A Follow-Up Check-In
Spotkanie kontrolne
A few weeks later, Emma meets with David to review progress on her goals and discuss an upcoming project. They revisit the promotion criteria and agree on a date to assess her progress again.
Kilka tygodni później Emma spotyka się z Davidem, aby omówić postępy w realizacji swoich celów i porozmawiać o nadchodzącym projekcie. Wracają do kryteriów awansu i ustalają termin ponownej oceny jej postępów.
Dialog10

Thanks for making time for this check-in, David. I’ve started using the weekly planning block we discussed, and it’s helped me spot scheduling conflicts earlier.
Dziękuję, że znalazł Pan czas na to spotkanie, Davidzie. Zaczęłam korzystać z cotygodniowego bloku na planowanie, o którym rozmawialiśmy, i dzięki temu wcześniej zauważam konflikty w harmonogramie.
Good to hear. Have you been able to flag risks sooner, too? That was one of the main things we agreed you’d work on after your review.
Dobrze to słyszeć. Czy udało się Pani również wcześniej sygnalizować ryzyka? To była jedna z głównych rzeczy, nad którymi miała Pani pracować po ocenie.
Yes. On the latest project, I raised a concern as soon as a dependency started slipping. We adjusted the timeline before it became a bigger issue.
Tak. W przypadku ostatniego projektu zgłosiłam problem, gdy tylko jedno z działań zależnych zaczęło się opóźniać. Skorygowaliśmy harmonogram, zanim stało się to większym problemem.
That’s a solid example. For the cross-team project coming up, I’d like you to take the lead on planning and keep everyone aligned as the work moves forward.
To dobry przykład. W nadchodzącym projekcie międzyzespołowym chciałbym, żeby to Pani pokierowała planowaniem i zadbała o to, by wszyscy mieli wspólne priorytety w miarę postępów prac.
I’d be interested in that. Could we clarify what leading it would involve? I want to make sure I’m accountable for the right things, not just coordinating meetings.
Byłabym tym zainteresowana. Czy moglibyśmy doprecyzować, na czym polegałoby kierowanie tym projektem? Chcę mieć pewność, że będę odpowiadać za właściwe rzeczy, a nie tylko koordynować spotkania.
Fair point. You’d set milestones, surface risks early, and bring the groups together when priorities clash. I’ll help remove roadblocks, but you’d own the day-to-day decisions.
Słuszna uwaga. Ustalałaby Pani kamienie milowe, odpowiednio wcześnie sygnalizowała ryzyka i zbierała zespoły, gdy ich priorytety będą się ścierać. Pomogę usuwać przeszkody, ale to Pani będzie odpowiadać za codzienne decyzje.
That sounds like a useful stretch assignment. Since we discussed promotion criteria, would successfully delivering this project count as evidence that I’m ready for the next level?
Brzmi to jak wartościowe zadanie rozwijające. Skoro rozmawialiśmy o kryteriach awansu, czy pomyślne zrealizowanie tego projektu będzie dowodem, że jestem gotowa na kolejny poziom?
It could be part of the picture, especially if you show consistent ownership and measurable results. I can’t promise an outcome, but we’ll review the evidence against the criteria.
Może być częścią całej oceny, zwłaszcza jeśli pokaże Pani konsekwentne przejmowanie odpowiedzialności i wymierne rezultaty. Nie mogę obiecać konkretnego wyniku, ale przeanalizujemy dowody w odniesieniu do kryteriów.
Understood. Could we set a date now to assess my progress? That would give me a clear target and a chance to address any gaps before decisions are made.
Rozumiem. Czy moglibyśmy już teraz ustalić termin oceny moich postępów? Dałoby mi to jasny cel i możliwość uzupełnienia ewentualnych braków, zanim zapadną decyzje.
Let’s meet in three months, after the first major project milestone. Bring a brief summary of results, feedback, and anything you’d do differently, and we’ll decide on next steps.
Spotkajmy się za trzy miesiące, po osiągnięciu pierwszego ważnego kamienia milowego w projekcie. Proszę przynieść krótkie podsumowanie wyników, informacji zwrotnych i rzeczy, które zrobiłaby Pani inaczej, a wtedy ustalimy kolejne kroki.
Słownictwo8
- check-inspotkanie kontrolne
A short meeting to discuss progress or share updates. Here, Emma and David review how her goals are going.
Krótkie spotkanie służące omówieniu postępów lub przekazaniu aktualnych informacji. W tym przypadku Emma i David sprawdzają, jak wygląda realizacja jej celów.
- flag riskssygnalizować ryzyka
To point out possible problems early so people can respond. Use this phrase when you want to make others aware of a risk before it grows.
Wskazywać możliwe problemy odpowiednio wcześnie, aby inni mogli zareagować. Użyj tego wyrażenia, gdy chcesz zwrócić uwagę innych na ryzyko, zanim się rozwinie.
- take the leadpokierować
To accept responsibility for guiding a project or activity. You can use it when offering someone a leading role.
Wziąć na siebie odpowiedzialność za prowadzenie projektu lub działania. Możesz użyć tego wyrażenia, proponując komuś rolę lidera.
- keep everyone alignedzadbać o wspólne priorytety
To make sure everyone understands the goals, plans, and priorities. This is useful when several people or teams are working together.
