Calling the Client
تماس با مشتری
Mia calls client David to explain that the project will not be ready by the agreed deadline. David is disappointed and asks what went wrong and how the delay will affect his plans.
میا با مشتری، دیوید، تماس میگیرد تا توضیح دهد که پروژه تا مهلت توافقشده آماده نخواهد شد. دیوید ناامید میشود و میپرسد چه مشکلی پیش آمده و این تأخیر چه تأثیری بر برنامههایش خواهد گذاشت.
گفتوگو10

Hi, David. I’m calling about the delivery scheduled for Friday. I’m afraid we won’t have the complete project ready by the agreed deadline.
سلام دیوید. دربارهٔ تحویلی که برای جمعه برنامهریزی شده تماس گرفتم. متأسفانه پروژهٔ کامل تا مهلت توافقشده آماده نخواهد شد.
That’s disappointing, Mia. We’ve planned our launch around Friday’s delivery. Can you tell me what happened, and how far behind you are?
این ناامیدکننده است، میا. ما برنامهٔ رونماییمان را بر اساس تحویل روز جمعه تنظیم کردهایم. میتوانی بگویی چه اتفاقی افتاده و چقدر از برنامه عقب هستید؟
You’re right to ask. We underestimated the time needed to integrate and test the final data set, and I should have flagged the risk sooner. That’s on me.
حق داری بپرسی. زمان لازم برای یکپارچهسازی و آزمایش مجموعهدادهٔ نهایی را کمتر از حد واقعی برآورد کردیم و باید زودتر دربارهٔ این خطر هشدار میدادم. این اشتباه از من بود.
I appreciate you being direct, but this puts us in a difficult position. We have a review with our leadership team early next week. Will that have to move?
از اینکه صریح میگویی ممنونم، اما این ما را در موقعیت دشواری قرار میدهد. اوایل هفتهٔ آینده جلسهٔ بررسی با تیم مدیریتمان داریم. آیا باید آن را جابهجا کنیم؟
Based on what we know now, the full delivery will take four more business days. I don’t want to give you a date we can’t stand behind, so I’ve built in time for testing.
با توجه به اطلاعاتی که الان داریم، تحویل کامل چهار روز کاری دیگر طول میکشد. نمیخواهم تاریخی بدهم که نتوانیم پایش بایستیم، برای همین برای آزمایش هم زمان در نظر گرفتهام.
So we’re looking at next Thursday? That’s later than we can comfortably manage. Is there any part you could send sooner, even if it isn’t the whole package?
پس صحبت از پنجشنبهٔ آینده است؟ این دیرتر از زمانی است که بتوانیم راحت با آن کنار بیاییم. بخشی هست که بتوانید زودتر بفرستید، حتی اگر کل مجموعه آماده نباشد؟
I believe we can share the completed core files earlier, but I’d like to confirm exactly what’s ready before I commit. I can send you a firm breakdown tomorrow morning.
فکر میکنم بتوانیم فایلهای اصلیِ تکمیلشده را زودتر به اشتراک بگذاریم، اما قبل از قول دادن میخواهم دقیقاً تأیید کنم چه چیزهایی آماده است. فردا صبح فهرست دقیق و قطعی را برایت میفرستم.
All right, but I need something concrete. If we can use those files for the leadership review, we may be able to keep the rest of our schedule on track.
باشد، اما به یک چیز مشخص نیاز دارم. اگر بتوانیم از آن فایلها در جلسهٔ بررسی با تیم مدیریت استفاده کنیم، شاید بتوانیم بقیهٔ برنامهمان را طبق زمانبندی پیش ببریم.
Understood. I’ll check what we can safely hand over and send the breakdown by ten tomorrow. I’ll also update you regularly rather than leave you guessing.
متوجهام. بررسی میکنم چه چیزهایی را میتوانیم با اطمینان تحویل بدهیم و تا ساعت دهِ فردا فهرست را میفرستم. مرتب هم به تو خبر میدهم تا بلاتکلیف نمانی.
Thank you. I’m still concerned, but a clear update tomorrow will help. Please be candid if anything changes; I’d rather hear it early than get another surprise.
ممنون. هنوز نگرانم، اما خبر دقیق فردا کمک میکند. لطفاً اگر چیزی تغییر کرد، صریح و صادقانه بگو؛ ترجیح میدهم زود باخبر شوم تا اینکه دوباره غافلگیر شوم.
واژگان8
- by the agreed deadlineتا مهلت توافقشده
By the date both sides agreed the work would be finished. Use this phrase to refer clearly to a promised delivery date.
یعنی تا تاریخی که هر دو طرف توافق کردهاند کار تمام شود. این عبارت را برای اشارهٔ روشن به تاریخ تحویلِ وعدهدادهشده به کار میبریم.
- flagged the riskدربارهٔ خطر هشدار دادن
Brought a possible problem to someone’s attention. It is useful in professional settings when explaining whether a concern was raised early enough.
یعنی توجه کسی را به یک مشکل احتمالی جلب کردن. این عبارت در محیطهای کاری مفید است، وقتی میخواهید توضیح دهید آیا دربارهٔ نگرانیای بهموقع اطلاعرسانی شده است یا نه.
- That’s on me.این اشتباه از من بود.
That means I accept responsibility for the problem. It is a direct but conversational way to acknowledge your part in a mistake.
یعنی مسئولیت مشکل را میپذیرم. این عبارت، راهی صریح اما محاورهای برای پذیرفتن سهم خودتان در یک اشتباه است.
- stand behindپای چیزی ایستادن
To confidently support or guarantee something you have said or promised. You can use it when you want to avoid giving a commitment you may not be able to meet.
