Setting Goals for Next Year
تعیین اهداف برای سال آینده
Emma and David agree on measurable goals for the coming year, including leading a cross-team project and improving her planning. They discuss what support and regular check-ins would help her succeed.
اما و دیوید دربارهٔ اهداف قابلاندازهگیری سال آینده توافق میکنند؛ از جمله هدایت یک پروژهٔ بینتیمی و بهتر کردن برنامهریزی اما. آنها دربارهٔ حمایتها و جلسات پیگیری منظمی که به موفقیت او کمک میکند گفتوگو میکنند.
گفتوگو11

Thanks for bringing your notes, Emma. Let’s set a few goals for next year that are ambitious but realistic, and make sure we can measure your progress.
ممنون که یادداشتهات رو آوردی، اما. بیایم برای سال آینده چند هدف بلندپروازانه اما واقعبینانه تعیین کنیم و مطمئن بشیم میتونیم پیشرفتت رو اندازه بگیریم.
That sounds good. I’d like to take the lead on a cross-team project, especially one where I can coordinate timelines and bring different groups together.
خوبه. دوست دارم هدایت یک پروژهٔ بینتیمی رو به عهده بگیرم، بهخصوص پروژهای که بتونم زمانبندیها رو هماهنگ کنم و گروههای مختلف رو کنار هم بیارم.
That could be a strong next step. If we identify a suitable project by the end of the first quarter, you could take ownership of the plan and keep the teams aligned.
این میتونه قدم بعدی خوبی باشه. اگه تا پایان سهماههٔ اول یک پروژهٔ مناسب پیدا کنیم، میتونی مسئولیت برنامهش رو به عهده بگیری و هماهنگی بین تیمها رو حفظ کنی.
I’d be glad to do that. Could we define what success would look like—perhaps meeting key milestones and getting feedback from the teams involved?
با کمال میل. میشه مشخص کنیم موفقیت چه شکلیه؟ مثلاً رسیدن به نقاط عطف مهم و گرفتن بازخورد از تیمهای درگیر؟
Absolutely. Let’s aim to hit at least 90 percent of the agreed milestones on schedule, and gather feedback from the partner teams when the project wraps up.
حتماً. هدفمون این باشه که دستکم ۹۰ درصد از نقاط عطف توافقشده رو سر وقت انجام بدیم و بعد از پایان پروژه از تیمهای همکار بازخورد بگیریم.
I’d also like to improve my planning. I can break larger assignments into weekly checkpoints and flag risks earlier, rather than waiting until a deadline is close.
دوست دارم برنامهریزیام رو هم بهتر کنم. میتونم کارهای بزرگتر رو به نقاط پیگیری هفتگی تقسیم کنم و زودتر دربارهٔ ریسکها هشدار بدم، نه اینکه صبر کنم تا موعد تحویل نزدیک بشه.
That would address the pattern we discussed. If you update your project plans every Monday and raise any likely delay as soon as you see it, we’ll have more room to adjust.
این کار به الگویی که دربارهش صحبت کردیم رسیدگی میکنه. اگه هر دوشنبه برنامههای پروژهات رو بهروز کنی و بهمحض اینکه احتمال تأخیری رو دیدی مطرحش کنی، فرصت بیشتری برای تغییر برنامه داریم.
That’s manageable. Would a short monthly check-in help us see whether the goals are on track, or would you prefer to review them less often?
این شدنیه. به نظرت یک جلسهٔ کوتاه ماهانه کمک میکنه ببینیم اهداف طبق برنامه پیش میرن یا ترجیح میدی فاصلهٔ جلسات بیشتر باشه؟
Monthly makes sense, especially during the first few months. I can help you prioritize if competing deadlines come up, and we can adjust the plan if the project scope changes.
ماهانه منطقیه، بهخصوص در چند ماه اول. اگه موعدهای تحویل با هم تداخل پیدا کنن، میتونم کمکت کنم اولویتبندی کنی و اگه محدودهٔ پروژه تغییر کرد، برنامه رو اصلاح کنیم.
Great. So we’ll look for a cross-team project by the end of March, track milestones and team feedback, and check in monthly on my planning. Did I capture everything?
