect your contribution to the team’s result. That gives credit where it’s due.
لازم نیست همهی موفقیت رو به خودت نسبت بدی. توضیح بده دقیقاً چه کارهایی رو خودت انجام دادی و بعد سهم خودت رو به نتیجهی تیم ربط بده. اینطوری حق هرکسی رو به خودش میدی.
I coordinated the launch checklist and caught a tracking issue before release. Should I mention that, even though it was a small detail?
من چکلیست عرضه رو هماهنگ کردم و قبل از انتشار متوجه یه مشکل در ردیابی شدم. با اینکه جزئیات کوچیکی بود، به نظرت باید بهش اشاره کنم؟
Definitely. Small details can have a big impact. Be specific about what you noticed and what could have happened if it had gone unchecked.
حتماً. جزئیات کوچیک هم میتونن تأثیر بزرگی داشته باشن. دقیق بگو متوجهی چی شدی و اگه اون مشکل بررسینشده میموند، چه اتفاقی ممکن بود بیفته.
I’m also worried my manager will bring up the two deadlines I missed. I had reasons, but I don’t want to sound like I’m making excuses.
یه نگرانی دیگهم اینه که مدیرم به دو تا مهلت تحویلی که از دست دادم اشاره کنه. دلیل داشتم، ولی نمیخوام طوری به نظر بیاد که دارم بهانه میارم.
Acknowledge the impact first, then briefly explain the circumstances and what you’d do differently. You can take responsibility without beating yourself up.
اول به تأثیری که داشته اشاره کن، بعد کوتاه شرایط رو توضیح بده و بگو دفعهی بعد چه کاری رو متفاوت انجام میدی. میتونی مسئولیت کارت رو بپذیری، بدون اینکه خودت رو سرزنش کنی.
That makes sense. Maybe I can say I should have flagged the risks sooner, and next time I’ll update my manager as soon as the schedule starts slipping.
درسته. شاید بتونم بگم باید زودتر خطرها رو مطرح میکردم و دفعهی بعد، بهمحض اینکه برنامه از زمانبندی عقب افتاد، مدیرم رو در جریان میذارم.
Exactly. Bring a couple of concrete examples, and be open to questions. You’re not giving a sales pitch; you’re starting a balanced conversation about your work.
دقیقاً. چند تا مثال مشخص آماده کن و پذیرای سؤال هم باش. قرار نیست چیزی رو تبلیغ کنی؛ قراره گفتوگویی متعادل دربارهی کارت شروع کنی.
واژگان6
- downplay what I’ve accomplishedدستاوردهایم را کماهمیت جلوه دادن
To make your achievements seem less important than they are. In a review, you can avoid downplaying your work by describing your contributions clearly.
یعنی دستاوردهایت را کماهمیتتر از چیزی که هستند نشان بدهی. در ارزیابی میتوانی با توضیح روشن دربارهی سهم خودت، از کماهمیت جلوهدادن کارهایت پرهیز کنی.
- measurable impactتأثیر قابلاندازهگیری
A result that can be observed or counted. You can use this phrase to focus on the concrete effects of your work.
نتیجهای که میشود مشاهده یا شمارش کرد. میتوانی از این عبارت برای تمرکز بر آثار ملموس کارت استفاده کنی.
- making excusesبهانه آوردن
Giving reasons in a way that sounds like you are avoiding responsibility. This phrase is useful when discussing how to explain a mistake professionally.
دلیل آوردن به شکلی که انگار میخواهی از پذیرفتن مسئولیت شانه خالی کنی. این عبارت وقتی به کار میآید که دربارهی نحوهی توضیح حرفهای یک اشتباه صحبت میکنی.
- take responsibilityمسئولیت پذیرفتن
To accept that you are accountable for something. In a review, you can take responsibility while also explaining what you learned.
پذیرفتن اینکه پاسخگوی کاری هستی. در ارزیابی میتوانی مسئولیت را بپذیری و در عین حال توضیح بدهی چه چیزی یاد گرفتهای.
- flagged the risks soonerخطرها را زودتر مطرح کردن
Raised concerns early so others could respond. This phrase is useful for describing what you would do differently next time.
