Realizing the Deadline Is at Risk
پیبردن به در خطر بودن مهلت تحویل
Project lead Mia reviews the remaining work with Jack and realizes the team will miss the delivery date. They identify the cause of the delay and estimate how much extra time they need.
میا، سرپرست پروژه، کارهای باقیمانده را با جک مرور میکند و متوجه میشود که تیم به موعد تحویل نمیرسد. آنها علت تأخیر را پیدا میکنند و برآورد میکنند به چهقدر زمان اضافه نیاز دارند.
گفتوگو10

Jack, can we go over what’s left before I update the client? The delivery date is Friday, and I’m starting to worry we’re cutting it too close.
جک، میتونیم قبل از اینکه مشتری رو در جریان بذارم، کارهای باقیمونده رو مرور کنیم؟ موعد تحویل جمعهست و دارم نگران میشم که داریم خیلی دیر میکنیم.
I’ve checked the latest build. The main features are in, but the reporting module still needs testing, and we haven’t resolved those data-sync issues.
آخرین نسخه رو بررسی کردم. قابلیتهای اصلی آمادهان، اما ماژول گزارشگیری هنوز باید آزمایش بشه و مشکلات همگامسازی دادهها رو هم حل نکردیم.
How much work are we talking about? I need a realistic estimate, not the best-case scenario, so we don’t give the client another date we can’t meet.
تقریباً چهقدر کار مونده؟ یه برآورد واقعبینانه لازم دارم، نه بهترین حالت ممکن، تا یه تاریخ دیگه به مشتری ندیم که نتونیم بهش برسیم.
If the sync fix holds, we’ll need at least three more days for testing and bug fixes. But if it fails again, that could push us back another couple of days.
اگه راهحل همگامسازی جواب بده، برای آزمایش و رفع اشکال دستکم سه روز دیگه لازم داریم. اما اگه دوباره از کار بیفته، ممکنه دو روز دیگه هم عقب بیفتیم.
What caused the slip? I know the requirements changed last month, but I want to separate what was outside our control from what we could have handled better.
علت تأخیر چی بود؟ میدونم ماه پیش نیازمندیها تغییر کرد، اما میخوام جدا کنم کدوم عوامل از کنترل ما خارج بودن و کدوم موارد رو میتونستیم بهتر مدیریت کنیم.
The revised requirements added extra reporting work, but I should’ve flagged the impact sooner. We also lost time when the test data didn’t match the production format.
نیازمندیهای جدید کار گزارشگیری بیشتری اضافه کرد، ولی باید زودتر دربارهٔ تأثیرش هشدار میدادم. وقتی هم دادههای آزمایشی با قالب دادههای محیط عملیاتی جور درنیومد، وقت از دست دادیم.
That’s helpful. Let’s not sugarcoat it: we missed the warning signs, and the Friday deadline is at risk. Can we run the tests in parallel to save time?
این نکته مفیده. بیایید واقعیت رو بزک نکنیم: نشانههای هشدار رو نادیده گرفتیم و مهلت جمعه در خطره. میتونیم برای صرفهجویی در وقت، آزمایشها رو همزمان انجام بدیم؟
Some of them, yes. If another engineer takes the data-sync tests while I handle the reporting module, we might bring the estimate down to three days, assuming the fix works.
بعضیهاشون رو، بله. اگه یه مهندس دیگه آزمایشهای همگامسازی دادهها رو انجام بده و من ماژول گزارشگیری رو بررسی کنم، شاید بتونیم برآورد رو به سه روز برسونیم؛ البته به شرطی که راهحل جواب بده.
All right. I’ll plan around the safer estimate, not the optimistic one. Please confirm which tests can run in parallel and flag anything that could add more time by noon.
باشه. برنامهریزی رو بر اساس برآورد محتاطانهتر انجام میدم، نه خوشبینانهتر. لطفاً تا ظهر تأیید کن کدوم آزمایشها رو میشه همزمان انجام داد و هر چیزی رو که ممکنه زمان بیشتری ببره بهم اطلاع بده.
