Asking About a Promotion and Raise
پرسوجو دربارهٔ ارتقای شغلی و افزایش حقوق
Emma asks David what she would need to demonstrate to be considered for a promotion and a salary increase. David explains the criteria, discusses timing, and agrees on concrete next steps without making promises.
اِما از دیوید میپرسد برای اینکه نامزد ارتقای شغلی و افزایش حقوق شود، باید چه تواناییهایی را نشان دهد. دیوید معیارها و زمانبندی را توضیح میدهد و بدون دادن هیچ قولی، بر سر گامهای بعدی مشخص به توافق میرسند.
گفتوگو10

David, now that we’ve discussed my performance and goals for next year, could I ask what I’d need to demonstrate to be considered for a promotion and a raise?
دیوید، حالا که دربارهٔ عملکردم و هدفهای سال آینده صحبت کردیم، میتوانم بپرسم برای اینکه نامزد ارتقای شغلی و افزایش حقوق شوم، باید چه چیزی را نشان بدهم؟
Of course. The main criteria are consistently strong results, taking on work at the next level, and showing that you can lead projects across teams—not just deliver your own tasks.
حتماً. معیارهای اصلی اینها هستند: عملکرد قوی و پیوسته، پذیرفتن مسئولیتهایی در سطح بالاتر و نشان دادن توانایی رهبری پروژههایی با مشارکت چند تیم؛ نه فقط انجام دادن وظایف خودت.
That makes sense. If I lead the cross-team project we discussed, would that give me a chance to show those skills, or would you expect me to take on something else as well?
منطقی است. اگر رهبری پروژهٔ بینتیمیای را که دربارهاش صحبت کردیم بر عهده بگیرم، فرصتی برای نشان دادن این مهارتها خواهم داشت، یا انتظار داری کار دیگری هم قبول کنم؟
It would be a strong opportunity, especially if you set clear milestones, keep stakeholders informed, and make sound decisions when things don’t go to plan. I’d also look for consistent results over time.
فرصت خیلی خوبی است، بهخصوص اگر نقاط عطف روشنی تعیین کنی، ذینفعان را در جریان بگذاری و وقتی کارها طبق برنامه پیش نمیروند تصمیمهای سنجیده بگیری. همچنین انتظار دارم در طول زمان عملکرد باثباتی داشته باشی.
I appreciate the clarity. How does the timing usually work? If I make solid progress over the next six months, could we revisit this then, or is there a formal review cycle?
ممنون که موضوع را روشن کردی. معمولاً زمانبندی به چه شکل است؟ اگر در شش ماه آینده پیشرفت خوبی داشته باشم، میتوانیم آن موقع دوباره دربارهاش صحبت کنیم، یا چرخهٔ رسمی ارزیابی وجود دارد؟
We can certainly check in after six months, though promotions and salary changes also depend on the budget and the company’s review cycle. I can’t promise an outcome in advance.
حتماً میتوانیم بعد از شش ماه وضعیت را بررسی کنیم، هرچند ارتقای شغلی و تغییر حقوق به بودجه و چرخهٔ ارزیابی شرکت هم بستگی دارد. نمیتوانم از قبل نتیجهای را قول بدهم.
Understood. Could we agree on a few concrete indicators now, so I know what progress would look like? For example, project delivery, feedback from partner teams, and how I handle risks.
متوجهام. میتوانیم همین حالا روی چند شاخص مشخص توافق کنیم تا بدانم پیشرفت چه شکلی خواهد بود؟ مثلاً تحویل پروژه، بازخورد تیمهای همکار و نحوهٔ مدیریت ریسکها.
That’s a sensible approach. Let’s track whether you deliver the project against its milestones, communicate risks early, and get feedback from the teams involved. I’ll also give you regular coaching.
این رویکرد منطقی است. پیگیری کنیم که پروژه را طبق نقاط عطف تحویل میدهی، ریسکها را زود اطلاع میدهی و از تیمهای درگیر بازخورد میگیری. من هم مرتب راهنماییات میکنم.
That would help. I’m interested in taking on more responsibility, but I want to make sure I’m meeting the right expectations rather than simply doing more work.
این کمک میکند. علاقهمندم مسئولیتهای بیشتری بپذیرم، اما میخواهم مطمئن شوم انتظارات درست را برآورده میکنم، نه اینکه فقط کار بیشتری انجام بدهم.