عالیه. پس تا پایان مارس دنبال یک پروژهٔ بینتیمی میگردیم، نقاط عطف و بازخورد تیمها رو پیگیری میکنیم و هر ماه دربارهٔ برنامهریزی من جلسه میذاریم. چیزی رو جا ننداختم؟
You did. I’ll follow up with a written summary, and we’ll revisit the goals after the first quarter. If anything needs to change, we can talk it through then.
درسته. خلاصهٔ مکتوبش رو برات میفرستم و بعد از سهماههٔ اول دوباره اهداف رو بررسی میکنیم. اگه لازم باشه چیزی تغییر کنه، اون موقع دربارهش صحبت میکنیم.
واژگان8
- take the leadهدایت کردن
To be the person who guides or manages an activity. Here, Emma wants to lead a project involving several teams.
یعنی کسی باشی که فعالیتی را راهبری یا مدیریت میکند. اینجا اما میخواهد هدایت پروژهای را به عهده بگیرد که چند تیم در آن مشارکت دارند.
- take ownership ofمسئولیتِ چیزی را به عهده گرفتن
To accept responsibility for managing something. Emma would be responsible for the project plan.
یعنی مسئولیت مدیریت چیزی را قبول کردن. اما مسئول برنامهٔ پروژه خواهد بود.
- keep the teams alignedهماهنگی بین تیمها را حفظ کردن
To make sure different teams understand the goals and work toward them consistently.
یعنی مطمئن شدن از اینکه تیمهای مختلف هدفها را درک میکنند و هماهنگ برای رسیدن به آنها تلاش میکنند.
- hit at least 90 percent of the agreed milestones on scheduleدستکم ۹۰ درصد از نقاط عطف توافقشده را سر وقت انجام دادن
To complete most planned project stages by their deadlines. This is a measurable way to define success.
یعنی بیشتر مراحل برنامهریزیشدهٔ پروژه را تا موعد مقرر به پایان رساندن. این یک روش قابلاندازهگیری برای تعریف موفقیت است.
- flag risksهشدار دادن دربارهٔ ریسکها
To point out possible problems early so people can respond before they become serious.
یعنی زودتر به مشکلات احتمالی اشاره کردن تا دیگران پیش از جدی شدنشان بتوانند واکنش نشان دهند.
- on trackطبق برنامه پیش رفتن
Progressing as planned and likely to meet the goal or deadline.
یعنی پیشرفت مطابق برنامه باشد و احتمالاً به هدف یا موعد مقرر برسد.
- competing deadlinesموعدهای تحویلِ همزمان
Two or more deadlines that create pressure because they need attention at the same time.
یعنی دو یا چند موعد تحویل که چون در یک زمان به توجه نیاز دارند، فشار ایجاد میکنند.
- talk it throughدربارهٔ چیزی با هم صحبت کردن
To discuss something carefully together, often to understand it or decide what to do.
یعنی با هم با دقت دربارهٔ چیزی گفتوگو کردن، معمولاً برای درک بهتر آن یا تصمیمگیری دربارهٔ کاری که باید انجام شود.
جملات کلیدی8
- 1
Let’s set a few goals for next year that are ambitious but realistic, and make sure we can measure your progress.
بیایم برای سال آینده چند هدف بلندپروازانه اما واقعبینانه تعیین کنیم و مطمئن بشیم میتونیم پیشرفتت رو اندازه بگیریم.
This is a constructive way to introduce goal-setting. You can reuse “ambitious but realistic” when discussing challenging goals that still seem achievable.
این جمله روشی سازنده برای شروع گفتوگو دربارهٔ تعیین هدف است. میتونی عبارت “ambitious but realistic” را هنگام صحبت دربارهٔ هدفهای چالشبرانگیزی به کار ببری که هنوز دستیافتنی به نظر میرسند.
- 2
If we identify a suitable project by the end of the first quarter, you could take ownership of the plan and keep the teams aligned.
اگه تا پایان سهماههٔ اول یک پروژهٔ مناسب پیدا کنیم، میتونی مسئولیت برنامهش رو به عهده بگیری و هماهنگی بین تیمها رو حفظ کنی.
This sentence uses a conditional to connect an action with a possible responsibility. Reuse “If we…, you could…” to discuss opportunities and next steps.