یعنی با اطمینان از چیزی که گفتهاید یا قول دادهاید حمایت کنید یا آن را تضمین کنید. وقتی میخواهید از دادن تعهدی که شاید نتوانید به آن عمل کنید خودداری کنید، میتوانید از این عبارت استفاده کنید.
- built in time for testingبرای آزمایش زمان در نظر گرفتن
Included extra time in the schedule to test the work. Use this phrase to explain why a deadline includes a buffer for quality checks.
یعنی در برنامهٔ زمانی، زمان اضافهای برای آزمایش کار در نظر گرفتن. از این عبارت برای توضیح این استفاده کنید که چرا در مهلت تعیینشده، زمانی هم برای بررسی کیفیت گذاشتهاید.
- keep the rest of our schedule on trackبقیهٔ برنامهمان را طبق زمانبندی پیش بردن
Make sure the other planned activities happen without delay. This phrase is useful when discussing how one change may affect a larger plan.
یعنی مطمئن شوید فعالیتهای برنامهریزیشدهٔ دیگر بدون تأخیر انجام میشوند. این عبارت وقتی مفید است که دربارهٔ تأثیر احتمالی یک تغییر بر برنامهای بزرگتر صحبت میکنید.
- leave you guessingکسی را بلاتکلیف گذاشتن
Fail to tell someone what is happening, making them uncertain. Use it when promising to communicate clearly and provide updates.
یعنی به کسی نگویید چه اتفاقی در حال افتادن است و باعث شوید سردرگم و نامطمئن بماند. وقتی قول میدهید شفاف اطلاعرسانی کنید و خبرهای تازه بدهید، از این عبارت استفاده کنید.
- be candidصریح و صادق بودن
Be honest and straightforward, especially about a difficult situation. It is a professional way to ask someone to share concerns or changes openly.
یعنی صادقانه و بیپرده صحبت کردن، بهویژه دربارهٔ موقعیتی دشوار. این عبارت روشی حرفهای برای درخواست از کسی است تا نگرانیها یا تغییرات را شفاف مطرح کند.
جملات کلیدی6
- 1
You’re right to ask.
حق داری بپرسی.
This acknowledges that the other person has a valid question. Use it before explaining a problem or giving more information.
با این جمله تأیید میکنید که پرسش طرف مقابل بجا است. پیش از توضیح یک مشکل یا ارائهٔ اطلاعات بیشتر از آن استفاده کنید.
- 2
I don’t want to give you a date we can’t stand behind, so I’ve built in time for testing.
نمیخواهم تاریخی بدهم که نتوانیم پایش بایستیم، برای همین برای آزمایش هم زمان در نظر گرفتهام.
This explains why you are being cautious about a new deadline. Use the pattern “I don’t want to give you [promise] we can’t stand behind” to show that you value realistic commitments.
این جمله توضیح میدهد چرا در اعلام مهلت تازه محتاط هستید. از الگوی “I don’t want to give you [promise] we can’t stand behind” (نمیخواهم [قولی] به شما بدهم که نتوانیم پایش بایستیم) استفاده کنید تا نشان دهید به تعهدهای واقعبینانه اهمیت میدهید.
- 3
Is there any part you could send sooner, even if it isn’t the whole package?
بخشی هست که بتوانید زودتر بفرستید، حتی اگر کل مجموعه آماده نباشد؟
This asks about a partial delivery as a practical alternative. Use “even if it isn’t the whole...” to explore a compromise when the complete task cannot be finished on time.
با این جمله دربارهٔ تحویل بخشی از کار بهعنوان راهحلی عملی سؤال میکنید. وقتی انجام کامل کار در زمان مقرر ممکن نیست، از “even if it isn’t the whole...” (حتی اگر همهٔ ... نباشد) برای بررسی امکان مصالحه استفاده کنید.
- 4
I can send you a firm breakdown tomorrow morning.
فردا صبح فهرست دقیق و قطعی را برایتان میفرستم.
This offers a specific next step and a clear time for an update. You can use “a firm breakdown” when you will confirm exactly what is ready or what a plan involves.
با این جمله گام بعدی مشخصی پیشنهاد میکنید و زمان روشنی برای ارائهٔ خبر تازه میدهید. وقتی قرار است دقیقاً تأیید کنید چه چیزی آماده است یا یک برنامه شامل چه مواردی میشود، میتوانید از “a firm breakdown” (فهرست دقیق و قطعی) استفاده کنید.
- 5
I’ll also update you regularly rather than leave you guessing.
مرتب هم به شما خبر میدهم تا بلاتکلیف نمانید.
This reassures the client that they will receive ongoing information. The structure “rather than leave you guessing” is useful when promising proactive communication.
این جمله به مشتری اطمینان میدهد که مرتب اطلاعات تازه دریافت خواهد کرد. ساختار “rather than leave you guessing” (بهجای اینکه شما را بلاتکلیف بگذارم) وقتی مفید است که قول میدهید خودتان پیشقدم شوید و مرتب اطلاعرسانی کنید.
- 6
Please be candid if anything changes; I’d rather hear it early than get another surprise.
لطفاً اگر چیزی تغییر کرد، صریح و صادقانه بگویید؛ ترجیح میدهم زود باخبر شوم تا اینکه دوباره غافلگیر شوم.
This politely asks for honest updates and explains why early communication matters. Use “I’d rather [preferred option] than [less desirable outcome]” to express a preference diplomatically.
با این جمله مؤدبانه درخواست میکنید که خبرها صادقانه به شما گفته شوند و توضیح میدهید چرا اطلاعرسانی زودهنگام مهم است. از “I’d rather [preferred option] than [less desirable outcome]” (ترجیح میدهم [گزینهٔ دلخواه] تا اینکه [نتیجهٔ نامطلوبتر]) برای بیان مؤدبانهٔ ترجیح خود استفاده کنید.