Planning the Client Message
برنامهریزی پیام به مشتری
Mia discusses the delay with her manager, Grace, and prepares to tell the client clearly and take responsibility. They agree on what to share and how to avoid making promises the team cannot keep.
میا دربارهٔ تأخیر با مدیرش، گریس، صحبت میکند و آماده میشود موضوع را روشن بیان کند و مسئولیت آن را بپذیرد. آنها توافق میکنند چه چیزهایی را مطرح کنند و چطور از دادن وعدههایی که تیم نمیتواند به آنها عمل کند، پرهیز کنند.
گفتوگو11

Grace, I need to flag a problem before I contact the client. We’re not going to meet Friday’s delivery deadline, and I want to be clear about what happened.
گریس، قبل از اینکه با مشتری تماس بگیرم باید یک مشکل را به اطلاعتان برسانم. نمیتوانیم سفارش را تا مهلت تحویل روز جمعه آماده کنیم و میخواهم دربارهٔ اتفاقی که افتاده شفاف باشم.
I appreciate you bringing it to me early. What’s still outstanding, and how confident are you in the revised timeline?
ممنونم که زود موضوع را با من در میان گذاشتی. چه کارهایی هنوز باقی مانده و چقدر به زمانبندی جدید اطمینان داری؟
The integration took longer than we allowed for, and we also found issues in testing. We’ve narrowed down the remaining work, but we need three more business days.
یکپارچهسازی بیشتر از زمانی که برایش در نظر گرفته بودیم طول کشید و هنگام آزمایش هم به مشکلاتی برخوردیم. کارهای باقیمانده را مشخص کردهایم، اما سه روز کاری دیگر لازم داریم.
That’s a serious slip, but it’s better to own it than to soften the message so much that it sounds evasive. Have we checked that three days is realistic?
این تأخیر جدی است، اما بهتر است مسئولیتش را بپذیری تا اینکه آنقدر پیام را ملایم کنی که طفرهرفتن به نظر برسد. مطمئن شدهایم که سه روز زمان واقعبینانهای است؟
Yes. I reviewed the task list with the team, added time for another test cycle, and included a little buffer. I wouldn’t want to promise an earlier date and miss it again.
بله. فهرست کارها را با تیم مرور کردم، برای یک دور آزمایش دیگر وقت گذاشتم و کمی هم زمان احتیاطی در نظر گرفتم. نمیخواهم تاریخ زودتری را وعده بدهم و دوباره به آن نرسم.
Good. Tell the client the new date plainly, explain the cause without making excuses, and acknowledge the impact on their plans. What can we offer in the meantime?
خوب است. تاریخ جدید را روشن و مستقیم به مشتری بگو، علت را بدون بهانهتراشی توضیح بده و تأثیری را که روی برنامههایشان میگذارد بپذیر. تا آن موقع چه کاری میتوانیم برایشان انجام دهیم؟
We can send a short progress update every afternoon and share the completed design files tomorrow. That would let them start reviewing while we finish the integration and testing.
میتوانیم هر بعدازظهر یک گزارش کوتاه از پیشرفت کار بفرستیم و فایلهای طراحیِ تکمیلشده را فردا به اشتراک بگذاریم. اینطوری میتوانند بررسی را شروع کنند، درحالیکه ما کار یکپارچهسازی و آزمایش را تمام میکنیم.
That sounds useful, as long as those files are genuinely ready to share. Be specific about what’s included, and don’t imply the full delivery is usable before testing is complete.
این کار مفیدی به نظر میرسد، بهشرطی که آن فایلها واقعاً آمادهٔ اشتراکگذاری باشند. دقیق بگو چه چیزهایی در آنها هست و طوری القا نکن که کل کار پیش از پایان آزمایش قابل استفاده است.
Understood. I’ll say we missed the original deadline because integration and testing uncovered more work than expected. I’ll take responsibility and give them the revised date and update schedule.
متوجه شدم. میگویم مهلت اولیه را از دست دادیم، چون در جریان یکپارچهسازی و آزمایش کارهای بیشتری از حد انتظار پیش آمد. مسئولیتش را میپذیرم و تاریخ جدید و برنامهٔ گزارشدهی را به آنها میدهم.