That’s fair. I’ll put the criteria and our check-in date in writing, and we can adjust the plan if the project scope changes. Then we’ll have a clearer basis for discussing your next step.
حرفت کاملاً بجاست. معیارها و تاریخ جلسهٔ پیگیریمان را مکتوب میکنم و اگر محدودهٔ پروژه تغییر کرد، میتوانیم برنامه را اصلاح کنیم. اینطوری مبنای روشنتری برای صحبت دربارهٔ گام بعدیات خواهیم داشت.
واژگان7
- be considered forنامزدِ چیزی شدن
To be thought of as a possible choice for something. Here, Emma asks what would make her a possible candidate for a promotion and raise.
یعنی کسی را گزینهای محتمل برای چیزی در نظر بگیرند. اِما اینجا میپرسد چه چیزی او را به گزینهای برای ارتقای شغلی و افزایش حقوق تبدیل میکند.
- across teamsبا مشارکت چند تیم
Involving people from different teams. A project across teams requires coordination beyond your own group.
یعنی افراد چند تیم مختلف در کاری مشارکت داشته باشند. پروژهای با مشارکت چند تیم، به هماهنگی فراتر از گروه خودتان نیاز دارد.
- keep stakeholders informedذینفعان را در جریان گذاشتن
To regularly update the people affected by or involved in a project. This is useful when decisions or progress may affect several teams.
یعنی افرادی را که از پروژه تأثیر میپذیرند یا در آن نقش دارند، مرتب از آخرین وضعیت باخبر کنید. وقتی تصمیمها یا پیشرفت پروژه ممکن است بر چند تیم اثر بگذارد، این کار مفید است.
- revisit thisبعداً دوباره دربارهٔ موضوع صحبت کردن
To discuss or consider a topic again later. Emma uses it to ask whether they can return to the promotion discussion after six months.
یعنی موضوعی را بعداً دوباره بررسی یا دربارهاش صحبت کنید. اِما میپرسد آیا میتوانند شش ماه بعد دوباره سراغ گفتوگو دربارهٔ ارتقای شغلی بروند.
- in advanceاز قبل
Before something happens or is decided. David says he cannot promise a promotion or raise before the outcome is known.
یعنی پیش از اینکه چیزی اتفاق بیفتد یا دربارهاش تصمیمگیری شود. دیوید میگوید نمیتواند پیش از مشخص شدن نتیجه، ارتقای شغلی یا افزایش حقوق را قول بدهد.
- concrete indicatorsشاخصهای مشخص
Clear, specific signs that show whether progress is being made. Emma suggests using them so she understands what success would look like.
نشانههای روشن و دقیقی که نشان میدهند آیا پیشرفتی حاصل شده است یا نه. اِما پیشنهاد میکند از این شاخصها استفاده کنند تا بداند موفقیت چه شکلی خواهد بود.
- a clearer basis forمبنای روشنتری برای
A more solid or understandable foundation for doing something. Here, written criteria and a check-in date will support a later discussion about Emma’s next step.
یعنی پایهای محکمتر یا قابلفهمتر برای انجام کاری. در اینجا، معیارهای مکتوب و تاریخ جلسهٔ پیگیری، پشتوانهای برای گفتوگوی بعدی دربارهٔ گام بعدی اِما فراهم میکنند.
جملات کلیدی8
- 1
Could I ask what I’d need to demonstrate to be considered for a promotion and a raise?
میتوانم بپرسم برای اینکه نامزد ارتقای شغلی و افزایش حقوق شوم، باید چه چیزی را نشان بدهم؟
This is a polite, direct way to ask what criteria apply to a career goal. Reuse “what I’d need to demonstrate” when asking how to qualify for a responsibility or opportunity.
این روش مؤدبانه و مستقیمی برای پرسیدن دربارهٔ معیارهای لازم برای رسیدن به یک هدف شغلی است. وقتی میخواهید بدانید برای پذیرفتن مسئولیت یا بهدستآوردن فرصتی چه چیزی را باید نشان دهید، از “what I’d need to demonstrate” (باید چه چیزی را نشان بدهم) استفاده کنید.
- 2
If I lead the cross-team project we discussed, would that give me a chance to show those skills, or would you expect me to take on something else as well?