Dopilnować, aby wszyscy rozumieli cele, plany i priorytety. To wyrażenie jest przydatne, gdy kilka osób lub zespołów współpracuje nad jednym zadaniem.
- stretch assignmentzadanie rozwijające
A task that challenges you and helps you develop new skills. It may involve more responsibility than your usual work.
Zadanie, które stanowi wyzwanie i pomaga rozwijać nowe umiejętności. Może wiązać się z większą odpowiedzialnością niż zwykłe obowiązki.
- own the day-to-day decisionsodpowiadać za codzienne decyzje
To be responsible for making the regular decisions needed to keep work moving. Use “own” in this context to show clear accountability.
Być odpowiedzialnym za podejmowanie regularnych decyzji potrzebnych do sprawnego prowadzenia prac. Użycie słowa „own” w tym kontekście podkreśla jednoznaczną odpowiedzialność.
- against the criteriaw odniesieniu do kryteriów
When something is assessed by comparing it with specific standards. Here, David means they will compare Emma’s evidence with the promotion requirements.
Sytuacja, w której coś ocenia się przez porównanie z określonymi standardami. David ma na myśli porównanie dowodów przedstawionych przez Emmę z wymaganiami dotyczącymi awansu.
- address any gapsuzupełnić ewentualne braki
To work on areas where your performance or skills do not yet meet expectations. This phrase is useful when discussing how to improve before an assessment.
Pracować nad obszarami, w których wyniki lub umiejętności nie spełniają jeszcze oczekiwań. Tego wyrażenia używa się przy omawianiu sposobów poprawy przed oceną.
Kluczowe zdania7
- 1
I’ve started using the weekly planning block we discussed, and it’s helped me spot scheduling conflicts earlier.
Zaczęłam korzystać z cotygodniowego bloku na planowanie, o którym rozmawialiśmy, i dzięki temu wcześniej zauważam konflikty w harmonogramie.
This sentence reports progress and explains the result. You can reuse the structure “I’ve started using [method], and it’s helped me [result]” to describe a new habit at work.
To zdanie opisuje postęp i wyjaśnia jego rezultat. Możesz ponownie wykorzystać konstrukcję „I’ve started using [method], and it’s helped me [result]”, aby opisać nowy nawyk w pracy.
- 2
On the latest project, I raised a concern as soon as a dependency started slipping.
W przypadku ostatniego projektu zgłosiłam problem, gdy tylko jedno z działań zależnych zaczęło się opóźniać.
This gives a specific example of taking action early. Use “as soon as” to show that you responded promptly when a problem began.
To konkretny przykład wczesnego podjęcia działania. Użyj „as soon as”, aby pokazać, że szybko zareagowałeś lub zareagowałaś, gdy pojawił się problem.
- 3
Could we clarify what leading it would involve?
Czy moglibyśmy doprecyzować, na czym polegałoby kierowanie tym projektem?
This is a polite way to ask for details about a role or responsibility. You can use “Could we clarify what [task or role] would involve?” before agreeing to take something on.
To uprzejmy sposób proszenia o szczegóły dotyczące roli lub odpowiedzialności. Możesz użyć „Could we clarify what [task or role] would involve?” przed zgodą na podjęcie się danego zadania.
- 4
I want to make sure I’m accountable for the right things, not just coordinating meetings.
Chcę mieć pewność, że będę odpowiadać za właściwe rzeczy, a nie tylko koordynować spotkania.
This sentence explains a concern while emphasizing a desire for meaningful responsibility. Reuse “I want to make sure…” to check that expectations are clear.
To zdanie wyjaśnia obawę, a jednocześnie podkreśla chęć podjęcia się istotnej odpowiedzialności. Użyj ponownie „I want to make sure…”, aby sprawdzić, czy oczekiwania są jasne.
- 5
I can’t promise an outcome, but we’ll review the evidence against the criteria.
Nie mogę obiecać konkretnego wyniku, ale przeanalizujemy dowody w odniesieniu do kryteriów.
This sets realistic expectations while explaining how a decision will be made. It is useful in professional discussions where an outcome depends on an assessment.
To zdanie określa realistyczne oczekiwania i wyjaśnia, jak zostanie podjęta decyzja. Jest przydatne w profesjonalnych rozmowach, gdy wynik zależy od oceny.
- 6
Could we set a date now to assess my progress?
Czy moglibyśmy już teraz ustalić termin oceny moich postępów?
This is a polite, direct way to request a future review. You can adapt it by changing “assess my progress” to another goal, such as “review the results.”
To uprzejmy i bezpośredni sposób poproszenia o przyszłą ocenę. Możesz dostosować to zdanie, zamieniając „assess my progress” na inny cel, na przykład „review the results”.
- 7
Bring a brief summary of results, feedback, and anything you’d do differently, and we’ll decide on next steps.
Proszę przynieść krótkie podsumowanie wyników, informacji zwrotnych i rzeczy, które zrobiłaby Pani inaczej, a wtedy ustalimy kolejne kroki.
This sentence gives clear preparation instructions and explains what will happen afterward. Use this structure when outlining what someone should bring to a review meeting.
To zdanie zawiera jasne instrukcje dotyczące przygotowania i wyjaśnia, co wydarzy się później. Użyj tej konstrukcji, gdy określasz, co ktoś powinien przynieść na spotkanie podsumowujące.