And leave room for their concerns. Don’t over-explain or get defensive; listen first, then work through any practical adjustments together.
و برای شنیدن نگرانیهایشان فرصت بگذار. زیادهگویی نکن و حالت تدافعی نگیر؛ اول گوش بده، بعد با هم راهحلهای عملی را بررسی کنید.
I will. I’ll be candid about the delay, but I’ll also show them we have a plan and are keeping a close eye on the work.
حتماً. دربارهٔ تأخیر صادقانه صحبت میکنم، اما در عین حال نشان میدهم که برنامهای داریم و کار را از نزدیک زیر نظر گرفتهایم.
واژگان8
- flag a problemمشکلی را مطرح کردن
To bring an issue to someone’s attention, especially so it can be handled early. It is often used in professional conversations.
یعنی موضوعی را به اطلاع کسی رساندن، بهخصوص برای اینکه زودتر به آن رسیدگی شود. این عبارت را اغلب در گفتوگوهای کاری به کار میبرند.
- outstandingباقیمانده؛ انجامنشده
In this context, work that is outstanding is still unfinished. You can ask what tasks remain outstanding.
در این بافت، کاری که outstanding است هنوز تمام نشده. میتوانید بپرسید چه کارهایی هنوز باقی ماندهاند.
- own itمسئولیت چیزی را پذیرفتن
To accept responsibility for a mistake or problem instead of avoiding blame. It can also mean acknowledging the situation honestly.
یعنی مسئولیت یک اشتباه یا مشکل را بپذیرید، نه اینکه از زیر بار آن شانه خالی کنید. همچنین میتواند به معنی صادقانه پذیرفتن و بیان کردن وضعیت باشد.
- narrowed downمحدود کردن؛ مشخص کردن
To reduce a list of possibilities or tasks to a smaller, more manageable set. Here, the team has identified the remaining work.
یعنی فهرست گزینهها یا کارها را به مجموعهای کوچکتر و قابلمدیریتتر کاهش دهید. اینجا تیم کارهای باقیمانده را مشخص کرده است.
- bufferزمان احتیاطی
Extra time added to a schedule in case something takes longer than expected. A buffer can make a deadline more realistic.
زمان اضافهای که به برنامه اختصاص میدهید تا اگر کاری بیشتر از حد انتظار طول کشید، فرصت کافی داشته باشید. در نظر گرفتن زمان احتیاطی میتواند مهلت را واقعبینانهتر کند.
- in the meantimeدر این فاصله
During the period before something else happens. Use it to introduce a temporary action or arrangement.
در مدتی که تا رخ دادن اتفاق دیگری باقی مانده است. از این عبارت برای معرفی کاری موقت یا ترتیبی موقتی استفاده کنید.
- leave room forبرای چیزی جا باز کردن؛ فرصتی دادن
To allow space or time for something to happen. Here, it means giving the client an opportunity to express concerns.
یعنی فضا یا زمانی فراهم کنید تا چیزی اتفاق بیفتد. اینجا منظور این است که به مشتری فرصت بدهید نگرانیهایش را بیان کند.
- get defensiveحالت تدافعی گرفتن
To react as if you are being attacked, often by making excuses or arguing. In a difficult conversation, it is usually better to listen first.
یعنی طوری واکنش نشان دهید که انگار به شما حمله شده است؛ معمولاً با بهانهتراشی یا بحثکردن. در گفتوگوی دشوار معمولاً بهتر است اول گوش بدهید.
جملات کلیدی8
- 1
I appreciate you bringing it to me early.
ممنونم که زود موضوع را با من در میان گذاشتی.
This politely thanks someone for raising an issue before it becomes more urgent. Reuse it to show appreciation when a colleague gives you an early warning.
این جمله راه مؤدبانهای برای تشکر از کسی است که پیش از فوریتر شدن یک مشکل، آن را مطرح میکند. وقتی همکارتان زودتر دربارهٔ مشکلی به شما هشدار میدهد، میتوانید از این جمله برای قدردانی استفاده کنید.
- 2
How confident are you in the revised timeline?
چقدر به زمانبندی جدید اطمینان داری؟
This asks someone to assess how reliable a new schedule is. Reuse it when you need to check whether a proposed deadline is realistic.