اگر رهبری پروژهٔ بینتیمیای را که دربارهاش صحبت کردیم بر عهده بگیرم، فرصتی برای نشان دادن این مهارتها خواهم داشت، یا انتظار داری کار دیگری هم قبول کنم؟
This conditional question connects a possible assignment to the skills being evaluated. It also invites the other person to clarify whether additional evidence is needed.
این پرسش شرطی، یک مسئولیت احتمالی را به مهارتهایی که ارزیابی میشوند ربط میدهد. همچنین از طرف مقابل میخواهد روشن کند که آیا به شواهد بیشتری نیاز است یا نه.
- 3
I’d also look for consistent results over time.
همچنین انتظار دارم در طول زمان عملکرد باثباتی داشته باشی.
This explains that performance is assessed across a period, not just by one successful task. Use “I’d look for…” to describe expectations in a measured, professional way.
این جمله توضیح میدهد که عملکرد طی یک دوره ارزیابی میشود، نه فقط بر اساس یک کار موفق. از “I’d look for…” برای بیان انتظارات به شکلی سنجیده و حرفهای استفاده کنید.
- 4
If I make solid progress over the next six months, could we revisit this then, or is there a formal review cycle?
اگر در شش ماه آینده پیشرفت خوبی داشته باشم، میتوانیم آن موقع دوباره دربارهاش صحبت کنیم، یا چرخهٔ رسمی ارزیابی وجود دارد؟
This is a tactful way to ask about timing while recognizing that a formal process may apply. The structure “If I…, could we…?” is useful for discussing a possible future step.
این راهی سنجیده برای پرسیدن دربارهٔ زمانبندی است که در عین حال احتمال وجود یک روند رسمی را هم در نظر میگیرد. ساختار “If I…, could we…?” (اگر من...، میتوانیم...؟) برای صحبت دربارهٔ گام احتمالی بعدی مفید است.
- 5
I can’t promise an outcome in advance.
نمیتوانم از قبل نتیجهای را قول بدهم.
This sets a realistic boundary without dismissing the request. Use it when you need to explain that a decision depends on future results or other factors.
این جمله بدون رد کردن درخواست، حد و مرزی واقعبینانه مشخص میکند. وقتی لازم است توضیح دهید تصمیم به نتایج آینده یا عوامل دیگری بستگی دارد، از آن استفاده کنید.
- 6
Could we agree on a few concrete indicators now, so I know what progress would look like?
میتوانیم همین حالا روی چند شاخص مشخص توافق کنیم تا بدانم پیشرفت چه شکلی خواهد بود؟
This politely asks for clear, measurable expectations. Reuse “Could we agree on…” when you want to establish shared next steps or standards.
این جمله مؤدبانه درخواست میکند انتظارات روشن و قابلاندازهگیری باشند. وقتی میخواهید دربارهٔ گامهای بعدی یا معیارها به توافق برسید، از “Could we agree on…” (میتوانیم روی ... توافق کنیم؟) استفاده کنید.
- 7
I’m interested in taking on more responsibility, but I want to make sure I’m meeting the right expectations rather than simply doing more work.
علاقهمندم مسئولیتهای بیشتری بپذیرم، اما میخواهم مطمئن شوم انتظارات درست را برآورده میکنم، نه اینکه فقط کار بیشتری انجام بدهم.
This sentence expresses ambition while clarifying that extra work should support professional growth. The contrast “rather than simply…” helps explain what you do and do not mean.
این جمله جاهطلبی را نشان میدهد و در عین حال روشن میکند که کار بیشتر باید به رشد حرفهای کمک کند. تقابل “rather than simply…” (نه اینکه فقط...) کمک میکند منظور خود را دقیقتر توضیح دهید.
- 8
I’ll put the criteria and our check-in date in writing, and we can adjust the plan if the project scope changes.
معیارها و تاریخ جلسهٔ پیگیریمان را مکتوب میکنم و اگر محدودهٔ پروژه تغییر کرد، میتوانیم برنامه را اصلاح کنیم.
This offers a practical way to record expectations while allowing for changes. Use “put … in writing” to confirm agreements, and “if … changes” to leave room for flexibility.
این جمله راهی عملی برای ثبت انتظارات پیشنهاد میکند و در عین حال امکان تغییر را باز میگذارد. برای ثبت توافقها از “put … in writing” (مکتوب کردنِ ...) و برای در نظر گرفتن انعطاف از “if … changes” (اگر ... تغییر کرد) استفاده کنید.