این جمله از ساختار شرطی استفاده میکند تا یک اقدام را به مسئولیتی احتمالی پیوند دهد. برای صحبت دربارهٔ فرصتها و قدمهای بعدی میتوانی از الگوی “If we…, you could…” استفاده کنی.
- 3
Could we define what success would look like—perhaps meeting key milestones and getting feedback from the teams involved?
میشه مشخص کنیم موفقیت چه شکلیه؟ مثلاً رسیدن به نقاط عطف مهم و گرفتن بازخورد از تیمهای درگیر؟
This is a polite way to ask how success will be measured. You can suggest possible measures after “perhaps,” such as meeting deadlines or receiving feedback.
این راهی مؤدبانه برای پرسیدن دربارهٔ معیارهای سنجش موفقیت است. بعد از “perhaps” میتوانی معیارهای احتمالی پیشنهاد کنی، مثلاً رعایت موعدهای تحویل یا گرفتن بازخورد.
- 4
I can break larger assignments into weekly checkpoints and flag risks earlier, rather than waiting until a deadline is close.
میتونم کارهای بزرگتر رو به نقاط پیگیری هفتگی تقسیم کنم و زودتر دربارهٔ ریسکها هشدار بدم، نه اینکه صبر کنم تا موعد تحویل نزدیک بشه.
This sentence describes a practical plan for improving work habits. The phrase “rather than” helps contrast a proactive approach with a less effective one.
این جمله برنامهای عملی برای بهتر کردن عادتهای کاری را توصیف میکند. عبارت “rather than” کمک میکند رویکردی پیشدستانه را با رویکردی کماثرتر مقایسه کنی.
- 5
If you update your project plans every Monday and raise any likely delay as soon as you see it, we’ll have more room to adjust.
اگه هر دوشنبه برنامههای پروژهات رو بهروز کنی و بهمحض اینکه احتمال تأخیری رو دیدی مطرحش کنی، فرصت بیشتری برای تغییر برنامه داریم.
This conditional explains how regular updates can help a team respond to problems. Reuse it to show how an early action can make a situation easier to manage.
این جملهٔ شرطی توضیح میدهد که بهروزرسانیهای منظم چطور میتوانند به یک تیم برای واکنش به مشکلات کمک کنند. از این الگو استفاده کن تا نشان بدهی یک اقدام زودهنگام چطور مدیریت موقعیت را آسانتر میکند.
- 6
I can help you prioritize if competing deadlines come up, and we can adjust the plan if the project scope changes.
اگه موعدهای تحویل با هم تداخل پیدا کنن، میتونم کمکت کنم اولویتبندی کنی و اگه محدودهٔ پروژه تغییر کرد، برنامه رو اصلاح کنیم.
This offers support while acknowledging that priorities or plans may need to change. It is useful in workplace discussions about workload and unexpected developments.
این جمله پیشنهاد حمایت میدهد و همزمان میپذیرد که شاید لازم باشد اولویتها یا برنامهها تغییر کنند. در گفتوگوهای کاری دربارهٔ حجم کار و اتفاقهای پیشبینینشده کاربرد دارد.
- 7
Monthly makes sense, especially during the first few months.
ماهانه منطقیه، بهخصوص در چند ماه اول.
This is a natural way to agree with a suggested schedule while adding a reason for it. You can replace “Monthly” with another frequency, such as “Weekly” or “Quarterly.”
این جمله روشی طبیعی برای موافقت با زمانبندی پیشنهادی و اضافه کردن دلیلی برای آن است. میتوانی “Monthly” را با فاصلهٔ زمانی دیگری مثل “Weekly” یا “Quarterly” جایگزین کنی.
- 8
If anything needs to change, we can talk it through then.
اگه لازم باشه چیزی تغییر کنه، اون موقع دربارهش صحبت میکنیم.
This reassures someone that plans can be reviewed and discussed later. “Talk it through” is useful when you want to suggest working together to resolve an issue.
این جمله به طرف مقابل اطمینان میدهد که میتوان برنامهها را بعداً دوباره بررسی کرد و دربارهشان گفتوگو کرد. عبارت “Talk it through” وقتی مفید است که بخواهی پیشنهاد بدهی برای حل یک مسئله با هم همکاری کنید.