Understood. I’ll map out the remaining tasks and dependencies this morning. I’ll also let you know immediately if the sync fix doesn’t hold, rather than waiting until the next check-in.
متوجه شدم. امروز صبح کارهای باقیمونده و وابستگیهاشون رو مشخص میکنم. اگه راهحل همگامسازی جواب نده هم فوری بهت خبر میدم، بهجای اینکه تا جلسهٔ بعدی صبر کنم.
واژگان8
- cutting it too closeخیلی به موعد مقرر نزدیک شدن
To leave very little time before a deadline. Here, Mia worries that the team may not finish in time.
یعنی پیش از رسیدن موعد مقرر، زمان خیلی کمی باقی گذاشتن. اینجا میا نگران است که تیم نتواند کار را بهموقع تمام کند.
- best-case scenarioبهترین حالت ممکن
The most favorable outcome that could reasonably happen. Mia wants an estimate that also accounts for possible problems.
مطلوبترین نتیجهای که بهطور منطقی ممکن است رخ دهد. میا برآوردی میخواهد که مشکلات احتمالی را هم در نظر بگیرد.
- flagged the impactدربارهٔ تأثیر هشدار دادن
Brought an effect or problem to someone’s attention. Jack says he should have warned Mia sooner about how the changed requirements would affect the schedule.
یعنی کسی را از یک پیامد یا مشکل باخبر کردن. جک میگوید باید زودتر به میا هشدار میداد که تغییر نیازمندیها چه اثری بر برنامهٔ زمانی میگذارد.
- outside our controlخارج از کنترل ما
Not something we can prevent or change ourselves. This phrase helps separate external causes from problems the team could have handled better.
چیزی که خودمان نمیتوانیم جلویش را بگیریم یا تغییرش دهیم. این عبارت کمک میکند علتهای بیرونی را از مشکلاتی که تیم میتوانست بهتر مدیریت کند جدا کنیم.
- sugarcoat itواقعیت را بزک کردن
To make a difficult situation sound better or less serious than it is. Mia uses this phrase to say they should be honest about the delay.
یعنی یک موقعیت دشوار را بهتر یا کماهمیتتر از واقعیت نشان دادن. میا با این عبارت میگوید باید دربارهٔ تأخیر صادق باشن.
- run the tests in parallelآزمایشها را همزمان انجام دادن
To carry out multiple tests at the same time rather than one after another. This could help the team save time.
یعنی چند آزمایش را بهجای یکی پس از دیگری، در یک زمان انجام دادن. این کار میتواند به تیم کمک کند در وقت صرفهجویی کند.
- plan around the safer estimateبر اساس برآورد محتاطانهتر برنامهریزی کردن
To make plans based on a more cautious, realistic estimate rather than an optimistic one. This helps avoid promising a date the team may not meet.
یعنی برنامهها را بر پایهٔ برآوردی واقعبینانهتر و محتاطانهتر تنظیم کردن، نه برآوردی خوشبینانه. این کار کمک میکند تاریخی را وعده ندهیم که شاید تیم نتواند به آن برسد.
- doesn’t holdجواب ندادن
Does not continue to work or remain reliable. Jack uses this to describe the possibility that the data-sync fix might fail again.
یعنی به کار ادامه ندادن یا قابلاعتماد نماندن. جک از این عبارت برای اشاره به این احتمال استفاده میکند که راهحل همگامسازی دادهها دوباره از کار بیفتد.
جملات کلیدی8
- 1
I need a realistic estimate, not the best-case scenario, so we don’t give the client another date we can’t meet.
یه برآورد واقعبینانه لازم دارم، نه بهترین حالت ممکن، تا یه تاریخ دیگه به مشتری ندیم که نتونیم بهش برسیم.
Use this to ask for a practical forecast rather than an overly optimistic one. You can adapt it when setting expectations with a client or colleague.
از این جمله برای درخواست پیشبینی واقعبینانه، بهجای برآوردی بیشازحد خوشبینانه، استفاده کنید. وقتی میخواهید با مشتری یا همکارتان دربارهٔ انتظارات صحبت کنید، میتوانید آن را با شرایط خودتان تطبیق دهید.