با این جمله از کسی میپرسید برنامهٔ زمانی جدید تا چه اندازه قابلاعتماد است. وقتی میخواهید بدانید مهلت پیشنهادی واقعبینانه است یا نه، از آن استفاده کنید.
- 3
I wouldn’t want to promise an earlier date and miss it again.
نمیخواهم تاریخ زودتری را وعده بدهم و دوباره به آن نرسم.
This explains why you are being cautious about making a commitment. Reuse the pattern “I wouldn’t want to [action] and [negative result]” to justify a careful decision.
این جمله توضیح میدهد چرا در دادن تعهد محتاط هستید. از الگوی “I wouldn’t want to [action] and [negative result]” برای توضیح دلیل یک تصمیم محتاطانه استفاده کنید؛ یعنی «نمیخواهم [کاری] انجام بدهم و [نتیجهٔ منفی] پیش بیاید».
- 4
Tell the client the new date plainly, explain the cause without making excuses, and acknowledge the impact on their plans.
تاریخ جدید را روشن و مستقیم به مشتری بگو، علت را بدون بهانهتراشی توضیح بده و تأثیری را که روی برنامههایشان میگذارد بپذیر.
This gives clear guidance for communicating a delay responsibly. Reuse its structure to explain what to say when delivering difficult news.
این جمله راهنمای روشنی برای مسئولانه صحبتکردن دربارهٔ تأخیر میدهد. وقتی میخواهید خبر ناخوشایندی را اعلام کنید، از همین ساختار برای توضیح اینکه چه باید بگویید استفاده کنید.
- 5
That would let them start reviewing while we finish the integration and testing.
این کار به آنها اجازه میدهد بررسی را شروع کنند، درحالیکه ما یکپارچهسازی و آزمایش را تمام میکنیم.
This explains how one action can help someone while other work continues. Reuse “That would let [person] [action] while we [ongoing task]” to describe a practical interim solution.
این جمله توضیح میدهد که چطور یک اقدام میتواند به کسی کمک کند، درحالیکه کارهای دیگر ادامه دارند. از الگوی “That would let [person] [action] while we [ongoing task]” برای توصیف یک راهحل موقت و عملی استفاده کنید؛ یعنی «این کار به [فرد] امکان میدهد [کاری] انجام دهد، درحالیکه ما [کار در حال انجام] را پیش میبریم».
- 6
Be specific about what’s included, and don’t imply the full delivery is usable before testing is complete.
دقیق بگو چه چیزهایی در آن هست و طوری القا نکن که کل کار پیش از پایان آزمایش قابل استفاده است.
This warns against creating a misleading impression about what is ready. Reuse it when you need to set clear limits on what you can offer or promise.
این جمله دربارهٔ ایجاد برداشت گمراهکننده از آمادگی چیزی هشدار میدهد. وقتی لازم است محدودیتهای پیشنهاد یا وعدهتان را روشن کنید، از آن استفاده کنید.
- 7
Don’t over-explain or get defensive; listen first, then work through any practical adjustments together.
زیادهگویی نکن و حالت تدافعی نگیر؛ اول گوش بده، بعد هر تغییر عملی لازم را با هم بررسی کنید.
This is useful advice for handling a client’s concerns calmly and collaboratively. Reuse the sequence “listen first, then…” to emphasize a constructive next step.
این توصیه برای برخورد آرام و همراه با همکاری با نگرانیهای مشتری مفید است. از توالی “listen first, then…” برای تأکید بر گام بعدیِ سازنده استفاده کنید؛ یعنی «اول گوش بده، بعد…».
- 8
I’ll be candid about the delay, but I’ll also show them we have a plan and are keeping a close eye on the work.
دربارهٔ تأخیر صادقانه صحبت میکنم، اما در عین حال نشان میدهم که برنامهای داریم و کار را از نزدیک زیر نظر گرفتهایم.
This balances honesty about a problem with reassurance that it is being managed. Reuse the pattern “I’ll be [quality], but I’ll also…” to show both transparency and action.
این جمله صداقت دربارهٔ یک مشکل را با اطمینانبخشی دربارهٔ مدیریت آن همراه میکند. از الگوی “I’ll be [quality], but I’ll also…” برای نشاندادن شفافیت و اقدام همزمان استفاده کنید.