نگرانیها را زود مطرح کردن تا دیگران بتوانند واکنش نشان بدهند. این عبارت برای توضیح کاری مفید است که دفعهی بعد متفاوت انجام میدهی.
- starts slippingاز برنامه عقب افتادن
Begins to fall behind schedule or go off track. You can use it to explain when you would update someone about a delay.
شروع به عقبماندن از زمانبندی یا خارجشدن از مسیر برنامه. میتوانی از این عبارت برای توضیح زمانی استفاده کنی که کسی را از تأخیر باخبر میکنی.
جملات کلیدی7
- 1
Start by choosing two or three achievements that had a measurable impact.
با انتخاب دو یا سه دستاوردی شروع کن که تأثیر قابلاندازهگیری داشتن.
This gives a practical way to prepare for a performance review. You can reuse the structure to recommend focusing on a small number of results that made a difference.
این جمله راهی عملی برای آمادهشدن برای ارزیابی عملکرد پیشنهاد میکند. میتوانی از همین ساختار برای توصیه به تمرکز بر تعداد کمی از نتایج اثرگذار استفاده کنی.
- 2
Explain what you specifically handled, then connect your contribution to the team’s result.
توضیح بده دقیقاً چه کاری رو خودت انجام دادی و بعد سهم خودت رو به نتیجهی تیم ربط بده.
This shows how to describe your own work without claiming all the credit. Use it to explain both your role and how it supported a shared outcome.
این جمله نشان میدهد چطور بدون اینکه همهی اعتبار را به خودت نسبت بدهی، کارت را توضیح بدهی. از آن برای بیان نقش خودت و اینکه چطور به نتیجهی مشترک کمک کردی استفاده کن.
- 3
Small details can have a big impact.
جزئیات کوچیک هم میتونن تأثیر بزرگی داشته باشن.
This sentence emphasizes that seemingly minor tasks can matter. You can use it to highlight careful work or a problem you prevented.
این جمله تأکید میکند که کارهایی که در نگاه اول کماهمیت به نظر میرسند، میتوانند مهم باشند. میتوانی از آن برای برجستهکردن کار دقیق یا مشکلی که جلویش را گرفتی استفاده کنی.
- 4
Acknowledge the impact first, then briefly explain the circumstances and what you’d do differently.
اول به تأثیرش اشاره کن، بعد کوتاه شرایط رو توضیح بده و بگو چه کاری رو متفاوت انجام میدی.
This is a balanced approach to discussing a mistake. You can use it to accept the consequences, give context, and show how you plan to improve.
این رویکردی متعادل برای صحبت دربارهی یک اشتباه است. میتوانی از آن برای پذیرفتن پیامدها، توضیح شرایط و نشاندادن برنامهات برای بهترشدن استفاده کنی.
- 5
You can take responsibility without beating yourself up.
میتونی مسئولیت کارت رو بپذیری، بدون اینکه خودت رو سرزنش کنی.
This reassures someone that accountability does not require excessive self-criticism. It is useful when discussing setbacks in a constructive way.
این جمله به طرف مقابل اطمینان میدهد که پذیرفتن مسئولیت به معنی سرزنش بیشازحد خودت نیست. وقتی دربارهی دشواریها سازنده صحبت میکنی، به کارت میآید.
- 6
Bring a couple of concrete examples, and be open to questions.
چند تا مثال مشخص آماده کن و پذیرای سؤال هم باش.
This is practical advice for preparing for a professional conversation. You can adapt it when getting ready to explain your work or ideas.
این توصیهای کاربردی برای آمادهشدن برای یک گفتوگوی کاری است. میتوانی آن را برای آمادگی جهت توضیح کارت یا ایدههایت به کار ببری.
- 7
You’re not giving a sales pitch; you’re starting a balanced conversation about your work.
قرار نیست چیزی رو تبلیغ کنی؛ قراره گفتوگویی متعادل دربارهی کارت شروع کنی.
This frames a review as an honest exchange rather than an attempt to persuade someone at all costs. You can reuse the contrast to describe a thoughtful, two-way discussion.
این جمله ارزیابی را گفتوگویی صادقانه نشان میدهد، نه تلاشی برای قانعکردن طرف مقابل به هر قیمتی. میتوانی از این تقابل برای توصیف گفتوگویی سنجیده و دوسویه استفاده کنی.