- 2
If the sync fix holds, we’ll need at least three more days for testing and bug fixes.
اگه راهحل همگامسازی جواب بده، برای آزمایش و رفع اشکال دستکم سه روز دیگه لازم داریم.
This is a useful conditional for explaining how a plan depends on something working as expected. Replace the condition and timeline with the relevant details.
این جملهٔ شرطی برای توضیح برنامهای مفید است که به درست کار کردن چیزی بستگی دارد. شرط و بازهٔ زمانی را با جزئیات مربوط به موقعیت خودتان جایگزین کنید.
- 3
I want to separate what was outside our control from what we could have handled better.
میخوام جدا کنم کدوم عوامل از کنترل ما خارج بودن و کدوم موارد رو میتونستیم بهتر مدیریت کنیم.
Use this when reviewing a problem fairly and identifying what the team can learn from it. The structure helps distinguish external factors from areas for improvement.
وقتی میخواهید مشکلی را منصفانه بررسی کنید و مشخص کنید تیم چه درسی میتواند از آن بگیرد، از این جمله استفاده کنید. ساختار آن کمک میکند عوامل بیرونی را از زمینههای قابلبهبود جدا کنید.
- 4
Let’s not sugarcoat it: we missed the warning signs, and the Friday deadline is at risk.
بیایید واقعیت رو بزک نکنیم: نشانههای هشدار رو نادیده گرفتیم و مهلت جمعه در خطره.
This direct but professional phrasing acknowledges a problem without minimizing it. You can use it to introduce an honest assessment of a difficult situation.
این بیان صریح اما حرفهای، بدون کوچک جلوه دادن مشکل، آن را میپذیرد. میتوانید برای شروع ارزیابی صادقانهٔ یک موقعیت دشوار از آن استفاده کنید.
- 5
Can we run the tests in parallel to save time?
میتونیم برای صرفهجویی در وقت، آزمایشها رو همزمان انجام بدیم؟
Use this to suggest doing tasks simultaneously to speed up a project. It is a concise way to explore a practical solution.
از این جمله برای پیشنهاد انجام همزمان کارها بهمنظور سریعتر پیش بردن پروژه استفاده کنید. راهی کوتاه و روشن برای بررسی یک راهحل عملی است.
- 6
I’ll plan around the safer estimate, not the optimistic one.
برنامهریزی رو بر اساس برآورد محتاطانهتر انجام میدم، نه خوشبینانهتر.
This sentence shows that you are choosing a cautious forecast for planning. You can use the same contrast when managing deadlines, budgets, or other risks.
این جمله نشان میدهد که برای برنامهریزی، پیشبینی محتاطانهتری انتخاب میکنید. میتوانید از همین تقابل هنگام مدیریت مهلتها، بودجهها یا خطرهای دیگر هم استفاده کنید.
- 7
Please confirm which tests can run in parallel and flag anything that could add more time by noon.
لطفاً تا ظهر تأیید کن کدوم آزمایشها رو میشه همزمان انجام داد و هر چیزی رو که ممکنه زمان بیشتری ببره بهم اطلاع بده.
This combines a specific request with a deadline and asks the other person to report risks. You can adapt the task, risk, and time to suit your project.
این جمله درخواست مشخصی را با مهلت زمانی ترکیب میکند و از طرف مقابل میخواهد خطرهای احتمالی را گزارش دهد. میتوانید کار، خطر و زمان را متناسب با پروژهٔ خودتان تغییر دهید.
- 8
I’ll also let you know immediately if the sync fix doesn’t hold, rather than waiting until the next check-in.
اگه راهحل همگامسازی جواب نده، فوری بهت خبر میدم، بهجای اینکه تا جلسهٔ بعدی صبر کنم.
Use this to promise prompt communication if a risk becomes real. The “rather than” structure makes clear what you will do instead of delaying the update.
از این جمله برای قول دادن به اطلاعرسانی سریع، در صورت واقعی شدن یک خطر، استفاده کنید. ساختار “rather than” روشن میکند که بهجای عقب انداختن اطلاعرسانی، چه کاری انجام میدهید.